Zápisnica
zo zasadnutia Miestneho zastupiteľstva mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice 
zo dňa 03.10.2017.

Prítomní:	PhDr. Alžbeta Ožvaldová	-	starostka mestskej časti
		Ing. Iveta Györgyová		-	miestna kontrolórka 
		poslanci			-	podľa prezenčnej listiny
		pracovníci MiÚ		-	podľa prezenčnej listiny

Navrhnutý program :

01)	Otvorenie.
02)	Kontrola plnenia uznesení prijatých na:
a) zasadnutí MiZ MČ Bratislava – Podunajské Biskupice dňa 13.06.2017 
b) mimoriadnom zasadnutí MiZ MČ Bratislava – Podunajské Biskupice dňa 
    25.08.2017.
03)	Správa o výsledku kontrolnej činnosti miestnej kontrolórky Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice.
04)	Konsolidovaná výročná správa Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice za rok 2016.
05)	Monitorovacia správa o plnení číselného a programového rozpočtu Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice k 30.06.2017.
06)      Návrh VZN č. .../2017 Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice zo dňa ......... 
           2017,  ktorým  sa  schvaľuje  spôsob  núdzového  zásobovania  vodou  a  náhradného 
           odvádzania  odpadových  vôd  a  o zneškodňovaní  obsahu  žúmp na území Mestskej 
           časti Bratislava – Podunajské Biskupice.
07)	Zmena č. 4 číselného a programového rozpočtu Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice na rok 2017.
08)	Návrh uznesenia, ktorým sa schvaľuje podanie žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov poskytnutých Ministerstvom školstva, vedy, výskumu a športu SR a preukazuje sa zabezpečenie spolufinancovania projektov pre základné školy Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice.
09)	Návrh na schválenie prevodu vlastníctva bytu do vlastníctva právoplatného nájomcu obecného bytu v Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice.
10)	Návrh nájmu nebytových priestorov v zdravotnom stredisku na Lotyšskej ul.č. 1 o výmere 42,29 m2 na dobu určitú do 31.12.2018 v k.ú. Podunajské Biskupice formou obchodnej verejnej súťaže v zmysle § 9a zákona č. 258/2009 Z.z. zo dňa 16.06.2009.
11)	Návrh nájmu na rozšírenie prenajatej plochy nebytových priestorov o výmere 16 m2 v Základnej škole Bieloruská 1 v zriaďovateľskej pôsobnosti Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice za účelom hudobnej a jazykovej výučby na obdobie do 30.06.2025, ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z.z. zo dňa 16.06.2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
12)	Návrh nájmu pozemku registra „C“ parc.č. 4080/4 na Popradskej ul. o výmere 397 m2 na dobu neurčitú v k.ú. Podunajské Biskupice formou obchodnej verejnej súťaže v zmysle § 9a zákona č. 258/2009 Z.z. zo dňa 16.06.2009.
13)	Návrh nájmu pozemku registra „C“ parc.č. 3164 – záhrady o výmere 483 m2 na Ul. svornosti na dobu neurčitú v k.ú. Podunajské Biskupice v prospech: Vartíková Klaudia, Šamorínska 70, 821 06 Bratislava, ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z.z. zo dňa 16.06.2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

02)

14)	Návrh prechodu nájmu pozemku registra „C“ parc.č. 6060/148 o výmere 253 m2 v záhradkárskej osade Radosť na dobu neurčitú v k.ú. Podunajské Biskupice v prospech: Ján Mokrán, Agátova 2, 900 45 Malinovo, ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z.z. zo dňa 16.06.2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
15)		Návrh prechodu nájmu pozemku registra „C“ parc.č. 5590/67 o výmere 16 m2 na Dudvážskej ul. na dobu určitú do 30.05.2046 v k.ú. Podunajské Biskupice v prospech: Biskupič Peter, Hornádska 5117/14, 821 07 Bratislava, ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z.z. zo dňa 16.06.2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
16)		Návrh prechodu nájmu pozemku registra „C“ parc.č. 5590/65 o výmere 18 m2 na Dudvážskej ul. na dobu určitú do 30.05.2046 v k.ú. Podunajské Biskupice v prospech: Ing. Bödi Andrej a Ľudmila Bödiová, Farkašovského 19, 027 43 Nižná, ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z.z. zo dňa 16.06.2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
17)		Návrh prechodu nájmu pozemku registra „C“ parc.č. 5590/45 o výmere 13 m2 na Dudvážskej ul. na dobu určitú do 07.11.2044 v k.ú. Podunajské Biskupice v prospech: Miroslav Sekerka, Valča 192, 038 35 Valča, Petra Vojtušová, Dudvážska 25, 821 07 Bratislava, ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z.z. zo dňa 16.06.2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
18)	Návrh nájmu pozemku registra „C“ parc.č. 5368/2 o výmere 6 m2 pod letným exteriérovým sedením v nadväznosti na prevádzku reštaurácie na Podunajskej ul.č. 22 na dobu neurčitú v k.ú. Podunajské Biskupice v prospech: Hung Nguyen Tien, Osloboditeľov 826/6, 920 03 Hlohovec – Šulekovo, ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z.z. zo dňa 16.06.2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
19)	Návrh operačného plánu zimnej údržby miestnych komunikácií III. a IV. triedy v Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice na obdobie od 01.12.2017 do 28.02.2018.
20)	Rôzne.
21)	Interpelácie poslancov.
22)	Záver.

Informácia:	Hodnotenie činnosti knižníc za rok 2016.

K bodu 01)	Otvorenie.

Starostka mestskej časti PhDr. Alžbeta Ožvaldová privítala na zasadnutí miestneho zastupiteľstva poslancov mestskej časti a mestského zastupiteľstva,  pracovníkov miestneho úradu, riaditeľku Bytového podniku Podunajské Biskupice, s.r.o., a ďalších hostí. Konštatovala, že na zasadnutí je prítomných 13 poslancov, t.j. miestne zastupiteľstvo je uznášania schopné. Poslankyňa Falanga Wurster vopred hlásila svoj neskorší príchod a starostka mestskej časti ospravedlnila neúčasť prednostky 

03)

miestneho úradu z dôvodu choroby s tým, že materiály bude predkladať za ňu. Následne dala hlasovať o programe rokovania, zložení návrhovej komisie a overovateľov zápisnice a miestne zastupiteľstvo prijalo

UZNESENIE č. 329/2014-2018
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

s c h v a ľ u j e
1.	predložený návrh programu rokovania, 
za: 13 – jednomyseľne
2.	návrhovú komisiu v zložení: 	         	Vladimír Holásek, Ján Duranský, Mikuláš Krippel
za: 13 – jednomyseľne
3.	overovateľov zápisnice:  		Pavol Kubiš, Attila Foglszinger	
za: 13 – jednomyseľne

K bodu 02)	Kontrola plnenia uznesení prijatých na:
a) zasadnutí MiZ MČ Bratislava – Podunajské Biskupice dňa 13.06.2017 
b) mimoriadnom zasadnutí MiZ MČ Bratislava – Podunajské Biskupice dňa 
    25.08.2017.

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

UZNESENIE č. 330/2014-2018
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

s c h v a ľ u j e
predloženú kontrolu plnenia uznesení prijatých na:

a)	zasadnutí Miestneho zastupiteľstva mestskej časti Bratislava Podunajské Biskupice dňa 13.06.2017; 
b)	mimoriadnom zasadnutí Miestneho zastupiteľstva mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice dňa 25.08.2017.

za: 13 – jednomyseľne

K bodu 03)	Správa o výsledku kontrolnej činnosti miestnej kontrolórky Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

Materiál uviedla miestna kontrolórka Ing. Iveta Györgyová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

04)

UZNESENIE č. 331/2014-2018
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

b e r i e   n a   v e d o m i e
predloženú Správu o výsledku kontrolnej činnosti miestnej kontrolórky Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice.

za: 13 – jednomyseľne

K bodu 04)	Konsolidovaná výročná správa Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice za rok 2016.

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

UZNESENIE č. 332/2014-2018
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

b e r i e   n a   v e d o m i e
predloženú Konsolidovanú výročnú správu Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice za rok 2016.

za: 13 – jednomyseľne

K bodu 05)	Monitorovacia správa o plnení číselného a programového rozpočtu Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice k 30.06.2017.

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Záverom svojho vystúpenia poukázala na skutočnosť, že mestská časť k 30.06.2017 plnila príjmy na 53,07 % a výdavky na 36,32 %. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

UZNESENIE č. 333/2014-2018
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

b e r i e   n a   v e d o m i e
monitorovaciu správu o plnení číselného a programového rozpočtu Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice k 30.06.2017.

za: 13 – jednomyseľne

05)

K bodu 06)     Návrh VZN č. .../2017 Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice zo 
                       dňa ......... 2017,  ktorým  sa  schvaľuje  spôsob  núdzového  zásobovania  
                       vodou  a  náhradného odvádzania  odpadových  vôd  a  o zneškodňovaní  
                       obsahu  žúmp na území Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice.

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

UZNESENIE č. 334/2014-2018
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

s c h v a ľ u j e
Všeobecne záväzné nariadenie Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice č. 4/2017 o spôsobe núdzového zásobovania vodou a náhradného odvádzania odpadových vôd a o zneškodňovaní obsahu žúmp na území Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice s účinnosťou od 1. novembra 2017.

za: 13 – jednomyseľne

K bodu 07)	Zmena č. 4 číselného a programového rozpočtu Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice na rok 2017.

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

UZNESENIE č. 335/2014-2018
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

A.  b e r i e   n a   v e d o m i e
1.)   zmenu č. 4  číselného a programového rozpočtu  Mestskej časti Bratislava - Podunajské   
       Biskupice na rok 2017 v nasledovnej štruktúre
         
	Schválený rozpočet	Rozpočet       po zmene č. 3	Zmena rozpočtu	Upravený rozpočet	
			+ / -		
bežné príjmy	6 510 550 €	6 693 315 €	 + 42 524 €	6 735 839 €	
kapitálové príjmy	55 740 €	 55 740 €	+ 167 174 €	 222 914 €	
finančné operácie	0 €	1 810 657 €	0 €	1 810 657 €	
príjmy spolu	6 566 290 €	8 559 712 €	+ 209 698€	8 769 410 €	
					
bežné výdavky	6 510 550 €	6 739 840 €	+ 42 524 €	6 782 364 €	
kapitálové výdavky	34 987 €	1 799 119 €	+ 167 174 €	1 966 293 €	
finančné operácie	20 753 €	20 753 €	0 €	20 753 €	
výdavky spolu	6 566 290 €	8 559 712 €	+ 209 698€	8 769 410 €	

06)

2.)    medzipoložkový presun finančných prostriedkov
3.)    presun finančných prostriedkov v rámci funkčných klasifikácií alebo programov

za: 13 – jednomyseľne

K bodu 08)	Návrh uznesenia, ktorým sa schvaľuje podanie žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov poskytnutých Ministerstvom školstva, vedy, výskumu a športu SR a preukazuje sa zabezpečenie spolufinancovania projektov pre základné školy Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice.

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

UZNESENIE č. 336/2014-2018
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

s c h v a ľ u j e
- predloženie žiadosti o poskytnutie finančných prostriedkov na rozvoj výchovy                a vzdelávania žiakov v oblasti telesnej a športovej výchovy formou dostavby, rekonštrukcie alebo výstavby novej telocvične na rok 2017 na Výzvu Ministerstva školstva, vedy, výskumu a športu SR, za účelom realizácie projektu „Rekonštrukcia telocviční ZŠ Bieloruská“ v súlade s platným PHSR mestskej časti;
- 	zabezpečenie realizácie projektu v súlade s podmienkami poskytnutia pomoci; 
- 	zabezpečenie finančných prostriedkov na spolufinancovanie realizovaného projektu vo výške rozdielu celkových výdavkov projektu a poskytnutých finančných prostriedkov zo zdrojov MŠVVaŠ SR v súlade s podmienkami poskytnutia pomoci; 
-	zabezpečenie financovania prípadných neoprávnených výdavkov z rozpočtu mestskej časti; 

UZNESENIE č. 337/2014-2018
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

s c h v a ľ u j e
- predloženie žiadosti o poskytnutie finančných prostriedkov na rozvoj výchovy                 a vzdelávania žiakov v oblasti telesnej a športovej výchovy formou dostavby, rekonštrukcie alebo výstavby novej telocvične na rok 2017 na Výzvu Ministerstva školstva, vedy, výskumu a športu SR, za účelom realizácie projektu „Rekonštrukcia telocviční ZŠ Biskupická“ v súlade s platným PHSR mestskej časti;
- 	zabezpečenie realizácie projektu v súlade s podmienkami poskytnutia pomoci; 
- 	zabezpečenie finančných prostriedkov na spolufinancovanie realizovaného projektu vo výške rozdielu celkových výdavkov projektu a poskytnutých finančných prostriedkov zo zdrojov MŠVVaŠ SR v súlade s podmienkami poskytnutia pomoci;  
-	zabezpečenie financovania prípadných neoprávnených výdavkov z rozpočtu mestskej časti; 

07)

UZNESENIE č. 338/2014-2018
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

s c h v a ľ u j e
- predloženie žiadosti o poskytnutie finančných prostriedkov na rozvoj výchovy                 a vzdelávania žiakov v oblasti telesnej a športovej výchovy formou dostavby, rekonštrukcie alebo výstavby novej telocvične na rok 2017 na Výzvu Ministerstva školstva, vedy, výskumu a športu SR, za účelom realizácie projektu „Rekonštrukcia telocviční ZŠ Podzáhradná“ v súlade s platným  PHSR mestskej časti;
- 	zabezpečenie realizácie projektu v súlade s podmienkami poskytnutia pomoci; 
- 	zabezpečenie finančných prostriedkov na spolufinancovanie realizovaného projektu vo výške rozdielu celkových výdavkov projektu a poskytnutých finančných prostriedkov zo zdrojov MŠVVaŠ SR v súlade s podmienkami poskytnutia pomoci; 
-	zabezpečenie financovania prípadných neoprávnených výdavkov z rozpočtu mestskej časti; 

za: 13 – jednomyseľne

K bodu 09)	Návrh na schválenie prevodu vlastníctva bytu do vlastníctva právoplatného nájomcu obecného bytu v Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice.

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

UZNESENIE č. 339/2014-2018
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

s c h v a ľ u j e

prevod vlastníctva bytu nachádzajúceho sa v katastrálnom území Bratislava – Podunajské Biskupice a vedeného na Okresnom úrade Bratislava, katastrálny odbor, z vlastníctva Hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislavy, do vlastníctva právoplatného nájomcu:

Dom			Číslo	Podlahová   Cena	Cena	Kúpna	     Kúpna	Veľ.spoluv.
(Meno)			bytu	plocha	        bytu	pozem.	cena	     cena	podielu
				bytu (m2)      (€)		(€)    	bytu (€)	     pozem./€	na spol.pr.
_________________________________________________________________________________

Bodrocká č. 28

Marek Smutek	24	35,51	       294,92     224,79    147,46       112,39         3551/661479

za: 7			proti: 2		zdržali sa: 4

08)

K bodu 10)	Návrh nájmu nebytových priestorov v zdravotnom stredisku na Lotyšskej ul.č. 1 o výmere 42,29 m2 na dobu určitú do 31.12.2018 v k.ú. Podunajské Biskupice formou obchodnej verejnej súťaže v zmysle § 9a zákona č. 258/2009 Z.z. zo dňa 16.06.2009.

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

UZNESENIE č. 340/2014-2018
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

A.	s c h v a ľ u j e
nájom  nebytových priestorov v zdravotnom stredisku na Lotyšskej ul. č. 1, o výmere 42,29 m2 na dobu určitú do 31. 12. 2018 len na poskytovanie zdravotníckych služieb v k. ú. Podunajské Biskupice, formou obchodnej verejnej súťaže v zmysle § 9a Zákona č. 258/2009 zo dňa 16. 06. 2009 s nasledovnými podmienkami:

I. Podmienky obchodnej verejnej súťaže	

Obchodnú verejnú súťaž vyhlási Miestny úrad mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice, Trojičné námestie 11, 825 61 Bratislava, zastúpený PhDr. Alžbetou Ožvaldovou, starostkou, IČO: 00641383, podľa § 9a ods.1 písm. a) zák. č. 138/1991 Zb. o majetku obcí, v znení neskorších predpisov  podľa § 281 a nasl. Zákona č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník v znení neskorších predpisov o najvhodnejší návrh na uzavretie nájomnej zmluvy  na nebytové priestory.

1. Prenajímateľ (budúci vyhlasovateľ):
 
Mestská časť Bratislava – Podunajské Biskupice, Trojičné námestie 11, 825 61 Bratislava, zastúpená PhDr. Alžbetou Ožvaldovou, starostkou, IČO: 00641383

2. Predmet obchodnej verejnej súťaže

nájom nebytových priestorov len na poskytovanie zdravotníckych služieb v zdravotnom stredisku na Lotyšskej ul. č. 1, celková výmera: 42,29 m2 (z toho ambulancie: 25,80 m2, ostatné priestory 16, 49 m2) na dobu určitú do 31. 12. 2018 (v zmysle uznesenia č. 89/2008/MZ zo dňa 16. 12. 2008). Mestská časť Bratislava – Podunajské Biskupice na základe delimitačného protokolu zo dňa 31. 10. 1997 je správcom nehnuteľnosti – objektu zdravotného strediska na Lotyšskej ul. súpisné číslo č. II – 5178, postaveného na parc. č. 5475. Nehnuteľnosť je zapísaná na LV č. 3923 Hlavného mesta SR Bratislavy, vedená na Správe katastra pre k. ú. Podunajské Biskupice.

3. Kontaktná osoba vyhlasovateľa:

Meno a priezvisko: Vlasta Pavlačková
Číslo telefónu: 02/40209230
E-mail: vlasta-pavlackova@mupb.sk
Fax: 02/45 248 264

09)

4. Požadované náležitosti súťažného návrhu na uzavretie nájomnej zmluvy:

Súťažný návrh musí obsahovať:

a)	názov a sídlo, IČO predkladateľa – ak ide o právnickú osobu, číslo účtu,
b)	meno, priezvisko, rodné priezvisko, dátum narodenia, adresu trvalého pobytu, rodné číslo – ak ide o fyzickú osobu, číslo účtu,
c)	meno a priezvisko, rodné číslo, adresu miesta podnikania, číslo živnostenského oprávnenia, IČO – ak ide o fyzickú osobu (podnikateľ), číslo účtu,
d)	záväznú ponuku,
e)	originál živnostenského listu alebo výpisu z obchodného registra alebo iný príslušný doklad o registrácii subjektu,
f)	predmet žiadosti o prenájom, 
g)	výšku navrhovaného nájmu za predmetný nebytový priestor,
h)	vyhlásenie účastníka súťaže (len fyzická osoba) o súhlase so spracovaním osobných údajov v zmysle zákona č. 428/2002 Z.z. o ochrane osobných údajov.

5. Podmienky účasti v súťaži a súťažné podmienky:
 
5.1.	Účastníci súťaže sú povinní pred podaním súťažného návrhu zaplatiť paušálnu náhradu výdavkov vyhlasovateľovi vo výške 15,- Eur a to v hotovosti, v pokladni Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice. Originál alebo kópiu potvrdenia o zaplatení paušálnej náhrady výdavkov sú účastníci súťaže povinní priložiť k súťažnému návrhu do zalepenej obálky s označením podľa 5. 9. Táto náhrada sa účastníkom súťaže nevracia.
5.2.	Právnické osoby sú povinné predložiť spolu so súťažným návrhom výpis z obchodného registra, alebo iný doklad preukazujúci právnu subjektivitu uchádzača v súťaži – nie starší ako 1 mesiac. Doklad musí byť predložený v origináli.
5.3.	Fyzická osoba musí najneskôr v deň podávania súťažného návrhu dovŕšiť vek 18 rokov. Fyzické osoby – podnikatelia sú povinní predložiť spolu s návrhom originál výpisu živnostenského  oprávnenia nie starší ako 1 mesiac.
5.4.	Uchádzači sú povinní predložiť čestné prehlásenie (štatutárneho zástupcu v prípade právnickej osoby) o tom, že uchádzač nemá záväzky voči Miestnemu úradu Bratislava – Podunajské Biskupice a voči daňovému úradu.
5.5.	Súťažný návrh musí byť spracovaný v slovenskom jazyku.
5.6.	Predložený návrh nie je možné odvolať po uplynutí lehoty stanovenej vo vyhlásení súťaže na predkladanie návrhov.
5.7.	Predložený návrh nie je možné meniť a dopĺňať, ani ho upravovať po uplynutí lehoty stanovenej vo vyhlásení súťaže na predkladanie návrhov.
5.8.	Návrhy, ktorých obsah nebude zodpovedať podmienkam súťaže, alebo budú doručené po termíne stanovenom vo vyhlásení súťaže, budú odmietnuté.
5.9.	Súťažný návrh môže byť doručený do podateľne Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice, Trojičné námestie 11, 825 61 Bratislava v zalepenej obálke s uvedením mena a poštovej adresy s označením: „Obchodná verejná súťaž nájom nebytových priestorov v zdravotnom stredisku na Lotyšskej ul., k. ú. Podunajské Biskupice  NEOTVÁRAŤ (po MUDr. Šujanovi) “, v termíne určenom vo vyhlásení obchodnej verejnej súťaže na internetovej stránke vyhlasovateľa www.mupb.sk, na úradnej tabuli Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice do 11.30. hod., alebo zaslaný na adresu Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice s hore uvedeným označením na obálke. V prípade doručenia návrhu poštou sa za deň doručenia považuje deň doručenia poštovej zásielky vyhlasovateľovi.

10)

5.10.	Obhliadku nebytových priestorov bude možné vykonať v termíne  stanovenom vo vyhlásení obchodnej verejnej súťaže na internetovej stránke vyhlasovateľa www.mupb.sk, na úradnej tabuli Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice.
Súťažné podmienky a podklady bude možné prevziať u Vlasty Pavlačkovej, pracovníčky EO a SM na Miestnom úrade Bratislava – Podunajské Biskupice.
5.11.	Otváranie obálok so súťažnými návrhmi a vyhodnocovanie súťažných návrhov je neverejné. Výsledky vyhodnotenia súťaže budú zverejnené na úradnej tabuli Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice, ako aj na internetovej stránke www.mupb.sk v lehote do 15 dní odo dňa vyhodnotenia obchodnej verejnej súťaže.
5.12.	Výsledky vyhodnotenia súťaže budú predložené Miestnemu zastupiteľstvu Bratislava – Podunajské Biskupice na schválenie.
5.13.	Vybratému účastníkovi súťaže bude v lehote do 15 dní odo dňa vyhodnotenia súťaže oznámený jej výsledok.
5.14.	Vyhlasovateľ a vybratý účastník súťaže uzatvoria nájomnú zmluvu do 30 dní odo dňa vyhlásenia výsledku súťaže. V prípade, že návrh nájomnej zmluvy predložený vyhlasovateľom nebude víťazným uchádzačom podpísaný v lehote do 30 dní odo dňa vyhlásenia výsledkov obchodnej verejnej súťaže, platí domnienka, že víťazný uchádzač sa vzdal práv na uzatvorenie nájomnej zmluvy.
5.15.	Vyhlasovateľ súťaže si vyhradzuje právo kedykoľvek zrušiť túto obchodnú verejnú súťaž. O zrušení súťaže budú účastníci súťaže, ktorí podali návrhy, písomne vyrozumení. Zrušenie súťaže bude uverejnené na úradnej tabuli Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice, na internetovej stránke www.mupb.sk.
5.16.	Vyhlasovateľ si vyhradzuje právo odmietnuť všetky predložené návrhy. Odmietnutie predložených návrhov oznámi vyhlasovateľ uchádzačom do 15 dní od rozhodnutia o odmietnutí.
5.17.	Vyhlasovateľ si vyhradzuje právo  v prípade zistenia neúplnosti súťažného návrhu z hľadiska vyhlásených požiadaviek vyradiť súťažný návrh z obchodnej verejnej súťaže.
5.18.	Vyhlasovateľ si vyhradzuje právo predlžiť lehotu na oznámenie výberu najvhodnejšieho návrhu. V prípade jej predĺženia uverejní túto zmenu na úradnej tabuli Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice a na internetovej stránke www.mupb.sk.
5.19.	Vyhlasovateľ neuhrádza účastníkom súťaže náklady spojené s ich účasťou v tejto obchodnej verejnej súťaže a účastníci súťaže v plnej miere znášajú všetky náklady s ich účasťou v súťaži.
5.20.	Vyhlasovateľ si vyhradzuje právo uzatvoriť nájomnú zmluvu výlučne len s víťazom súťaže.

6.	Kritéria pre posudzovanie súťažných návrhov:

    6.1.      Kritériom pre posudzovanie súťažných návrhov je najvyššia ponúknutá cena. 
    Minimálna cena musí byť stanovená v súlade so Všeobecne záväzným nariadením     Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice č. 1/2015 o cenovej regulácii nájomného za nebytové priestory, školské a predškolské zariadenia a prenájom pozemkov a o cenovej regulácii služieb spojených s užívaním nebytových priestorov a s prenájmom pozemkov v majetku a správe mestskej časti, schváleného Uznesením č. 24/2014-2018 zo dňa 03.02.2015 (znenie VZN je sprístupnené na www. Mupb.sk). 
6.2.	K cene nájomného sa pripočíta úhrada zálohových platieb za spotrebu energií  
            a služieb v mesačných splátkach vo výške 124,15 Eur.
6.3.      Predmetný nebytový priestor je určený len na poskytovanie zdravotníckych služieb.

 11)

7. Uzávierka na podávanie súťažných návrhov:

Súťažné návrhy je možné podávať do 30 dní odo dňa vyhlásenia obchodnej súťaže.
V prípade, ak koniec lehoty pripadne na štátny sviatok, alebo na deň pracovného voľna, za posledný deň pre podávanie súťažných návrhov sa považuje najbližší pracovný deň.

II. Obchodná verejná súťaž bude vyhlásená podľa schválených podmienok najneskôr do 60 dní odo dňa schválenia tohto uznesenia na internetovej stránke vyhlasovateľa, t. z. www.mupb.sk, ako aj na úradnej tabuli Miestneho zastupiteľstva Bratislava – Podunajské Biskupice. V prípade, ak nebude v tejto lehote vyhlásená, toto uznesenie stratí platnosť.
Termín a miesto na prevzatie súťažných podmienok a súťažných podkladov bude uvedený vo vyhlásení obchodnej verejnej súťaže na internetovej stránke vyhlasovateľa, t. z. www.mupb.sk, ako aj na úradnej tabuli Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice do 60 dní od schválenia týchto podmienok v Miestnom zastupiteľstve Bratislava – Podunajské Biskupice.
V prípade, že sa do obchodnej verejnej súťaže neprihlási žiadny záujemca, je možné obchodnú verejnú súťaž opätovne vyhlasovať v pravidelných intervaloch, až kým nedôjde k výberu najvhodnejšieho návrhu.

B.	u k l a d á
prednostke miestneho úradu zabezpečiť vyhlásenie obchodnej verejnej súťaže  a následne uzatvorenie nájomného vzťahu na nájom nebytových priestorov s víťazom obchodnej verejnej súťaže.

za: 13 – jednomyseľne

K bodu 11)	Návrh nájmu na rozšírenie prenajatej plochy nebytových priestorov o výmere 16 m2 v Základnej škole Bieloruská 1 v zriaďovateľskej pôsobnosti Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice za účelom hudobnej a jazykovej výučby na obdobie do 30.06.2025, ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z.z. zo dňa 16.06.2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

UZNESENIE č. 341/2014-2018
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

A.	  s c h v a ľ u j e
rozšírenie prenajatej plochy nebytových priestorov o výmere 16 m2 v Základnej škole Bieloruská 1 v zriaďovateľskej pôsobnosti Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice za účelom hudobnej a jazykovej výučby na obdobie do 30.06.2025 ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z.z. zo dňa 16.06.2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov;

12)

B.	u k l a d á
riaditeľke základnej školy zabezpečiť vypracovanie dodatku k nájomnej zmluve v zmysle bodu A tohto uznesenia a predložiť na podpis oprávneným osobám.

za: 13 – jednomyseľne

K bodu 12)	Návrh nájmu pozemku registra „C“ parc.č. 4080/4 na Popradskej ul. o výmere 397 m2 na dobu neurčitú v k.ú. Podunajské Biskupice formou obchodnej verejnej súťaže v zmysle § 9a zákona č. 258/2009 Z.z. zo dňa 16.06.2009.

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

UZNESENIE č. 342/2014-2018
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

s c h v a ľ u j e
nájom  pozemku registra „C“ parc. č. 4080/4 o výmere 397 m2  na Popradskej ul.na dobu neurčitú v k. ú. Podunajské Biskupice, formou obchodnej verejnej súťaže v zmysle § 9a Zákona č. 258/2009 zo dňa 16. 06. 2009 s nasledovnými podmienkami:

I. Podmienky obchodnej verejnej súťaže  

Obchodnú verejnú súťaž vyhlási Miestny úrad mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice, Trojičné námestie 11, 825 61 Bratislava, zastúpený PhDr. Alžbetou Ožvaldovou, starostkou, IČO: 00641383, podľa § 9a ods.1 písm. a) zák. č. 138/1991 Zb. o majetku obcí, v znení neskorších predpisov  podľa § 281 a nasl. Zákona č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník v znení neskorších predpisov o najvhodnejší návrh na uzavretie nájomnej zmluvy k predmetnému pozemku.

1. Prenajímateľ/vyhlasovateľ:
 
Mestská časť Bratislava – Podunajské Biskupice, Trojičné námestie 11, 825 61 Bratislava, zastúpená PhDr. Alžbetou Ožvaldovou, starostkou, IČO: 00641383

2. Predmet obchodnej verejnej súťaže:

nájom pozemku  registra „C“ parc. č. 4080/4 - záhrady  o výmere  397 m2 na Popradskej ul. v k. ú. Podunajské Biskupice. Predmetný pozemok je zapísaný na LV č. 1 Hlavného mesta SR Bratislavy,  zverený do správy mestskej časti zverovacím protokolom č. 61/91 zo dňa 
30. 09. 1991.
Cena nájmu pozemku bude určená v zmysle Všeobecne záväzného nariadenia  MČ Bratislava – Podunajské Biskupice č. 1/2015 o cenovej regulácii nájomného za nebytové priestory , školské a predškolské zariadenia a prenájom pozemkov a o cenovej regulácii služieb spojených s užívaním nebytových priestorov a prenájom pozemkov v majetku a správe Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice schváleného Uznesením č. 24/2014-2018 dňa 03.02.2015 (pozemky využívané na záhradkárske účely: 0,35 €/m2/rok).

13)

3. Kontaktná osoba prenajímateľa/vyhlasovateľa:

Meno a priezvisko: Vlasta Pavlačková
Číslo telefónu: 02/40209230
E-mail: vlasta-pavlackova@mupb.sk
Fax: 02/45 248 264

4. Požadované náležitosti súťažného návrhu na uzavretie nájomnej zmluvy:

Súťažný návrh musí obsahovať:

i)	názov a sídlo, IČO predkladateľa – ak ide o právnickú osobu, číslo účtu,
j)	meno, priezvisko, rodné priezvisko, dátum narodenia, adresu trvalého pobytu, rodné číslo – ak ide o fyzickú osobu, číslo účtu,
k)	meno a priezvisko, rodné číslo, adresu miesta podnikania, číslo živnostenského oprávnenia, IČO – ak ide o fyzickú osobu (podnikateľ), číslo účtu,
l)	záväznú ponuku,

m)	originál živnostenského listu alebo výpisu z obchodného registra alebo iný príslušný doklad o registrácii subjektu,
n)	predmet  a účel žiadosti o nájom, 
o)	výšku navrhovaného nájmu za pozemok,
p)	vyhlásenie účastníka súťaže (len fyzická osoba) o súhlase so spracovaním osobných údajov v zmysle zákona č. 428/2002 Z.z. o ochrane osobných údajov.

5. Podmienky účasti v súťaži a súťažné podmienky:
 
6.1.	Účastníci súťaže sú povinní pred podaním súťažného návrhu zaplatiť paušálnu náhradu výdavkov vyhlasovateľovi vo výške 15,- Eur, a to v hotovosti, v pokladni Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice. Originál alebo kópiu potvrdenia o zaplatení paušálnej náhrady výdavkov sú účastníci súťaže povinní priložiť k súťažnému návrhu do zalepenej obálky s označením podľa 5. 9. Táto náhrada sa účastníkom súťaže nevracia.
6.2.	Právnické osoby sú povinné predložiť spolu so súťažným návrhom výpis z obchodného registra, alebo iný doklad preukazujúci právnu subjektivitu uchádzača v súťaži – nie starší ako 1 mesiac. Doklad musí byť predložený v origináli.
6.3.	Fyzická osoba musí najneskôr v deň podávania súťažného návrhu dovŕšiť vek 18 rokov. Fyzické osoby – podnikatelia sú povinní predložiť spolu s návrhom originál výpisu živnostenského  oprávnenia nie starší ako 1 mesiac.
6.4.	Uchádzači sú povinní predložiť čestné prehlásenie (štatutárneho zástupcu v prípade právnickej osoby), o tom, že uchádzač nemá záväzky voči Miestnemu úradu Bratislava – Podunajské Biskupice a voči daňovému úradu.
6.5.	Súťažný návrh musí byť spracovaný v slovenskom jazyku.
6.6.	Predložený návrh nie je možné odvolať po uplynutí lehoty stanovenej vo vyhlásení súťaže na predkladanie návrhov.
6.7.	Predložený návrh nie je možné meniť a dopĺňať, ani ho upravovať po uplynutí lehoty stanovenej vo vyhlásení súťaže na predkladanie návrhov.
6.8.	Návrhy, ktorých obsah nebude zodpovedať podmienkam súťaže, alebo budú doručené po termíne stanovenom vo vyhlásení súťaže, budú odmietnuté.
6.9.	Súťažný návrh môže byť doručený do podateľne Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice, Trojičné námestie 11, 825 61 Bratislava, v zalepenej obálke s uvedením mena a poštovej adresy s označením: „Obchodná verejná súťaž Nájom pozemku parc. č. 4080/4 – záhrada o výmere 397 m2 na Popradskej ul. 

14)

 v k. ú. Podunajské Biskupice  NEOTVÁRAŤ“, v termíne určenom vo vyhlásení obchodnej verejnej súťaže na internetovej stránke vyhlasovateľa www.mupb.sk, na úradnej tabuli Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice do 11.30. hod., alebo zaslaný na adresu Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice s hore uvedeným označením na obálke. V prípade doručenia návrhu poštou sa za deň doručenia považuje deň doručenia poštovej zásielky vyhlasovateľovi.
6.10.	Obhliadku pozemku bude možné vykonať v termíne  stanovenom vo vyhlásení obchodnej verejnej súťaže na internetovej stránke vyhlasovateľa www.mupb.sk, na úradnej tabuli Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice.
Súťažné podmienky a podklady bude možné prevziať u Vlasty Pavlačkovej, pracovníčky EO a SM na Miestnom úrade Bratislava – Podunajské Biskupice.
6.11.	Otváranie obálok so súťažnými návrhmi a vyhodnocovanie súťažných návrhov je neverejné. Výsledky vyhodnotenia súťaže budú zverejnené na úradnej tabuli Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice, ako aj na internetovej stránke www.mupb.sk v lehote do 15 dní odo dňa vyhodnotenia obchodnej verejnej súťaže.
6.12.	Výsledky vyhodnotenia súťaže budú predložené Miestnemu zastupiteľstvu Bratislava – Podunajské Biskupice na schválenie.
6.13.	Vybratému účastníkovi súťaže bude v lehote do 15 dní odo dňa vyhodnotenia súťaže oznámený jej výsledok.
6.14.	Vyhlasovateľ a vybratý účastník súťaže uzatvoria nájomnú zmluvu do 30 dní odo dňa vyhlásenia výsledku súťaže. V prípade, že návrh nájomnej zmluvy predložený vyhlasovateľom nebude víťazným uchádzačom podpísaný v lehote do 30 dní odo dňa vyhlásenia výsledkov obchodnej verejnej súťaže, platí domnienka, že víťazný uchádzač sa vzdal práv na uzatvorenie nájomnej zmluvy.
6.15.	Vyhlasovateľ súťaže si vyhradzuje právo kedykoľvek zrušiť túto obchodnú verejnú súťaž. O zrušení súťaže budú účastníci súťaže, ktorí podali návrhy, písomne vyrozumení. Zrušenie súťaže bude uverejnené na úradnej tabuli Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice, na internetovej stránke www.mupb.sk.
6.16.	Vyhlasovateľ si vyhradzuje právo odmietnuť všetky predložené návrhy. Odmietnutie predložených návrhov oznámi vyhlasovateľ uchádzačom do 15 dní od rozhodnutia o odmietnutí.
6.17.	Vyhlasovateľ si vyhradzuje právo  v prípade zistenia neúplnosti súťažného návrhu z hľadiska vyhlásených požiadaviek vyradiť súťažný návrh z obchodnej verejnej súťaže.
6.18.	Vyhlasovateľ si vyhradzuje právo predĺžiť lehotu na oznámenie výberu najvhodnejšieho návrhu. V prípade jej predĺženia uverejní túto zmenu na úradnej tabuli Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice a na internetovej stránke www.mupb.sk.
6.19.	Vyhlasovateľ neuhrádza účastníkom súťaže náklady spojené s ich účasťou v tejto obchodnej verejnej súťaži a účastníci súťaže v plnej miere znášajú všetky náklady s ich účasťou v súťaži.
6.20.	Vyhlasovateľ si vyhradzuje právo uzatvoriť nájomnú zmluvu výlučne len s víťazom súťaže.

6. Kritéria pre posudzovanie súťažných návrhov:

6.1.   Kritériom pre posudzovanie súťažných návrhov je najvyššia ponúknutá cena.
         Minimálna cena musí byť stanovená v súlade so Všeobecne záväzným naradením    Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice č. 1/2015 o cenovej regulácii nájomného za nebytové priestory, školské a predškolské zariadenia a prenájom pozemkov a o cenovej regulácii služieb spojených s užívaním nebytových priestorov a s prenájmom pozemkov v majetku a správe Mestskej časti Bratislava – Podunajské 

15)

	Biskupice, schváleného Uznesením č. 24/2014-2018 zo dňa 03.02.2015 (znenie VZN je sprístupnené na www. mupb.sk).
6.2. Účel využitia predmetného pozemku:  záhrada. 

7. Uzávierka na podávanie súťažných návrhov:

Súťažné návrhy je možné podávať do 30 dní odo dňa vyhlásenia obchodnej súťaže. V prípade, ak koniec lehoty pripadne na štátny sviatok, alebo na deň pracovného voľna, za posledný deň pre podávanie súťažných návrhov sa považuje najbližší pracovný deň.

II. Obchodná verejná súťaž bude vyhlásená podľa schválených podmienok najneskôr do 90 dní odo dňa schválenia tohto uznesenia na internetovej stránke vyhlasovateľa, t. z. www.mupb.sk, ako aj na úradnej tabuli Miestneho zastupiteľstva Bratislava – Podunajské Biskupice. V prípade, ak nebude v tejto lehote vyhlásená, toto uznesenie stratí platnosť.
Termín a miesto na prevzatie súťažných podmienok a súťažných podkladov bude uvedený vo vyhlásení obchodnej verejnej súťaže na internetovej stránke vyhlasovateľa, t. z. www.mupb.sk, ako aj na úradnej tabuli Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice do 90 dní od schválenia týchto podmienok v Miestnom zastupiteľstve Bratislava – Podunajské Biskupice.

V prípade, že sa do obchodnej verejnej súťaže neprihlási žiadny záujemca je možné obchodnú verejnú súťaž opätovne vyhlasovať v pravidelných intervaloch až kým nedôjde k výberu najvhodnejšieho návrhu.

B.  u k l a d á
prednostke miestneho úradu zabezpečiť vyhlásenie obchodnej verejnej súťaže  a následne uzatvorenie nájomného vzťahu na nájom nebytových priestorov s víťazom obchodnej verejnej súťaže.

za: 13 – jednomyseľne

K bodu 13)	Návrh nájmu pozemku registra „C“ parc.č. 3164 – záhrady o výmere 483 m2 na Ul. svornosti na dobu neurčitú v k.ú. Podunajské Biskupice v prospech: Vartíková Klaudia, Šamorínska 70, 821 06 Bratislava, ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z.z. zo dňa 16.06.2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

UZNESENIE č. 343/2014-2018
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

s c h v a ľ u j e
nájom pozemku registra „C“ parc. č. 3164 – záhrady o výmere 483 m2 na Ul. Svornosti na dobu neurčitú  vo výške 169,05 €/rok v k. ú. Podunajské Biskupice v prospech Vartíkovej Klaudie, Šamorínska 70, 821 06 Bratislava ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z. z. zo dňa 16. 06. 2009, ktorým sa mení a dopĺňa 

16)

zákon  č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov z dôvodu, že sa jedná o pozemok, ktorý svojou polohou nemôže mať vlastný vstup.

B.  u k l a d á
prednostke miestneho úradu zabezpečiť vypracovanie nájomnej zmluvy v zmysle bodu A tohto uznesenia a predložiť  na podpis oprávneným osobám.

za: 13 – jednomyseľne

K bodu 14)	Návrh prechodu nájmu pozemku registra „C“ parc.č. 6060/148 o výmere 253 m2 v záhradkárskej osade Radosť na dobu neurčitú v k.ú. Podunajské Biskupice v prospech: Ján Mokrán, Agátova 2, 900 45 Malinovo, ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z.z. zo dňa 16.06.2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

UZNESENIE č. 344/2014-2018
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

s c h v a ľ u j e
prechod nájmu  pozemku registra „C“ parc. č. 6060/148 o výmere 253 m2 v záhradkárskej osade Radosť na dobu neurčitú v sume 88,55 €/rok v k. ú. Podunajské Biskupice v prospech: Ján Mokrán, Agátova 2, 900 45 Malinovo  ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z. z. zo dňa 16. 06. 2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon  č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov z dôvodu, že  na pozemku sa nachádza záhradná chatka vo vlastníctve nájomcu.

B.  u k l a d á
prednostke miestneho úradu zabezpečiť vypracovanie nájomnej zmluvy  v zmysle bodu A tohto uznesenia a predložiť  na podpis oprávneným osobám.

za: 13 – jednomyseľne

K bodu 15)	Návrh prechodu nájmu pozemku registra „C“ parc.č. 5590/67 o výmere 16 m2 na Dudvážskej ul. na dobu určitú do 30.05.2046 v k.ú. Podunajské Biskupice v prospech: Biskupič Peter, Hornádska 5117/14, 821 07 Bratislava, ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z.z. zo dňa 16.06.2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

17)

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

UZNESENIE č. 345/2014-2018
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

s c h v a ľ u j e
prechod nájmu pozemku registra „C“ parc. č. 5590/67 o výmere 16 m2  na Dudvážskej ul.  na dobu určitú do 30.05.2046 v sume 64,- €/rok v k. ú. Podunajské Biskupice  v prospech:
Biskupič Peter, Hornádska 5117/14, 821 07 Bratislava  ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z. z. zo dňa 16. 06. 2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon  č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov z dôvodu, že ide o pozemok zastavaný stavbou – garážou vo vlastníctve nájomcu.

B.  u k l a d á
prednostke miestneho úradu zabezpečiť vypracovanie  dodatku k nájomnej zmluve v zmysle bodu A tohto uznesenia a predložiť  na podpis oprávneným osobám.

za: 13 – jednomyseľne

Na rokovanie sa dostavila poslankyňa Olívia Falanga Wurster.

K bodu 16)	Návrh prechodu nájmu pozemku registra „C“ parc.č. 5590/65 o výmere 18 m2 na Dudvážskej ul. na dobu určitú do 30.05.2046 v k.ú. Podunajské Biskupice v prospech: Ing. Bödi Andrej a Ľudmila Bödiová, Farkašovského 19, 027 43 Nižná, ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z.z. zo dňa 16.06.2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

UZNESENIE č. 346/2014-2018
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

s c h v a ľ u j e
prechod nájmu pozemku registra „C“ parc. č. 5590/65 o výmere 18 m2  na Dudvážskej ul.  na dobu určitú do 30.05.2046 v sume 72,- €/rok v k. ú. Podunajské Biskupice  v prospech:
Ing. Bödi Andrej a Ľudmila Bödiová, Farkašovského 19, 027 43 Nižná ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z. z. zo dňa 16. 06. 2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon  č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov z dôvodu, že ide o pozemok zastavaný stavbou – garážou vo vlastníctve nájomcu.

18)

B.  u k l a d á
prednostke miestneho úradu zabezpečiť vypracovanie  dodatku k nájomnej zmluve v zmysle bodu A tohto uznesenia a predložiť  na podpis oprávneným osobám.

za: 14 – jednomyseľne

K bodu 17)	Návrh prechodu nájmu pozemku registra „C“ parc.č. 5590/45 o výmere 13 m2 na Dudvážskej ul. na dobu určitú do 07.11.2044 v k.ú. Podunajské Biskupice v prospech: Miroslav Sekerka, Valča 192, 038 35 Valča, Petra Vojtušová, Dudvážska 25, 821 07 Bratislava, ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z.z. zo dňa 16.06.2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

UZNESENIE č. 347/2014-2018
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

s c h v a ľ u j e
prechod nájmu pozemku registra „C“ parc. č. 5590/45 o výmere 13 m2  na Dudvážskej ul.  na dobu určitú do 07.11.2044 v sume 52,- €/rok v k. ú. Podunajské Biskupice  v prospech:
Miroslav Sekerka, Valča 192, 038 35 Valča, Petra Vojtušová, Dudvážska 25, 821 07 Bratislava  ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z. z. zo dňa 16. 06. 2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon  č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov z dôvodu, že ide o pozemok zastavaný stavbou – garážou v podielovom vlastníctve nájomcov.

B.  u k l a d á
prednostke miestneho úradu zabezpečiť vypracovanie  dodatku k nájomnej zmluve v zmysle bodu A tohto uznesenia a predložiť  na podpis oprávneným osobám.

za: 14 – jednomyseľne

K bodu 18)	Návrh nájmu pozemku registra „C“ parc.č. 5368/2 o výmere 6 m2 pod letným exteriérovým sedením v nadväznosti na prevádzku reštaurácie na Podunajskej ul.č. 22 na dobu neurčitú v k.ú. Podunajské Biskupice v prospech: Hung Nguyen Tien, Osloboditeľov 826/6, 920 03 Hlohovec – Šulekovo, ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z.z. zo dňa 16.06.2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

19)

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

UZNESENIE č. 348/2014-2018
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

s c h v a ľ u j e
nájom pozemku registra „C“ parc. č. 5368/2 o výmere 6 m2  pod letným exteriérovým sedením v nadväznosti na prevádzku reštaurácie na Podunajskej ul.  č. 22 na dobu neurčitú vo výške 185,-€/rok v k. ú. Podunajské Biskupice  v prospech: Hung Nguyen Tien, Osloboditeľov 826/6, 920 03 Hlohovec – Šulekovo ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z. z. zo dňa 16. 06. 2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon  č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov z dôvodu, že ide o časť pozemku v nadväznosti  na prevádzku reštaurácie na Podunajskej ul. č. 22.

B.  u k l a d á
prednostke miestneho úradu zabezpečiť vypracovanie  nájomnej zmluvy  v zmysle bodu A 
tohto uznesenia a predložiť na podpis.

za: 14 – jednomyseľne

K bodu 19)	Návrh operačného plánu zimnej údržby miestnych komunikácií III. a IV. triedy v Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice na obdobie od 01.12.2017 do 28.02.2018.

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Po otvorení diskusie jej zástupca poslanec Černý dal návrh na zváženie používania ekologických posypových materiálov, prípadne soľných roztokov, ktoré sú účinnejšie ako klasická posypová soľ. Vedúci referátu životného prostredia, dopravy, odpadov a cestného hospodárstva miestneho úradu Ing. Vandriak na tento návrh reagoval s tým, že bude rokovať o tomto návrhu s dodávateľom a zároveň preverí, aký dopad by realizovanie takýchto posypových látok malo na rozpočet mestskej časti. Poslanec Duranský navrhol listom osloviť správcov bytových domov, aby tiež používali posypový materiál navrhnutý poslancom Černým. Záverom diskusie starostka mestskej časti poznamenala, že o výsledkoch rokovaní s dodávateľom a reakcií správcov podá miestny úrad informáciu na decembrové rokovanie miestneho zastupiteľstva. Miestne zastupiteľstvo prijalo

UZNESENIE č. 349/2014-2018
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

s c h v a ľ u j e
predložený Návrh operačného plánu zimnej údržby miestnych komunikácií III. a IV. triedy na území Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice na obdobie od 01.12.2017 do 28.02.2018.

za: 14 – jednomyseľne

20)

K bodu 20)	Rôzne.

Starostka mestskej časti: 

a)	Informovala poslancov o schválení dotácie vo výške 375 tis. Eur na rekonštrukciu materskej školy na Komárovskej ulici; v tejto súvislosti požiadala poslancov o návrhy na dočasné premiestnenie súkromnej materskej školy, ktorá sa v tomto objekte prevádzkuje.
b)	Informovala poslancov o schválení dotácie vo výške 41 tis. Eur na likvidáciu čiernych skládok.
c)	Informovala poslancov o vyzbieraných príspevkoch vo výške 2.009,- Eur na akcii Súťaž vo varení guláša. Tieto finančné príspevky budú použité na nákup pomôcok pre žiakov 1. ročníkov základných škôl. V rámci tejto informácie poslankyňa Jégh navrhla prehodnotiť zavedenie minimálnej výšky dobrovoľného príspevku návštevníkov za konzumovaný guláš. Starostka mestskej časti a poslanec Lampart oponovali, že u dobrovoľného príspevku nemôže byť určené jeho minimum. V takomto prípade už ide o predaj a ten upravujú už viaceré zákony.
d)	Informovala poslancov, že po viacerých neúčinných upozorneniach na zákaz parkovania motorových vozidiel na Kazanskej ulici, polícia začne na tieto parkujúce motorové vozidlá montovať tzv. „papuče“.
e)	Poďakovala poslancom za doterajšiu konštruktívnu spoluprácu bez hádok a vzájomných osočovaní. Miestne zastupiteľstvo označila za „dobrú partiu“, ktorej záleží na dobrom fungovaní mestskej časti.

Na rokovanie sa dostavil poslanec Tóth.

K bodu 21)	Interpelácie poslancov.

p. Lampart: 1.	Žiada opraviť poškodené lavičky na Dudvážskej ulici.

                   2. Informoval sa o dôvode rozkopávky pred garážou na Dudvážskej ulici 
a plánovanú činnosť v tejto garáži.
Na interpeláciu odpovedali vedúci referátu životného prostredia, dopravy, odpadov a cestného hospodárstva miestneho úradu Ing. Vandriak a vedúca stavebného úradu Ing. Borková. Na predmetnú rozkopávku je vydané riadne rozkopávkové povolenie. Vlastník garáže plánuje v týchto priestoroch prevádzkovať výrobňu pizze, na ktoré má vydané platné stavebné povolenie.

p. Kubiš:  1.	Na budovanie ďalších parkovacích miest na sídlisku Medzi jarkami v budúcom roku navrhol vytvoriť samostatnú komisiu vytvorenú z poslancov.	

                2.	Z dôvodu zastaranosti VZN o parkovaní, navrhol spracovať jeho novelu.

                3.	Vyzval prítomných poslancov Mestského zastupiteľstva hl.m. SR Bratislavy na zabezpečenie opravy chodníka na Podunajskej ulici, keď hlavné mesto opravilo iba jeho polovicu. Taktiež požiadal urgovať dávno sľubované bezbariérové prístupy na ostrovčeky v križovatkách.
	Mestský poslanec Černý odpovedal, že všetky tieto požiadavky už Magistrát hl.m. SR rieši a v blízkej budúcnosti budú zrealizované.

21)

	Mestská poslankyňa Jégh odpovedala, že už vyzvala Magistrát hl.m. SR Bratislavy na dokončenie opravy chodníka na Podunajskej ulici. Zároveň sa dohodla s pracovníkmi magistrátu na obhliadke našej mestskej časti s tým, že im osobne poukazuje miesta, kde je potrebné rekonštruovať chodníky, vyznačiť prechody pre chodcov a taktiež neustále urguje roky sľubované vybudovanie novej svetelnej signalizácie v križovatke Komárovská – Vrakunská, kde už stratili platnosť aj všetky dokumenty.

p. Brániková:	Žiada skontrolovať stav topoľov pred bytovými domami na Bieloruskej 54-58, ktoré sú už po životnosti a môžu byť nebezpečné pre okoloidúcich.

p. Krippel:  1.	Žiada vykonať orezanie stromov: breza a lipa vo vnútrobloku pri obytných domoch na Lotyšskej 26 a 28.

                  2.	V rámci prípravy rozpočtu na rok 2018 žiada vyčleniť finančné prostriedky na budovanie nových parkovacích miest na sídlisku Dolné hony, najmä na Podzáhradnej ulici.

                  3.	Žiada riešiť občana na Jókaiho ulici, ktorý obťažuje susedov neustálym púšťaním hudby.

                  4.	Navrhol osadiť mapy cyklistických chodníkov na Trojičné námestie a na železničnú stanicu Podunajské Biskupice.

p. Foglszinger: Žiada riešiť dopravné značenie v križovatke ulíc J. Kráľa – Požiarnická – Staromlynská, kde sú neustále dopravné nehody.
	Odpovedal vedúci referátu životného prostredia, dopravy, odpadov a cestného hospodárstva miestneho úradu Ing. Vandriak s tým, že situáciu preverí.

p. Falanga
Wurster      1.	Navrhla obnoviť orientačné tabule v mestskej časti.

                   2.	Navrhla dovybaviť kuchynské potreby v DK Vetvár.

p. Černý:    1.	Do rozpočtu mestskej časti na rok 2018 navrhol zahrnúť aj asfaltovanie vnútrobloku na Baltskej ulici.

                 2.	Informoval sa, kedy mestská časť začne so zbieraním padajúceho lístia.
	Odpovedala starostka mestskej časti s tým, že so zbieraním lístia sa začne v blízkej budúcnosti.

                 3.		Informoval sa, kedy bude ukončená rekonštrukcia trhoviska na Latorickej ul.
	Starostka mestskej časti podala informáciu, že rekonštrukcia je v podstate ukončená, čaká sa na kolaudačné konanie. Predajcovia budú vyzvaní na prejavenie záujmu o prenájom stánkov. Na základe týchto žiadostí budú vypracované nájomné zmluvy, ktoré budú predložené na schválenie miestnemu zastupiteľstvu. Na trhovisku je osadených päť kamier napojených na mestskú políciu. Napriek tomu je už päť stánkov posprejovaných. 

p. Jégh:	Upozornila na prepadnutú vozovku v križovatke Hviezda – Nezvalova.

22)

p. Duranský:	Upozornil na opätovne neodtekajúcu dažďovú vodu v križovatke Komárovská – Kazanská.

K bodu 22)	Záver.

Starostka mestskej časti PhDr. Alžbeta Ožvaldová poďakovala poslancom a ostatným prítomným za účasť a ukončila zasadnutie miestneho zastupiteľstva. 

Ing. Eva  J a n i g o v á - neprítomná			PhDr. Alžbeta O ž v a l d o v á  
prednostka							starostka 
miestneho úradu						mestskej časti

Overovatelia zápisnice:		Pavol Kubiš		.......................................................

					Attila Foglszinger	.......................................................

Alžbeta  J a n č u l o v á
zapisovateľka