Title: pr
Author: Betka Jančulova
Last saved by: Machalec Vladimír
Company: MIU

Zápisnica
zo zasadnutia Miestneho zastupiteľstva mestskej časti
Bratislava – Podunajské Biskupice zo dňa 01.10.2013.

Prítomní:	PhDr. Alžbeta Ožvaldová	-	starostka mestskej časti
		Ing. Mária Hašková		-	hlavná kontrolórka 
		poslanci			-	podľa prezenčnej listiny
		pracovníci MiÚ		-	podľa prezenčnej listiny

Navrhnutý program :

01)	Otvorenie.
02)	Kontrola plnenia uznesení prijatých na zasadnutí MiZ MČ Bratislava – Podunajské Biskupice dňa 11.06.2013.
03)	Vyhodnotenie kontrolnej činnosti za I. polrok 2013.
04)	Monitorovacia správa o plnení programového rozpočtu MČ Bratislava – Podunajské Biskupice k 30.06.2013.
05)	Úprava programového rozpočtu č. 3 MČ Bratislava – Podunajské Biskupice.
05/a)	Návrh na zmenu uznesenia č. 266/2010-2014 – Prevod finančných prostriedkov z Rezervného fondu MČ Bratislava – Podunajské Biskupice.
06)	Návrh na predaj pozemku parc.č. 4975/3, zastavané plochy a nádvoria o výmere 45 m^2, v k.ú. Podunajské Biskupice, Ing. Michalovi Némethovi, CSc. a Magdaléne Némethovej, ul. Nová Osada 17, 929 01 Dunajská Streda, v zmysle zákona č. 258/2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon SNR č. 138/1991 Zb. o majetku obcí, v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov, zo dňa 16.6.2009, podľa § 9a ods. 8e/.
07)	Návrh na predaj pozemkov parc.č. 5543/20, zastavané plochy a nádvoria o výmere 37 m^2 a parc.č. 5543/21, zastavané plochy a nádvoria o výmere 16 m^2 v k.ú. Podunajské Biskupice spoločnosti BOD, s.r.o., Majerská 56, 821 07 Bratislava v zmysle zákona č. 258/2009 Z.z. ktorým sa mení a dopĺňa zákon SNR č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov zo dňa 16.6.2009 podľa § 9a ods. 8e/. 
08)	Návrh na predaj pozemku parc.č. 3308/14 – zastavané plochy a nádvoria o výmere 85 m^2 v k.ú. Podunajské Biskupice Františkovi Sapákovi, Bošániho 1, 841 01 Bratislava a Mgr. Ľubici Andrášikovej, Rajecká 20, 821 07 Bratislava v zmysle zákona č. 258/2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon SNR č. 138/1991 Zb. o majetku obcí, v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov, zo dňa 16.6.2009, podľa § 9a ods. 8b/
	a
	návrh na predaj pozemku parc.č. 3308/32, ostatná plocha o výmere 179 m^2 v k.ú. Podunajské Biskupice, v zmysle zákona č. 258/2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon SNR č. 138/1991 Zb. o majetku obcí, v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov, zo dňa 16.6.2009, podľa § 9a ods. 8b/, do vlastníctva Františka Sapáka, Bošániho 1, 841 01 Bratislava.
09)	Návrh na predaj pozemku parc.č. 3308/10, ostatné plochy o výmere 408 m^2 na Orechovej ul. v k.ú. Podunajské Biskupice v zmysle zákona č. 258/2009 Z.z. ktorým sa mení a dopĺňa zákon SNR č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov zo dňa 16.6.2009, podľa § 9a ods. 1 a/, t.j. formou obchodnej verejnej súťaže.

02)

10)	Návrh na predaj pozemku parc.č. 2738, záhrady o výmere 197 m^2 na Šamorínskej ul. v k.ú. Podunajské Biskupice v zmysle zákona č. 258/2009 Z.z. ktorým sa mení a dopĺňa zákon SNR č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov zo dňa 16.6.2009 podľa § 9a ods. 1 c/, t.j. formou priameho predaja.
11)	Návrh na nájom pozemkov registra „C“ v k.ú. Podunajské Biskupice parc.č. 2171/3,4,9 v podiele 1/1, parc.č. 2171/6,7,8,10 v podiele 1/3, v areáli materskej školy na Staromlynskej ul.č. 51 medzi Margitou Foglszingerovou ako prenajímateľom a Mestskou časťou Bratislava – Podunajské Biskupice ako nájomcom, ako prípad osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z.z. zo dňa 16.06.2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
12)	Návrh nájmu nebytového priestoru v objekte bývalých detských jaslí na Latorickej ul.č. 4 o výmere 46,17 m^2 na dobu neurčitú v k.ú. Podunajské Biskupice formou obchodnej verejnej súťaže v zmysle § 9a ods. 1 písm. a) zákona č. 258/2009 Z.z. zo dňa 16.06.2009.
13)	Návrh na nájom učebne č. 202, učebne č. 203, kabinetu a WC prislúchajúceho k daným učebniam v ZŠ na Bieloruskej ul. na dobu neurčitú v k.ú. Podunajské Biskupice v prospech Súkromnej strednej pedagogickej školy, IČO: 36 060 674, Trnavská cesta č. 58, 821 02 Bratislava, za účelom konzultácie formou pomaturitného diaľkového štúdia ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z.z. zo dňa 16.06.2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
14)	Návrh vzorovej nájomnej zmluvy za účelom nájmu nebytových priestorov nachádzajúcich sa v základných a materských školách v zriaďovateľskej pôsobnosti MČ Bratislava – Podunajské Biskupice na školský rok 2013/2014 za účelom rôznych záujmových aktivít, ako prípad osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z.z. zo dňa 16.06.2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
15)	Návrh prevádzkovej doby pre prevádzkareň Time café & bar na Vrakunskej 39, Bratislava prevádzkovateľa A&B café, s.r.o., Baltská 21/B, Bratislava.
16)	Návrh Operačného plánu zimnej údržby miestnych komunikácií III. a IV. triedy na území MČ Bratislava – Podunajské Biskupice na obdobie od 01.12.2013 do 28.02.2014.
17)	Návrh na schválenie prísediacich Okresného súdu Bratislava II. 
18)	Návrh na vyplatenie odmeny hlavnej kontrolórke mestskej časti za I. polrok 2013.
19)	Návrh na poskytnutie náhrady platu starostke mestskej časti za nevyčerpanú dovolenku za rok 2010 a 2011.
20)	Rôzne.
21)	Interpelácie poslancov.
22)	Záver.

03)

k bodu 01)	Otvorenie.

Starostka mestskej časti PhDr. Alžbeta Ožvaldová privítala na zasadnutí miestneho zastupiteľstva poslancov mestskej časti,  pracovníkov miestneho úradu a ďalších hostí. Konštatovala, že na zasadnutí je prítomných 14 poslancov, t.j. miestne zastupiteľstvo je uznášania schopné. Z rokovania sa ospravedlnila poslankyňa Falanga Wurster z dôvodu práceneschopnosti. V rámci schvaľovania programu starostka mestskej časti autoremedúrou zamenila poradie prerokovania bodov č. 05 a 05/a. Následne dala hlasovať o predloženom programe rokovania ako celku, zložení návrhovej komisie a overovateľov zápisnice a miestne zastupiteľstvo prijalo

UZNESENIE č. 307/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

s c h v a ľ u j e
1.	predložený návrh programu rokovania
za: 14 – jednomyseľne

2. 	návrhovú komisiu v zložení: 	         	Milan Černý, Peter Adamec, Pavol Kubiš;
za: 14 – jednomyseľne

3.	overovateľov zápisnice:  		Dana Filová, Ján Duranský.
za: 14 – jednomyseľne

k bodu 02)	Kontrola plnenia uznesení prijatých na zasadnutí MiZ MČ Bratislava – Podunajské Biskupice dňa 11.06.2013.

	Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Po otvorení diskusie poslanec Chmelíček vyjadril nesúhlas s odpoveďou na svoju interpeláciu týkajúcu sa orezu stromov na Bieloruskej ul., nakoľko sa tu stále nachádzajú vyschnuté stromy ako i suché konáre ohrozujúce deti. Vedúci referátu životného prostredia, odpadov a cestného hospodárstva Ing. Vandriak upresnil, že práce stále pokračujú a starostka mestskej časti mu vydala príkaz na okamžité zabezpečenie dokončenia orezu týchto stromov. Po ukončení diskusie miestne zastupiteľstvo prijalo

UZNESENIE č. 308/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

s c h v a ľ u j e
predloženú kontrolu plnenia uznesení prijatých na svojom zasadnutí dňa 11.06.2013. 

za: 14 – jednomyseľne

04)

k bodu 03)	Vyhodnotenie kontrolnej činnosti za I. polrok 2013.

	Materiál uviedla miestna kontrolórka Ing. Hašková. V diskusii poslanec Dej navrhol doplniť predložený návrh uznesenia o ukladaciu časť v znení: „ukladá prednostke miestneho úradu zabezpečiť realizáciu nasledovných uložených opatrení v oblasti predchádzania vzniku a vymáhania pohľadávok:
1.	zaviesť evidenčné karty postupu vymáhania pohľadávok
a)	mimosúdnym konaním
b)	súdnou cestou a exekučným konaním
2.	pravidelne polročne na porade prednostky úradu analyzovať skutočný stav pohľadávok a dohodnúť medzi účastníkmi porady ďalší postup riešenia.“.
Tento návrh predkladateľka prijala autoremedúrou.
K stavu pohľadávok starostka mestskej časti informovala, že najväčšie pohľadávky Hydrostav, a.s. v konkurze a Ľudib VDI v konkurze sú nevymožiteľné a pripravuje sa ich odpis.
Po ukončení diskusie miestne zastupiteľstvo prijalo

	UZNESENIE č. 309/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

A.	 b e r i e   n a   v e d o m i e
Vyhodnotenie kontrolnej činnosti za I. polrok 2013 bez pripomienok;

B.	  u k l a d á
prednostke miestneho úradu zabezpečiť realizáciu nasledovných uložených opatrení 
v oblasti predchádzania vzniku a vymáhania pohľadávok:
1.	zaviesť evidenčné karty postupu vymáhania pohľadávok
a)	mimosúdnym konaním
b)	súdnou cestou a exekučným konaním
2.	pravidelne polročne na porade prednostky úradu analyzovať skutočný stav pohľadávok a dohodnúť medzi účastníkmi porady ďalší postup riešenia.

za: 14 – jednomyseľne

k bodu 04)	Monitorovacia správa o plnení programového rozpočtu MČ Bratislava – Podunajské Biskupice k 30.06.2013.

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Po otvorení diskusie poslanec Dej poukázal na slabé plnenie kapitálových príjmov a výdavkov mestskej časti, na uvedenú presnú polovicu plnenia kritérií pri výkone funkcie starostky mestskej časti a informoval sa, aké verejné zhromaždenia boli v mestskej časti v I. polroku 2013. Starostka mestskej časti odpovedala, že vykázané nízke plnenie kapitálových príjmov a výdavkov je zapríčinené oddialením začiatku realizácie II. etapy výstavby kanalizácie v mestskej časti, čo je zapríčinené stále prebiehajúcim výberovým konaním. Verejné zhromaždenia s občanmi prebehli k rôznym petíciám a prerokovaniu investičných zámerov v mestskej časti na ktoré dostal pozvánku aj poslanec Dej, ale sa ich nezúčastnil. Po ukončení diskusie miestne zastupiteľstvo prijalo

05)

	UZNESENIE č. 310/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

berie na vedomie
monitorovaciu správu o plnení programového rozpočtu Mestskej časti Bratislava - Podunajské Biskupice k 30.6.2013.

za: 14 – jednomyseľne

k bodu 05/a)	Návrh na zmenu uznesenia č. 266/2010-2014 – Prevod finančných prostriedkov z Rezervného fondu MČ Bratislava – Podunajské Biskupice.

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová a požiadala o podporu rekonštrukcie organov. V diskusii svoje podporné stanoviská na vyčlenenie finančných prostriedkov na opravu organov vyjadrili poslankyne Čierna a Jégh, ako i poslanec Krippel. Poslanec Adamec vo svojom vystúpení navrhol nielen finančne prispieť na opravu organov, ale pomôcť cirkvi aj s výberovými konaniami na tieto opravy. Starostka mestskej časti upozornila, že cirkev nie je povinná riadiť sa zákonom o verejnom obstarávaní. Po ukončení diskusie starostka mestskej časti dala hlasovať o navrhnutom uznesení a miestne zastupiteľstvo prijalo

	UZNESENIE č. 311/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

s c h v a ľ u j e 
zmenu v bode 5 a doplnenie bodu 6 a 7 uznesenia Miestneho zastupiteľstva Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice č. 266/2010-2014 zo dňa 9.4.2013 nasledovne:

5.	rekonštrukciu verejného priestranstva vrátane chodníkov vo výške 140 000 Eur
6.	rekonštrukciu a dostavbu organu v prospech Slovenskej provincie inštitútu Milosrdných sestier Sv. Kríža vo výške 5 000 Eur
7.	rekonštrukciu organu v prospech Rímskokatolíckej cirkvi, Farnosť Bratislava – Podunajské Biskupice vo výške 5 000 Eur

za: 11		proti: 1		zdržali sa: 2

k bodu 05)	Úprava programového rozpočtu č. 3 MČ Bratislava – Podunajské Biskupice.

	Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

06)

	UZNESENIE č. 312/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

A.  s c h v a ľ u j e
úpravu č. 3 programového rozpočtu  Mestskej časti Bratislava - Podunajské Biskupice na rok 2013 v nasledovnej štruktúre

Schválený	       Rozpočet 	      Úprava		Upravený              
rozpočet	       po úprave č.2	      rozpočtu     	rozpočet		                      	     		         +   -

bežné príjmy		  5 331 528 €	         5 545 849 €	         + 6 093 € 	5 551 942 €
kapitálové príjmy	12 631 701 €	       12 631 701 €		       0 €         12 631 701 €
finančné operácie		     0 €		525 000  €	                   0 €	   525 000 €
príjmy spolu		17 963 229 €	       18 702 550 €	         + 6 093 €         18 708 643 €

bežné výdavky	  5 331 528 €	         5 545 849 €	         + 6 093 €	5 551 942 €
kapitálové výdavky	12 610 948 €	       13 135 948 €	                + 0 €         13 135 948 €
finančné operácie	       20 753 €	              20 753 €		        0 €	     20 753 €
výdavky spolu          17 963 229 €         18 702 550 €                + 6 093 €         18 708 643 €

B.   b e r i e   n a   v e d o m i e   rozpočtové opatrenie
1) medzipoložkový presun finančných prostriedkov
2) presun finančných prostriedkov podľa funkčnej rozpočtovej klasifikácie

za: 14 – jednomyseľne

k bodu 06)	Návrh na predaj pozemku parc.č. 4975/3, zastavané plochy a nádvoria o	 výmere 45 m^2, v k.ú. Podunajské Biskupice, Ing. Michalovi Némethovi, CSc. a Magdaléne Némethovej, ul. Nová Osada 17, 929 01 Dunajská Streda, v zmysle zákona č. 258/2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon SNR č. 138/1991 Zb. o majetku obcí, v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov, zo dňa 16.6.2009, podľa § 9a ods. 8e/.

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

	UZNESENIE č. 313/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

A.  s c h v a ľ u j e
odpredaj  pozemku parc. č. 4975/3, zastavané plochy a nádvoria o výmere 45 m² v k.ú. Podunajské Biskupice, v zmysle zákona č. 258/2009 Z.z. ktorým sa mení a dopĺňa zákon Slovenskej národnej rady č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov zo dňa 16.6.2009 podľa § 9a ods. 8e/,   do vlastníctva Ing. Michala Németha  a Magdalény Némethovej, ul. Nová Osada 17, 929 01 Dunajská Streda za celkovú sumu 5 146,20 €

07)

B.	k o n š t a t u j e
že ide o prípad hodný osobitného zreteľa, keďže pozemok je samostatná priľahlá plocha, ktorý slúži  ako predzáhradka a je dlhodobo oplotený súčasne s  pozemkom parc. č. 4975/2, ktorého vlastníkmi  sú Ing. Michal Németh, CSc. a Magdaléna Némethová .

C.  u k l a d á
1. prednostke miestneho úradu zabezpečiť vypracovanie a podpísanie kúpnej zmluvy na predaj predmetného  pozemku,
2. kupujúcemu uhradiť bankovým prevodom celú  kúpnu cenu naraz do 30 dní od podpísania
kúpnej zmluvy všetkými zmluvnými stranami,
3. prednostke miestneho úradu zabezpečiť po zaplatení kúpnej ceny nehnuteľností vypracovanie návrhu na vklad do katastra nehnuteľností v prospech kupujúceho za podmienky, že kupujúci podá návrh na vklad do katastra nehnuteľnosti a uhradí správny poplatok súvisiaci s prevodom vlastníckeho práva k nehnuteľnostiam.

za: 14 – jednomyseľne

k bodu 07)	Návrh na predaj pozemkov parc.č. 5543/20, zastavané plochy a nádvoria o	výmere 37 m^2 a parc.č. 5543/21, zastavané plochy a nádvoria o výmere 16 m^2 v k.ú. Podunajské Biskupice spoločnosti BOD, s.r.o., Majerská 56, 821 07 Bratislava v zmysle zákona č. 258/2009 Z.z. ktorým sa mení a dopĺňa zákon SNR č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov zo dňa 16.6.2009 podľa § 9a ods. 8e/. 

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

	UZNESENIE č. 314/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

A.  s c h v a ľ u j e
odpredaj pozemkov  parc. č. 5543/20 , zastavané plochy a nádvoria  o výmere 37 m² a parc. č. 5543/21 , zastavané plochy a nádvoria  o výmere 16 m²  v k.ú. Podunajské Biskupice,  v zmysle zákona č. 258/2009 Z.z. ktorým sa mení a dopĺňa zákon Slovenskej národnej rady č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov zo dňa 16.6.2009 podľa § 9a ods. 8e/,   do vlastníctva spoločnosti BOD, s.r.o., Majerská 56, 821 07 Bratislava za celkovú sumu 7 000,00 €

B.  k o n š t a t u j e
že ide o prípad hodný osobitného zreteľa, keďže pozemok je samostatná priľahlá plocha, ktorá bude  slúži  ako  súčasť prevádzky Buffalo Pub na rozšírenie služieb prevádzky.

C.	 u k l a d á
1. prednostke miestneho úradu zabezpečiť vypracovanie a podpísanie kúpnej zmluvy na predaj predmetného  pozemku,
2. kupujúcemu uhradiť bankovým prevodom celú  kúpnu cenu naraz do 30 dní od podpísania
kúpnej zmluvy všetkými zmluvnými stranami,

08)

3. prednostke miestneho úradu zabezpečiť po zaplatení kúpnej ceny nehnuteľností vypracovanie návrhu na vklad do katastra nehnuteľností v prospech kupujúceho za podmienky, že kupujúci podá návrh na vklad do katastra nehnuteľnosti a uhradí správny poplatok súvisiaci s prevodom vlastníckeho práva k nehnuteľnostiam.

za: 14 – jednomyseľne

k bodu 08)	Návrh na predaj pozemku parc.č. 3308/14 – zastavané plochy a nádvoria o	 výmere 85 m^2 v k.ú. Podunajské Biskupice Františkovi Sapákovi, Bošániho 1, 841 01 Bratislava a Mgr. Ľubici Andrášikovej, Rajecká 20, 821 07 Bratislava v zmysle zákona č. 258/2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon SNR č. 138/1991 Zb. o majetku obcí, v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov, zo dňa 16.6.2009, podľa § 9a ods. 8b/
			a
návrh na predaj pozemku parc.č. 3308/32, ostatná plocha o výmere 179 m^2 v k.ú. Podunajské Biskupice, v zmysle zákona č. 258/2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon SNR č. 138/1991 Zb. o majetku obcí, v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov, zo dňa 16.6.2009, podľa § 9a ods. 8b/, do vlastníctva Františka Sapáka, Bošániho 1, 841 01 Bratislava.

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

	UZNESENIE č. 315/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

A.	s c h v a ľ u j e
predaj  pozemku parc. č. 3308/14, zastavané plochy a nádvoria  o výmere 85 m² v k.ú. Podunajské Biskupice, v zmysle zákona č. 258/2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon Slovenskej národnej rady č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov zo dňa 16.6.2009 podľa § 9a ods. 8b/,   do vlastníctva Františka  Sapáka, Bošániho 1, 841 01 Bratislava a Mgr. Ľubici Andrášikovej, Rajecká 20, 821 07 Bratislava   za celkovú sumu 9 733,35 €,

predaj  pozemku parc. č. 3308/32, ostatná plocha  o výmere 179 m² v k.ú. Podunajské Biskupice, v zmysle zákona č. 258/2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon Slovenskej národnej rady č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov zo dňa 16.6.2009 podľa § 9a ods. 8b/,   do vlastníctva Františka  Sapáka, Bošániho 1, 841 01 Bratislava   za celkovú sumu 18 700,00 €.

B.	u k l a d á
1. prednostke miestneho úradu zabezpečiť vypracovanie a podpísanie kúpnej zmluvy na predaj predmetného  pozemku,
2. kupujúcemu uhradiť bankovým prevodom celú  kúpnu cenu naraz do 30 dní od podpísania
kúpnej zmluvy všetkými zmluvnými stranami,

09)

3. prednostke miestneho úradu zabezpečiť po zaplatení kúpnej ceny nehnuteľností vypracovanie návrhu na vklad do katastra nehnuteľností v prospech kupujúceho za podmienky, že kupujúci podá návrh na vklad do katastra nehnuteľnosti a uhradí správny poplatok súvisiaci s prevodom vlastníckeho práva k nehnuteľnostiam.

za: 14 – jednomyseľne

k bodu 09)	Návrh na predaj pozemku parc.č. 3308/10, ostatné plochy o výmere 408 m^2 
na Orechovej ul. v k.ú. Podunajské Biskupice v zmysle zákona č. 258/2009 Z.z. ktorým sa mení a dopĺňa zákon SNR č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov zo dňa 16.6.2009, podľa § 9a ods. 1 a/, t.j. formou obchodnej verejnej súťaže.

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

	UZNESENIE č. 316/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

  s c h v a ľ u j e
predaj pozemku parc. č. 3308/10, ostatné plochy  o výmere 408 m²  na Orechovej ulici v k.ú. Podunajské Biskupice formou obchodnej verejnej súťaže s podmienkami:

I. Podmienky obchodnej verejnej súťaže

Obchodnú verejnú súťaž vyhlási Miestny úrad mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice, Trojičné námestie 11, 825 61 Bratislava, zastúpený PhDr. Alžbetou Ožvaldovou, starostkou, IČO: 00641383, podľa § 9a ods.1 písm. a) zák. č. 138/1991 Zb. o majetku obcí, v znení neskorších predpisov, a podľa § 281 a nasl. Zákona č. 513/1991 Zb., Obchodný zákonník v znení neskorších predpisov, o najvhodnejší návrh na uzavretie kúpnej zmluvy na prevod vlastníctva k nehnuteľnostiam v k.ú. Pod. Biskupice, za týchto podmienok:

1. Predávajúci (budúci vyhlasovateľ):
 
Mestská časť Bratislava – Podunajské Biskupice, Trojičné námestie 11, 825 61 Bratislava, zastúpená PhDr. Alžbetou Ožvaldovou, starostkou, IČO: 00641383

2. Predmet obchodnej verejnej súťaže

predaj pozemku parc. č. 3308/10, ostatné plochy  o výmere 408 m² na Orechovej ulici v k.ú. Podunajské Biskupice, vedené na LV č. 2.
Všeobecná hodnota pozemku parc. č. 3308/10 je 42 600,00 €. 
Všeobecná hodnota nehnuteľností bola určená znaleckým posudkom  č. 59/2013 zo dňa 18.04.2013, vyhotoveného znalcom Ing. Viliamom Antalom, Levočská 11, 851 01 Bratislava  a v zmysle predchádzajúceho súhlasu primátora č. 04 01 0036 13 zo dňa 19.08.2013. 

10)

V zmysle zásad a regulatívov  verejného dopravného vybavenia záväznej časti územného plánu mesta je potrebné na uvedenom pozemku v prípade potreby rezervovať plochu pre dostavbu  - rozšírenie komunikácie Ulice svornosti vo funkčnej triede B1 a v kategórii MZ 21,5 s obojstrannými chodníkmi.

3. Kontaktná osoba vyhlasovateľa:

Meno a priezvisko: Mgr. Katarína Kšiňanová
Číslo telefónu: 02/40209230
E-mail: katarina-ksinanova@mupb.sk
Fax: 02/45 248 264

4. Požadované náležitosti súťažného návrhu na uzavretie kúpnej zmluvy:

Súťažný návrh na uzavretie kúpnej zmluvy podľa § 588 a nasl. Občianskeho zákonníka musí obsahovať:

a)	názov a sídlo, IČO predkladateľa – ak ide o právnickú osobu, číslo účtu
b)	meno, priezvisko, rodné priezvisko, dátum narodenia, adresu trvalého pobytu, rodné číslo – ak ide o fyzickú osobu, číslo účtu
c)	meno a priezvisko, rodné číslo, adresu miesta podnikania, číslo živnostenského oprávnenia, IČO – ak ide o fyzickú osobu (podnikateľ), číslo účtu
d)	predmet žiadosti o kúpu
e)	návrh kúpnej ceny za pozemky
f)	spôsob úhrady kúpnej ceny tak, že celá kúpna cena bude zaplatená na účet vyhlasovateľa naraz, do 30 dní odo dňa podpísania kúpnej zmluvy oboma zmluvnými stranami, a to na základe fotokópie kúpnej zmluvy podpísanej oboma zmluvnými stranami. Vyhlasovateľ najneskôr do 15 dní po pripísaní kúpnej ceny na svoj účet podá návrh na vklad vlastníckeho práva do katastra nehnuteľností. Originál kúpnej zmluvy vyhlasovateľ odovzdá kupujúcemu najneskôr do 15 dní od zaplatenia kúpnej ceny.
g)	V prípade, ak víťaz súťaže neuhradí v lehote dohodnutej  v písm. g) tohto bodu (t.z. do 30 dní odo dňa podpísania kúpnej zmluvy oboma zmluvnými stranami) kúpnu cenu, má sa za to, že obe strany od zmluvy odstúpili a zmluva sa od počiatku zrušuje.
h)	Vyhlásenie účastníka súťaže (len fyzická osoba) o súhlase so spracovaním osobných údajov v zmysle zákona č. 428/2002 Z.z. o ochrane osobných údajov.
i)	Záväzok kupujúceho uhradiť predávajúcemu náklady spojené s úhradou správneho poplatku za podanie návrhu na vklad vlastníckeho práva do katastra nehnuteľností, ako aj náklady za vyhotovenie znaleckého posudku.

5. Podmienky účasti v súťaži a súťažné podmienky:
 
5.1.	Účastník súťaže je povinný zložiť finančnú zábezpeku vo výške 4 090,- Eur prevodom na účet vyhlasovateľa súťaže. O tomto prevode predloží spolu so súťažným návrhom odpis prevodného príkazu. Zložením finančnej zábezpeky sa rozumie deň jej pripísania na účet vyhlasovateľa vedený v Tatra banke a.s., číslo účtu: 2627005541/1100.

11)

5.2.	Účastníci súťaže sú povinní pred podaním súťažného návrhu zaplatiť paušálnu náhradu výdavkov vyhlasovateľovi vo výške 15,- Eur, a to v hotovosti, v pokladni Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice. Originál alebo kópiu potvrdenia o zaplatení paušálnej náhrady výdavkov sú účastníci súťaže povinní priložiť k súťažnému návrhu do zalepenej obálky s označením podľa 5.13. Táto náhrada sa účastníkom súťaže nevracia.
5.3.	Vybratému účastníkovi súťaže bude výška zábezpeky započítaná do kúpnej ceny.
5.4.	Neúspešným uchádzačom bude zábezpeka vrátená najneskôr do 30 dní odo dňa ukončenia súťaže. V prípade zrušenia a v prípade odmietnutia súťažného návrhu bude zábezpeka vrátená uchádzačovi najneskôr do 30 dní odo dňa vyhlásenia súťaže za zrušenú, alebo odo dňa odmietnutia súťažného návrhu.
5.5.	V prípade, že po ukončení súťaže  nebude uzavretá zmluva s vybratým účastníkom súťaže z dôvodu, že z jeho strany neboli dodržané súťažné podmienky, alebo z iných dôvodov, na základe ktorých on spôsobil neuzavretie kúpnej zmluvy, zábezpeka prepadá v prospech vyhlasovateľa.
5.6.	Právnické osoby sú povinné predložiť spolu so súťažným návrhom výpis z obchodného registra, alebo iný doklad preukazujúci právnu subjektivitu uchádzača v súťaži – nie starší ako 1 mesiac. Doklad musí byť predložený v origináli.
5.7.	Fyzická osoba musí najneskôr v deň podávania súťažného návrhu dovŕšiť vek 18 rokov. Fyzické osoby – podnikatelia sú povinní predložiť spolu s návrhom originál výpisu živnostenského  oprávnenia nie starší ako 1 mesiac.
5.8.	Uchádzači sú povinní predložiť čestné prehlásenie (štatutárneho zástupcu v prípade právnickej osoby), o tom, že uchádzač nemá záväzky voči Miestnemu úradu Bratislava – Podunajské Biskupice a voči daňovému úradu.
5.9.	Súťažný návrh musí byť spracovaný v slovenskom jazyku.
5.10.	Predložený návrh nie je možné odvolať po uplynutí lehoty stanovenej vo vyhlásení súťaže na predkladanie návrhov.
5.11.	Predložený návrh nie je možné meniť a dopĺňať, ani ho upravovať po uplynutí lehoty stanovenej vo vyhlásení súťaže na predkladanie návrhov.
5.12.	Návrhy, ktorých obsah nebude zodpovedať podmienkam súťaže, alebo budú doručené po termíne stanovenom vo vyhlásení súťaže, budú odmietnuté.
5.13.	Súťažný návrh môže byť doručený do podateľne Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice, Trojičné námestie 11, 821 61 Bratislava, v zalepenej obálke s uvedením mena a poštovej adresy s označením: „Obchodná verejná súťaž Predaj pozemku parc. č. 3308/10 na Orechovej ul. – NEOTVÁRAŤ“, v termíne určenom vo vyhlásení obchodnej verejnej súťaže na internetovej stránke vyhlasovateľa www.mupb.sk, na úradnej tabuli Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice do 12.00 hod., alebo zaslaný na adresu Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice s hore uvedeným označením na obálke. V prípade doručenia návrhu poštou sa za deň doručenia považuje deň doručenia poštovej zásielky vyhlasovateľovi.
5.14.	Obhliadku nehnuteľností bude možné vykonať v termíne  stanovenom vo vyhlásení obchodnej verejnej súťaže na internetovej stránke vyhlasovateľa www.mupb.sk, na úradnej tabuli Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice.
Súťažné podmienky a podklady bude možné prevziať u Mgr. Kataríny Kšiňanovej, pracovníčky EO a SM na Miestnom úrade Bratislava – Podunajské Biskupice.
5.15.	Výsledky vyhodnotenia súťaže budú zverejnené na úradnej tabuli Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice, ako aj na internetovej stránke www.mupb.sk v lehote do 15 dní odo dňa vyhodnotenia obchodnej verejnej súťaže.
5.16.	Vybratému účastníkovi súťaže bude v lehote do 15 dní odo dňa vyhodnotenia súťaže oznámený jej výsledok.

12)

5.17.	Vyhlasovateľ a vybratý účastník súťaže uzatvoria kúpnu zmluvu do 90 dní odo dňa vyhlásenia výsledku súťaže. V prípade, že návrh kúpnej zmluvy predložený vyhlasovateľom nebude víťazným uchádzačom podpísaný v lehote do 90 dní odo dňa vyhlásenia výsledkov obchodnej verejnej súťaže, platí domnienka, že víťazný uchádzač sa vzdal práv na uzatvorenie kúpnej zmluvy.
5.18.	Vyhlasovateľ súťaže si vyhradzuje právo kedykoľvek zrušiť túto obchodnú verejnú súťaž. O zrušení súťaže budú účastníci súťaže, ktorí podali návrhy, písomne vyrozumení. Zrušenie súťaže bude uverejnené na úradnej tabuli Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice, na internetovej stránke www.mupb.sk.
5.19.	Vyhlasovateľ si vyhradzuje právo odmietnuť všetky predložené návrhy. Odmietnutie predložených návrhov oznámi vyhlasovateľ uchádzačom do 15 dní od rozhodnutia o odmietnutí.
5.20.	Vyhlasovateľ si vyhradzuje právo  v prípade zistenia neúplnosti súťažného návrhu z hľadiska vyhlásených požiadaviek vyradiť súťažný návrh z obchodnej verejnej súťaže.
5.21.	Vyhlasovateľ si vyhradzuje právo predĺžiť lehotu na oznámenie výberu najvhodnejšieho návrhu. V prípade jej predĺženia uverejní túto zmenu na úradnej tabuli Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice a na internetovej stránke www.mupb.sk
5.22.	Vyhlasovateľ neuhrádza účastníkom súťaže náklady spojené s ich účasťou v tejto obchodnej verejnej súťaží a účastníci súťaže v plnej miere znášajú všetky náklady s ich účasťou v súťaži.
5.23.	Vyhlasovateľ si vyhradzuje právo uzatvoriť kúpnu zmluvu o prevode vlastníctva k nehnuteľnostiam výlučne len s víťazom súťaže.

6. Kritéria pre posudzovanie súťažných návrhov:

Kritérium pre posudzovanie súťažných návrhov je najvyššia ponúknutá kúpna cena, pričom minimálna kúpna cena za nehnuteľnosti spolu je vo výške  42 600,00 Eur. 

7. Uzávierka na podávanie súťažných návrhov:

Súťažné návrhy je možné podávať do 30 dní odo dňa vyhlásenia obchodnej súťaže.
V prípade, ak koniec lehoty pripadne na štátny sviatok, alebo na deň pracovného voľna, za posledný deň pre podávanie súťažných návrhov sa považuje najbližší pracovný deň.

II. Obchodná verejná súťaž bude vyhlásená podľa schválených podmienok najneskôr do 60 dní odo dňa schválenia tohto uznesenia na internetovej stránke vyhlasovateľa , t.z. www.mupb.sk, ako aj na úradnej tabuli Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice. V prípade, ak nebude v tejto lehote vyhlásená, toto uznesenie stratí platnosť.
Termín a miesto na prevzatie súťažných podmienok a súťažných podkladov bude uvedený vo vyhlásení obchodnej verejnej súťaže na internetovej stránke vyhlasovateľa, t.z. www.mupb.sk, ako aj na úradnej tabuli Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice do 60 dní od schválenia týchto podmienok v Miestnom zastupiteľstve Bratislava – Podunajské Biskupice.
V prípade, že sa do obchodnej verejnej súťaže neprihlási žiadny záujemca, je možné obchodnú verejnú súťaž opätovne vyhlasovať v pravidelných intervaloch, až kým nedôjde k výberu najvhodnejšieho návrhu.

za: 14 – jednomyseľne

13)

k bodu 10)	Návrh na predaj pozemku parc.č. 2738, záhrady o výmere 197 m^2 na Šamorínskej ul. v k.ú. Podunajské Biskupice v zmysle zákona č. 258/2009 Z.z. ktorým sa mení a dopĺňa zákon SNR č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov zo dňa 16.6.2009 podľa § 9a ods. 1 c/, t.j. formou priameho predaja.

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

	UZNESENIE č. 317/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

  s c h v a ľ u j e
predaj pozemku parc. č. 2738, záhrady  o výmere 197 m²  na Šamorínskej ulici v k.ú. Podunajské Biskupice formou priameho predaja s podmienkami:

I. Podmienky priameho predaja 

Priamy predaj  vyhlási Miestny úrad mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice, Trojičné námestie 11, 825 61 Bratislava, zastúpený PhDr. Alžbetou Ožvaldovou, starostkou, IČO: 00641383, podľa § 9a ods.1 písm. c) zák. č. 138/1991 Zb. o majetku obcí, v znení neskorších predpisov, a podľa § 281 a nasl. Zákona č. 513/1991 Zb., Obchodný zákonník v znení neskorších predpisov, o najvhodnejší návrh na uzavretie kúpnej zmluvy na prevod vlastníctva k nehnuteľnostiam v k.ú. Pod. Biskupice, za týchto podmienok:

1. Predávajúci (budúci vyhlasovateľ):
 
Mestská časť Bratislava – Podunajské Biskupice, Trojičné námestie 11, 825 61 Bratislava, zastúpená PhDr. Alžbetou Ožvaldovou, starostkou, IČO: 00641383

2. Predmet priameho predaja

predaj pozemku parc. č. 2738, záhrady  o výmere 197 m² na Šamorínskej ulici v k.ú. Podunajské Biskupice, vedené na LV č. 1.
Všeobecná hodnota pozemku parc. č. 2738 je 20 500,00 €. 
Všeobecná hodnota nehnuteľností bola určená znaleckým posudkom  č. 106/2013 zo dňa 07.07.2013, vyhotoveného znalcom Ing. Viliamom Antalom, Levočská 11, 851 01 Bratislava  a v zmysle predchádzajúceho súhlasu primátora č. 04 01 0057 13 zo dňa 22.08.2013. 

3. Kontaktná osoba vyhlasovateľa priameho predaja:

Meno a priezvisko: Mgr. Katarína Kšiňanová
Číslo telefónu: 02/40209230
E-mail: katarina-ksinanova@mupb.sk
Fax: 02/45 248 264

4. Požadované náležitosti k cenovej ponuke na uzavretie kúpnej zmluvy:

Návrh na uzavretie kúpnej zmluvy podľa § 588 a nasl. Občianskeho zákonníka musí obsahovať:

14)

a)	názov a sídlo, IČO predkladateľa – ak ide o právnickú osobu, číslo účtu
b)	meno, priezvisko, rodné priezvisko, dátum narodenia, adresu trvalého pobytu, rodné číslo – ak ide o fyzickú osobu, číslo účtu
c)	meno a priezvisko, rodné číslo, adresu miesta podnikania, číslo živnostenského oprávnenia, IČO – ak ide o fyzickú osobu (podnikateľ), číslo účtu
d)	predmet žiadosti o kúpu
e)	návrh kúpnej ceny za pozemky
f)	spôsob úhrady kúpnej ceny tak, že celá kúpna cena bude zaplatená na účet vyhlasovateľa priameho predaja naraz, do 30 dní odo dňa podpísania kúpnej zmluvy oboma zmluvnými stranami, a to na základe fotokópie kúpnej zmluvy podpísanej oboma zmluvnými stranami. 
g)	V prípade, ak víťaz  priameho predaja neuhradí v lehote dohodnutej  v písm. f) tohto bodu (t.z. do 30 dní odo dňa podpísania kúpnej zmluvy oboma zmluvnými stranami) kúpnu cenu, má sa za to, že obe strany od zmluvy odstúpili a zmluva sa od počiatku zrušuje.
h)	Vyhlásenie záujemcu  (len fyzická osoba) o súhlase so spracovaním osobných údajov v zmysle zákona č. 428/2002 Z.z. o ochrane osobných údajov.
i)	Záväzok záujemcu uhradiť predávajúcemu náklady spojené s úhradou správneho poplatku za podanie návrhu na vklad vlastníckeho práva do katastra nehnuteľností, ako aj náklady za vyhotovenie znaleckého posudku.
j)	Čestné vyhlásenie o tom, že záujemca nemá záväzky voči Miestnemu úradu mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice a voči príslušnému daňovému úradu.
k)	Originál alebo kópiu potvrdenia o zaplatení paušálnej náhrady výdavkov podľa bodu 5.1.
l)	Čestné vyhlásenie záujemcu
- u fyzickej osoby, že nie je osobou uvedenou v § 9a ods. 6 zákona č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov. V prípade ak je záujemca ženatý/vydatá, a nehnuteľnosť bude kupovať do bezpodielového spoluvlastníctva manželov, tak čestné prehlásenie sa vyžaduje ak od manželky/manžela,
- u právnickej osoby, že je zakladateľom, vlastníkom obchodného podielu, štatutárnym orgánom alebo členom štatutárneho orgánu, členom riadiaceho, výkonného alebo dozorného orgánu nie je osoba uvedená v  § 9a ods. 6 zákona č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov.

5. Podmienky účasti :
 
5.1.	Účastníci priameho predaja sú povinní pred podaním súťažného návrhu zaplatiť paušálnu náhradu výdavkov vo výške 15,- Eur v pokladni vyhlasovateľovi, a to v hotovosti, v pokladni Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice. Táto náhrada sa účastníkom súťaže nevracia.
5.2.	Právnické osoby sú povinné predložiť spolu s návrhom kúpnej ceny výpis z obchodného registra, alebo iný doklad preukazujúci právnu subjektivitu záujemcu – nie starší ako 1 mesiac. Doklad musí byť predložený v origináli.
5.3.	Fyzická osoba musí najneskôr v deň podávania cenovej ponuky dovŕšiť vek 18 rokov. Fyzické osoby – podnikatelia sú povinní predložiť spolu s návrhom kúpnej ceny originál výpisu živnostenského  oprávnenia nie starší ako 1 mesiac.
5.4.	Cenová ponuka musí byť spracovaná v slovenskom jazyku.
5.5.	Predložený návrh nie je možné odvolať po uplynutí lehoty stanovenej vo vyhlásení priameho predaja na predkladanie návrhov.

15)

5.6.	Predložený návrh nie je možné meniť a dopĺňať, ani ho upravovať po uplynutí lehoty stanovenej vo vyhlásení priameho predaja na predkladanie návrhov.
5.7.	Cenové ponuky, ktorých obsah nebude zodpovedať podmienkam účasti v priamom predaji, alebo budú doručené po termíne, budú odmietnuté.
5.8.	Cenová ponuka môže byť doručená do podateľne Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice, Trojičné námestie 11, 821 61 Bratislava, v zalepenej obálke s uvedením mena a poštovej adresy s označením: „Priamy predaj na prevod pozemku parc. č. 2738 na Šamorínskej ul. – NEOTVÁRAŤ“, v termíne určenom v oznámení o priamom predaji na internetovej stránke vyhlasovateľa www.mupb.sk, na úradnej tabuli Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice do 12.00 hod., alebo zaslaný na adresu Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice s hore uvedeným označením na obálke. V prípade doručenia návrhu poštou sa za deň doručenia považuje deň doručenia poštovej zásielky vyhlasovateľovi.
5.9.	Výsledky vyhodnotenia ponúk budú zverejnené na úradnej tabuli Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice, ako aj na internetovej stránke www.mupb.sk v lehote do 15 dní odo dňa schválenia víťaza v Miestnom zastupiteľstve mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice.
5.10.	Vyhlasovateľ si vyhradzuje právo kedykoľvek zrušiť  priamy predaj. O zrušení budú účastníci , ktorí podali návrhy, písomne vyrozumení. Zrušenie  bude uverejnené na úradnej tabuli Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice, na internetovej stránke www.mupb.sk.
5.11.	Vyhlasovateľ si vyhradzuje právo odmietnuť všetky predložené ponuky. Odmietnutie predložených ponúk oznámi vyhlasovateľ uchádzačom do 15 dní od rozhodnutia o odmietnutí.
5.12.	Vyhlasovateľ si vyhradzuje právo  v prípade zistenia neúplnosti cenovej ponuky z hľadiska vyhlásených požiadaviek vyradiť ponuku priameho predaja.
5.13.	Vyhlasovateľ si vyhradzuje právo predĺžiť lehotu na oznámenie výberu najvhodnejšieho návrhu. V prípade jej predĺženia uverejní túto zmenu na úradnej tabuli Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice a na internetovej stránke www.mupb.sk
5.14.	Vyhlasovateľ neuhrádza záujemcom náklady spojené s ich účasťou v tomto priamom predaji a záujemcovia v plnej miere znášajú všetky náklady s ich účasťou v   priamom predaji.
5.15.	Vyhlasovateľ si vyhradzuje právo uzatvoriť kúpnu zmluvu o prevode vlastníctva k nehnuteľnostiam výlučne len s vybraným účastníkom ponukového konania.
5.16.	V prípade, že budú doručené dve rovnaké ponuky, víťaz bude určený losovaním komisiou určenou na vyhodnotenie ponúk.
5.17.	Priamy predaj bude vyhlásený v súlade s ust. § 9a ods. 1 písm. c) zákona č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov.

6. Kritéria pre posudzovanie návrhov priameho predaja:

Kritérium pre posudzovanie súťažných návrhov je najvyššia ponúknutá kúpna cena, pričom minimálna kúpna cena za nehnuteľnosti spolu je vo výške 20 500,00 Eur. 

7. Uzávierka na podávanie návrhov priameho predaja:

Návrhy priameho predaja je možné podávať do 30 dní odo dňa vyhlásenia  priameho predaja.
V prípade, ak koniec lehoty pripadne na štátny sviatok, alebo na deň pracovného voľna, za posledný deň pre podávanie návrhov sa považuje najbližší pracovný deň.

16)

II. Vyhlásenie priameho predaja bude  podľa schválených podmienok najneskôr do 60 dní odo dňa schválenia tohto uznesenia na internetovej stránke vyhlasovateľa , t.z. www.mupb.sk, ako aj na úradnej tabuli Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice. V prípade, ak nebude v tejto lehote vyhlásený, toto uznesenie stratí platnosť.
Termín a miesto na prevzatie podmienok  cenových ponúk bude uvedený vo vyhlásení priameho predaja na internetovej stránke vyhlasovateľa, t.z. www.mupb.sk, ako aj na úradnej tabuli Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice do 60 dní od schválenia týchto podmienok v Miestnom zastupiteľstve Bratislava – Podunajské Biskupice.
V prípade, že sa neprihlási žiadny záujemca, je možné ponuku priameho predaja opätovne vyhlasovať v pravidelných intervaloch, až kým nedôjde k výberu najvhodnejšieho návrhu.

za: 14 – jednomyseľne

k bodu 11)	Návrh na nájom pozemkov registra „C“ v k.ú. Podunajské Biskupice parc.č. 
2171/3,4,9 v podiele 1/1, parc.č. 2171/6,7,8,10 v podiele 1/3, v areáli materskej školy na Staromlynskej ul.č. 51 medzi Margitou Foglszingerovou ako prenajímateľom a Mestskou časťou Bratislava – Podunajské Biskupice ako nájomcom, ako prípad osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z.z. zo dňa 16.06.2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Vysvetlila, že pozemky pod areálom materskej školy sú vo vlastníctve viacerých súkromných vlastníkov. Jedna z vlastníkov p. Margita Foglszingerová si svoje pozemky vysporiadala a mestskej časti navrhla ich nájom. Ďalší vlastníci ich v súčasnosti vysporiadavajú a v budúcnosti je možné očakávať ďalšie návrhy nájmov. V diskusii poslanec Adamec podotkol, že s prihliadnutím na takéto prípady, by mestská časť nemala pozemky len predávať, ale aj kupovať. Miestne zastupiteľstvo bez ďalšej diskusie prijalo

	UZNESENIE č. 318/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

A.	s c h v a ľ u j e
medzi prenajímateľom:    Margita Foglszingerová, Bieloruská 26, 821 06 Bratislava 
a nájomcom:                  Mestská časť Bratislava – Podunajské Biskupice

nájom nasledovných pozemkov registra „C“  v k. ú. Podunajské Biskupice:
parc. č. 2171/3 – zastavané plochy o výmere 388 m^2 v podiele 1/1, 
parc. č. 2171/4 – zastavané plochy o výmere 632 m^2 v podiele 1/1,  
parc. č. 2171/9 – zastavané plochy o výmere 34 m^2 v podiele 1/1
parc. č. 2171/7 – zastavané plochy o výmere 20 m^2 v podiele 1/3 t.j. 6, 66 m^2
parc. č. 2171/8 – zastavané plochy o výmere 266 m^2 v podiele 1/3 t. j. 88, 66 m^2
parc. č. 2171/10 – zastavané plochy o výmere 284 m^2 v podiele 1/3 t. j. 94, 66 m^2
parc. č. 2171/6 – zastavané plochy o výmere 493 m^2 v podiele 1/3 t. j. 164, 02 m^2

t. j. o celkovej výmere  1. 408 m^2 na dobu neurčitú 

17)

B.	u k l a d á
prednostke miestneho úradu zabezpečiť vypracovanie  nájomnej zmluvy v zmysle bodu 
A  tohto uznesenia a predložiť  na podpis oprávnenej osobe.

za: 14 – jednomyseľne

k bodu 12)	Návrh nájmu nebytového priestoru v objekte bývalých detských jaslí na Latorickej ul.č. 4 o výmere 46,17 m^2 na dobu neurčitú v k.ú. Podunajské Biskupice formou obchodnej verejnej súťaže v zmysle § 9a ods. 1 písm. a) zákona č. 258/2009 Z.z. zo dňa 16.06.2009.

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

	UZNESENIE č. 319/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

A.	s c h v a ľ u j e
nájom nebytového priestoru  v objekte bývalých detských jaslí na Latorickej ul.  č. 4
o výmere 46, 17 m^2 na dobu neurčitú v k. ú. Podunajské Biskupice  formou obchodnej verejnej súťaže v zmysle § 9a ods. 1 písm. a) Zákona č. 258/2009 zo dňa 16. 06. 2009 s nasledovnými podmienkami:

I. Podmienky obchodnej verejnej súťaže	

Obchodnú verejnú súťaž vyhlási Miestny úrad mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice, Trojičné námestie 11, 825 61 Bratislava, zastúpený PhDr. Alžbetou Ožvaldovou, starostkou, IČO: 00641383, podľa § 9a ods.1 písm. a) zák. č. 138/1991 Zb. o majetku obcí, v znení neskorších predpisov  podľa § 281 a nasl. Zákona č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník v znení neskorších predpisov o najvhodnejší návrh na uzavretie nájomnej zmluvy k predmetnému nebytovému priestoru .

1. Prenajímateľ (budúci vyhlasovateľ):
 
Mestská časť Bratislava – Podunajské Biskupice, Trojičné námestie 11, 825 61 Bratislava, zastúpená PhDr. Alžbetou Ožvaldovou, starostkou, IČO: 00641383

2. Predmet obchodnej verejnej súťaže

nájom nebytového priestoru v objekte bývalých detských jaslí na Latorickej ul.  č. 4
(býv. klub dôchodcov) o výmere 46, 17 m^2 (z toho kancelárie: 30, 55 m^2 , chodba + hygienické zariadenie - 15, 62 m^2) na dobu neurčitú. Nebytové priestory boli doteraz využívané za účelom prevádzkovania rehabilitačno –relaxačných služieb.

18)

Mestská časť  Bratislava – Podunajské je správcom nehnuteľnosti – stavby so súp. č. 5122, postavenej na pozemku parc.č. 5541/1, zastavaná plocha o výmere 1771 m^2 na Latorickej ul. č. 4 na základe zverovacieho protokolu č. 19/92 zo dňa 16. 11. 1992. Právny vzťah k pozemku je evidovaný na EL č. 2795, právny vzťah k stavbe postavenej na pozemku parc.č. 5541/1 je evidovaný na LV č. 1395, vedený na Správe katastra pre hl. mesto SR Bratislavu pre k. ú. Podunajské Biskupice.

3. Kontaktná osoba vyhlasovateľa:

Meno a priezvisko: Vlasta Pavlačková
Číslo telefónu: 02/40209230
E-mail: vlasta-pavlackova@mupb.sk
Fax: 02/45 248 264

4. Požadované náležitosti súťažného návrhu na uzavretie nájomnej zmluvy:

Súťažný návrh musí obsahovať:

a)	názov a sídlo, IČO predkladateľa – ak ide o právnickú osobu, číslo účtu,
b)	meno, priezvisko, rodné priezvisko, dátum narodenia, adresu trvalého pobytu, rodné číslo – ak ide o fyzickú osobu, číslo účtu,
c)	meno a priezvisko, rodné číslo, adresu miesta podnikania, číslo živnostenského oprávnenia, IČO – ak ide o fyzickú osobu (podnikateľ), číslo účtu,
d)	záväznú ponuku,
e)	originál živnostenského listu alebo výpisu z obchodného registra alebo iný príslušný doklad o registrácii subjektu,
f)	predmet žiadosti o nájom, 
g)	výšku navrhovaného nájmu za predmetný nebytový priestor

5. Podmienky účasti v súťaži a súťažné podmienky:
 
5.1.	Účastníci súťaže sú povinní pred podaním súťažného návrhu zaplatiť paušálnu náhradu výdavkov vyhlasovateľovi vo výške 15,-  Eur a to v hotovosti, v pokladni Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice. Originál alebo kópiu potvrdenia o zaplatení paušálnej náhrady výdavkov sú účastníci súťaže povinní priložiť k súťažnému návrhu do zalepenej obálky s označením podľa 5. 9. Táto náhrada sa účastníkom súťaže nevracia.
5.2.	Právnické osoby sú povinné predložiť spolu so súťažným návrhom výpis z obchodného registra, alebo iný doklad preukazujúci právnu subjektivitu uchádzača v súťaži – nie starší ako 1 mesiac. Doklad musí byť predložený v origináli.
5.3.	Fyzická osoba musí najneskôr v deň podávania súťažného návrhu dovŕšiť vek 18 rokov. Fyzické osoby – podnikatelia sú povinní predložiť spolu s návrhom originál výpisu živnostenského  oprávnenia nie starší ako 1 mesiac.
5.4.	Uchádzači sú povinní predložiť čestné prehlásenie (štatutárneho zástupcu v prípade právnickej osoby) o tom, že uchádzač nemá záväzky voči Miestnemu úradu Bratislava – Podunajské Biskupice a voči daňovému úradu.
5.5.	Súťažný návrh musí byť spracovaný v slovenskom jazyku.
5.6.	Predložený návrh nie je možné odvolať po uplynutí lehoty stanovenej vo vyhlásení súťaže na predkladanie návrhov.
5.7.	Predložený návrh nie je možné meniť a dopĺňať, ani ho upravovať po uplynutí lehoty stanovenej vo vyhlásení súťaže na predkladanie návrhov.

19)

5.8.	Návrhy, ktorých obsah nebude zodpovedať podmienkam súťaže, alebo budú doručené po termíne stanovenom vo vyhlásení súťaže, budú odmietnuté.
5.9.	Súťažný návrh môže byť doručený do podateľne Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice, Trojičné námestie 11, 825 61 Bratislava v zalepenej obálke s uvedením mena a poštovej adresy s označením: „Obchodná verejná súťaž Nájom nebytového priestoru v objekte bývalých detských jaslí na Latorickej č. 4, k. ú. Podunajské Biskupice -  NEOTVÁRAŤ“, v termíne určenom vo vyhlásení obchodnej verejnej súťaže na internetovej stránke vyhlasovateľa www.mupb.sk, na úradnej tabuli Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice do 12.00. hod., alebo zaslaný na adresu Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice s hore uvedeným označením na obálke. V prípade doručenia návrhu poštou sa za deň doručenia považuje deň doručenia poštovej zásielky vyhlasovateľovi.
5.10.	Obhliadku nebytových priestorov bude možné vykonať v termíne  stanovenom vo vyhlásení obchodnej verejnej súťaže na internetovej stránke vyhlasovateľa www.mupb.sk, na úradnej tabuli Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice.
Súťažné podmienky a podklady bude možné prevziať u Vlasty Pavlačkovej, pracovníčky EO a SM na Miestnom úrade Bratislava – Podunajské Biskupice.
5.11.	Výsledky vyhodnotenia súťaže budú zverejnené na úradnej tabuli Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice, ako aj na internetovej stránke www.mupb.sk v lehote do 15 dní odo dňa vyhodnotenia obchodnej verejnej súťaže.
5.12.	Vybratému účastníkovi súťaže bude v lehote do 15 dní odo dňa vyhodnotenia súťaže oznámený jej výsledok.
5.13.	Vyhlasovateľ a vybratý účastník súťaže uzatvoria nájomnú zmluvu do 30 dní odo dňa vyhlásenia výsledku súťaže. V prípade, že návrh nájomnej zmluvy predložený vyhlasovateľom nebude víťazným uchádzačom podpísaný v lehote do 30 dní odo dňa vyhlásenia výsledkov obchodnej verejnej súťaže, platí domnienka, že víťazný uchádzač sa vzdal práv na uzatvorenie nájomnej zmluvy.
5.14.	Vyhlasovateľ súťaže si vyhradzuje právo kedykoľvek zrušiť túto obchodnú verejnú súťaž. O zrušení súťaže budú účastníci súťaže, ktorí podali návrhy, písomne vyrozumení. Zrušenie súťaže bude uverejnené na úradnej tabuli Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice, na internetovej stránke www.mupb.sk.
5.15.	Vyhlasovateľ si vyhradzuje právo odmietnuť všetky predložené návrhy. Odmietnutie predložených návrhov oznámi vyhlasovateľ uchádzačom do 15 dní od rozhodnutia o odmietnutí.
5.16.	Vyhlasovateľ si vyhradzuje právo  v prípade zistenia neúplnosti súťažného návrhu z hľadiska vyhlásených požiadaviek vyradiť súťažný návrh z obchodnej verejnej súťaže.
5.17.	Vyhlasovateľ si vyhradzuje právo predĺžiť lehotu na oznámenie výberu najvhodnejšieho návrhu. V prípade jej predĺženia uverejní túto zmenu na úradnej tabuli Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice a na internetovej stránke www.mupb.sk
5.18.	Vyhlasovateľ neuhrádza účastníkom súťaže náklady spojené s ich účasťou v tejto obchodnej verejnej súťaži a účastníci súťaže v plnej miere znášajú všetky náklady s ich účasťou v súťaži.
5.19.	Vyhlasovateľ si vyhradzuje právo uzatvoriť nájomnú zmluvu výlučne len s víťazom súťaže.

20)

6. Kritéria pre posudzovanie súťažných návrhov:

6.1.   Kritériom pre posudzovanie súťažných návrhov je najvyššia ponúknutá cena.
         Minimálna cena musí byť stanovená v súlade so Všeobecne záväzným naradením    Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice č. 6/2012 o cenovej regulácii nájomného za nebytové priestory, školské a predškolské zariadenia a prenájom pozemkov a o cenovej regulácii služieb spojených s užívaním nebytových priestorov a s prenájmom pozemkov v majetku a správe mestskej časti, schváleného Uznesením č. 211/201-2014 zo dňa 11. 12. 2012 (znenie VZN je sprístupnené na www. mupb.sk).
6.2.  Účel využitia predmetného nebytového priestoru. 

7. Uzávierka na podávanie súťažných návrhov:

Súťažné návrhy je možné podávať do 30 dní odo dňa vyhlásenia obchodnej súťaže.
V prípade, ak koniec lehoty pripadne na štátny sviatok, alebo na deň pracovného voľna, 
za posledný deň pre podávanie súťažných návrhov sa považuje najbližší pracovný deň.

II. Obchodná verejná súťaž bude vyhlásená podľa schválených podmienok najneskôr do 90 dní odo dňa schválenia tohto uznesenia na internetovej stránke vyhlasovateľa, t. z. www.mupb.sk, ako aj na úradnej tabuli Miestneho zastupiteľstva Bratislava – Podunajské Biskupice. V prípade, ak nebude v tejto lehote vyhlásená, toto uznesenie stratí platnosť.
Termín a miesto na prevzatie súťažných podmienok a súťažných podkladov bude uvedený vo vyhlásení obchodnej verejnej súťaže na internetovej stránke vyhlasovateľa, t. z. www.mupb.sk, ako aj na úradnej tabuli Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice do 90 dní od schválenia týchto podmienok v Miestnom zastupiteľstve Bratislava – Podunajské Biskupice.

V prípade, že sa do obchodnej verejnej súťaže neprihlási žiadny záujemca je možné obchodnú verejnú súťaž opätovne vyhlasovať v pravidelných intervaloch až kým nedôjde k výberu najvhodnejšieho návrhu.

B.	u k l a d á
prednostke miestneho úradu zabezpečiť vyhlásenie obchodnej verejnej súťaže  a následne uzatvorenie nájomného vzťahu na nájom nebytového priestoru.

za: 14 – jednomyseľne

k bodu 13)	Návrh na nájom učebne č. 202, učebne č. 203, kabinetu a WC prislúchajúceho k daným učebniam v ZŠ na Bieloruskej ul. na dobu neurčitú v k.ú. Podunajské Biskupice v prospech Súkromnej strednej pedagogickej školy, IČO: 36 060 674, Trnavská cesta č. 58, 821 02 Bratislava, za účelom konzultácie formou pomaturitného diaľkového štúdia ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z.z. zo dňa 16.06.2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Po otvorení diskusie poslankyňa Čierna informovala, že pri osobnej návšteve školy jej bolo oznámené, 

21)

že škole by viac vyhovovalo prijatie alternatívy 1) návrhu uznesenia. Nakoľko aj miestna rada odporučila miestnemu zastupiteľstvu schváliť alternatívu 1) návrhu uznesenia, starostka mestskej časti dala hlasovať o tejto alternatíve a miestne zastupiteľstvo bez ďalšej diskusie prijalo

	UZNESENIE č. 320/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

A.	s c h v a ľ u j e
ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z. z. zo dňa 16. 06. 2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon  č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov nájom  učebne č.202 , učebne č. 203, kabinetu a WC prislúchajúceho k daným učebniam v ZŠ na Bieloruskej ul. celkovo o výmere 145 m^2 na dobu neurčitú v k. ú. Podunajské Biskupice v prospech Súkromnej strednej pedagogickej školy, IČO: 36 060 674, Trnavská cesta č. 58, 821 02 Bratislava za účelom konzultácie formou pomaturitného diaľkového štúdia za cenu stanovenú v súlade so Všeobecne záväzným nariadením MČ Bratislava –  Podunajské Biskupice č. 6/2012 zo dňa 11. 12. 2012 o cenovej regulácii nájomného za nebytové priestory, školské a predškolské zariadenia a prenájom pozemkov  a o cenovej regulácii služieb spojených s užívaním nebytových priestorov a s prenájmom pozemkov v majetku a v správe mestskej časti, schváleného Uznesením č. 211/2010-2014 zo dňa 11. 12. 2012, v zmysle Čl. 9.ods.1 písm. b., t. j. 10,- €/m^2/rok a v zmysle Čl. 1.ods.2 t.j. 2,36% z mesačných faktúr za energie.

B.	u k l a d á
prednostke miestneho úradu zabezpečiť vypracovanie  nájomnej zmluvy v zmysle bodu A tohto uznesenia a predložiť ju na podpis.

za: 14 – jednomyseľne

k bodu 14)	Návrh vzorovej nájomnej zmluvy za účelom nájmu nebytových priestorov nachádzajúcich sa v základných a materských školách v zriaďovateľskej pôsobnosti MČ Bratislava – Podunajské Biskupice na školský rok 2013/2014 za účelom rôznych záujmových aktivít, ako prípad osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z.z. zo dňa 16.06.2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Po vysvetlení obehu finančných prostriedkov medzi zriaďovateľom a základnou školou v zmysle školského zákona poslancovi Adamcovi, podľa názoru ktorého nie je v návrhu zmluvy jasné komu má nájomca uhradiť nájomné, miestne zastupiteľstvo prijalo

22)

	UZNESENIE č. 321/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

A.	s c h v a ľ u j e
návrh vzorovej nájomnej zmluvy za účelom nájmu nebytových priestorov nachádzajúcich sa v základných a materských školách v zriaďovateľskej pôsobnosti Mestskej časti Bratislava – 
Podunajské Biskupice na školský rok 2013/2014 za účelom rôznych záujmových aktivít ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z. z. zo dňa 16. 06. 2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon  č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

B.	u k l a d á
prednostke miestneho úradu zabezpečiť vypracovanie  nájomných zmlúv v zmysle bodu 
A  tohto uznesenia a predložiť  na podpis oprávneným osobám.

za: 14 – jednomyseľne

k bodu 15)	Návrh prevádzkovej doby pre prevádzkareň Time café & bar na Vrakunskej 39, Bratislava prevádzkovateľa A&B café, s.r.o., Baltská 21/B, Bratislava.

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

	UZNESENIE č. 322/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

                                                           s c h v a ľ u j e
prevádzkovú dobu pre prevádzkareň: Time café & bar, Vrakunská 39, Bratislava prevádzkovateľa: A&B café s.r.o., Baltská 21/B,  Bratislava , v rozpätí:

Pondelok			08,00 – 22,00 h.
Utorok				08,00 – 22,00 h.
Streda				08,00 – 22,00 h.
Štvrtok				08,00 – 22,00 h.
Piatok		08,00 – 24,00 h.
Sobota				11,00 – 24,00 h.
Nedeľa			11,00 – 21,00 h.

za: 14 – jednomyseľne

23)

k bodu 16)	Návrh Operačného plánu zimnej údržby miestnych komunikácií III. a IV. triedy na území MČ Bratislava – Podunajské Biskupice na obdobie od 01.12.2013 do 28.02.2014.

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. V rámci svojho úvodného slova, z dôvodu šetrenia finančných prostriedkov, autoremedúrou z predloženého návrhu Operačného plánu zimnej údržby vyčiarkla z bodu 6.3 v časti „Pohotovosť ZS“ výraz: „- ručné čistenie – 5 pracovníkov“. V následnej diskusii k predloženému materiálu sa poslanci venovali neplneniu si povinností majiteľov, resp. nájomcov nehnuteľností v oblasti zimného čistenia chodníkov pred svojimi nehnuteľnosťami. Túto diskusiu otvorila poslankyňa Jégh, ktorá poukázala na nečistenie chodníkov najmä pred prenajatými rodinnými domami. Taktiež poslankyňa Čierna informovala, že v tejto oblasti si neplnia povinnosti aj niektorí správcovia obytných domov na sídliskách. Vedúci referátu životného prostredia, odpadov a cestného hospodárstva Ing. Vandriak vysvetlil, že sa jedná o porušovanie ustanovení platného všeobecne záväzného nariadenia. Dodržiavanie nariadení kontroluje mestská polícia a pri porušovaní ich ustanovení ukladá pokuty. 
Po ukončení diskusie miestne zastupiteľstvo prijalo

	UZNESENIE č. 323/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

s c h v a ľ u j e
predložený Návrh operačného plánu zimnej údržby miestnych komunikácií III. a IV. triedy na území Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice na obdobie od 01.12.2013 do 28.02.2014.
 
za: 14 – jednomyseľne

k bodu 17)	Návrh na schválenie prísediacich Okresného súdu Bratislava II. 

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

	UZNESENIE č. 324/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

s c h v a ľ u j e
voľbu prísediacich Okresného súdu Bratislava II pre nasledujúce funkčné obdobie:
1.	Horváth Ernest, Bratislava
2.	Kunáková Daniela, Bratislava
3.	Múčková Rozália, Bratislava
4.	Pék Mikuláš, Bratislava
5.	Sobotovičová Veronika, Bratislava
6.	Stránsky Viliam, Bratislava

za: 14 – jednomyseľne

24)

k bodu 18)	Návrh na vyplatenie odmeny hlavnej kontrolórke mestskej časti za I. polrok 2013.

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

	UZNESENIE č. 325/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

s c h v a ľ u j e
vyplatenie odmeny hlavnej kontrolórke mestskej časti vo výške 30% z mesačného platu za mesiace január až jún 2013.

za: 14 – jednomyseľne

k bodu 19)	Návrh na poskytnutie náhrady platu starostke mestskej časti za nevyčerpanú dovolenku za rok 2010 a 2011.

Materiál uviedla zástupkyňa starostky mestskej časti p. Elza Nagy. Po otvorení diskusie poslanec Dej skonštatoval, že materiál je strohý a chýbajú v ňom dôvody, prečo si starostka mestskej časti nemohla dovolenku vyčerpať. Na toto vystúpenie reagovala poslankyňa Jégh ktorá povedala, že si stačí otvoriť Biskupické noviny a každému je jasné koľko starostka mestskej časti pracuje a koľko rieši problémov pre mestskú časť a jej obyvateľov. K tomuto názoru sa priklonil aj poslanec Krippel. Po ukončení diskusie miestne zastupiteľstvo prijalo

UZNESENIE č. 326/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

s c h v a ľ u j e
poskytnutie náhrady platu starostke mestskej časti za nevyčerpanú dovolenku za rok 2010 a 2011.

za: 14 – jednomyseľne

k bodu 20)	Rôzne.

a)	Starostka mestskej časti informovala poslancov o:

-	odsúhlasení územného plánu Bratislavského samosprávneho kraja, ktorý vytvára vhodné podmienky aj na výstavbu diaľničného úseku D4 a stavbu ropovodu;
-	zasadnutí Rady ZMOS a stretnutí s premiérom SR Ficom, ktorého výsledkom je pripravovaná zmena metodiky konsolidácie verejnej správy;

25)

-	o prebiehajúcom výberovom konaní na realizáciu výstavby II. etapy kanalizácie v mestskej časti;
-	kladných ohlasoch na uskutočnenú Súťaž vo varení guláša v mestskej časti, pričom poďakovala všetkým zúčastneným družstvám. Na túto informáciu zareagovala poslankyňa Čierna s tým, že by bolo vhodné prehodnotiť, aby výnosy z tejto súťaže v budúcnosti boli venované aj materským školám napr. na zakúpenie hračiek.

b)	Poslanec Bukvay a poslankyňa Filová informovali o požiadavke Rady školy MŠ Dudvážska, kde má firma Nubium umiestnených 5 ks bilbordov. Toto umiestnenie schválilo miestne zastupiteľstvo dňa 11.12.2012 za cenu nájomného za pozemok 1.000,- €/rok. V súčasnosti rada školy žiada, aby cena nájomného bola zmenená na 200,- €/rok a 800,- € by firma Nubium poskytla priamo materskej škole formou darovacej zmluvy. Na túto požiadavku zareagovala starostka mestskej časti. Povedala, že cena za nájom 200,- €/rok na jeden bilbord je nízka. Pôvodne mala firma Nubium k tomuto nájmu podpísať s materskou školou aj darovaciu zmluvu na poskytnutie finančného daru pre materskú školu, čo sa nestalo. Teraz požaduje znížiť nájomné o tú čiastku, ktorú sľubuje darovať materskej škole. Súčasné nájomné vo výške 1.000,- € mestská časť celé postupuje materskej škole na jej chod. Podmienkou mestskej časti však je, aby materské školy uhrádzali platby za energie, kde majú aj v súčasnosti nedoplatky. Mestská časť venuje prevádzke materských škôl neustálu pozornosť a poskytuje im finančné prostriedky. Na všetkých materských školách boli vymenené okná, vykonáva sa regulácia kúrenia, vymieňajú sa bojlery a pod. Poslanec Černý podotkol, že riaditeľ školy musí byť aj dobrý manažér a ekonóm. Poslankyňa Čierna sa vyjadrila, že riaditeľky materských škôl nie sú spokojné s pridelenými finančnými prostriedkami a chceli by sa zúčastniť rokovania miestneho zastupiteľstva, kde sa bude schvaľovať rozpočet mestskej časti na budúci rok. Starostka mestskej časti odpovedala, že všetky zasadnutia miestneho zastupiteľstva sú verejné a môže sa ich zúčastniť každý kto má záujem, t.j. aj riaditeľky materských škôl.

c)	Poslanec Černý informoval o realizácii rekonštrukcie cyklotrasy v mestskej časti, navrhol prehodnotiť možnosť budovania zelených parkovísk v kruhoch na sídlisku Medzi jarkami a po vzore Mestskej časti Petržalka rozdávať majiteľom psov, pri vyzdvihnutí známky pre psa, sáčky na exkrementy. 

d)	Poslankyňa Jégh informovala o svojich opakovaných interpeláciách na primátora hl.m. SR Bratislavy ohľadne vybudovania cestnej svetelnej signalizácie na križovatke ulíc Komárovská – Vrakunská. Opakovane sa jej dostáva odpovede, že na túto investíciu mesto nemá finančné prostriedky. Informovala tiež o neustálych rokovaniach s riaditeľom organizácie Marianum a postupe prác na rozšírení cintorína na Mramorovej ul. Nová časť je už oplotená a práce postupujú tak, že sa pomaly bude otvárať. Následne sa Marianum bude venovať Komárovskému cintorínu, kde sa osadia nové lavičky, cintorín sa vyčistí, ošetrí sa zeleň a pod.

e)	Poslanec Adamec informoval o včerajšom rokovaní komisie miestneho zastupiteľstva s firmou Dalkia. Z výsledkov uviedol, že cena tepla by sa mala znížiť o 6,5 % a firma opraví fasády kotolní v mestskej časti.

f)	Poslanec Duranský informoval o stave finančných prostriedkov na účte n.f. Generácia 3000. Za rok 2012 nabehlo na účet najmenej finančných prostriedkov na celú existenciu n.f., len okolo 300 €. Z tohto dôvodu neboli tieto prostriedky prerozdelené a budú použité na zviditeľnenie fondu. 

26)

g)	Poslankyňa Čierna pozvala poslancov do klubov dôchodcov na akcie pripravené pri príležitosti Mesiaca úcty k starším. 

k bodu 21)	Interpelácie poslancov.

p. Kubiš:  1.	Navrhol oplotiť a večer zamykať detské ihriská na sídlisku Medzi jarkami.

 2.	Požiadal o informáciu, v akom stave sú prípravy na osadenie kamier v mestskej časti.
	Odpovedal mestský poslanec p. Černý. Finančné prostriedky sú v rozpočte mesta vyčlenené a v súčasnosti prebieha výberové konanie na dodávateľa.

p. Černý:	Žiada preasfaltovať výtlky na Dudvážskej ulici.

p. Adamec:	Požiadal o informáciu, kedy budú dokončené komunikácie v okolí NC Kaufland.
	Odpovedal vedúci Stavebného úradu ak.arch. Paštéka. Kolaudácia komunikácií pri NC Kaufland je naplánovaná na 9.10.2013.

p. Duranský:	Upozornil na ohrozený rodinný dom v križovatke ulíc Závodná – Ulica svornosti. V tejto križovatke už bolo viac dopravných nehôd, našťastie dom nebol zatiaľ zasiahnutý. Navrhol však zabezpečiť osadenie zábran – betónových bariér na ochranu rodinného domu.

p. Dej:	Informoval sa, ako vyzerá príprava projektu ISRMO.
	Odpovedala starostka mestskej časti. Podklady sa kompletizujú pod kontrolou miestnej kontrolórky a Ing. Jankovskej a budú podané.

p. Chmelíček:	Upozornil na chátrajúci objekt v súkromnom vlastníctve pred predajňou Tesco na Bieloruskej ul. (bývalá Sazka-Športka).
	Odpovedal vedúci Stavebného úradu ak.arch. Paštéka s tým, že na stavbe sa vykoná kontrola.

p. Filová:	Opätovne žiada orezanie stromov na Bodrockej ul.
	Odpovedal ved. ref. životného prostredia, odpadov a cestného hospodárstva Ing. Vandriak. V prípade, že to dovolia finančné prostriedky v rozpočte mestskej časti, orez bude vykonaný aj na Bodrockej ul.

27)

k bodu 22)	Záver.

Starostka mestskej časti PhDr. Alžbeta Ožvaldová poďakovala poslancom a ostatným prítomným za účasť a ukončila zasadnutie miestneho zastupiteľstva. 

Ing. Mária  H a š k o v á					PhDr. Alžbeta  O ž v a l d o v á  
zastupujúca prednostka					starostka 
miestneho úradu						mestskej časti

Overovatelia zápisnice:	Dana Filová		.......................................................

				Ján Duranský	.......................................................

Alžbeta  J a n č u l o v á
zapisovateľka