Zápisnica
zo zasadnutia Miestneho zastupiteľstva mestskej časti 
Bratislava – Podunajské Biskupice zo dňa 08.04.2014.

Prítomní:	PhDr. Alžbeta Ožvaldová	-	starostka mestskej časti
		Ing. Mária Hašková		-	miestna kontrolórka 
		poslanci			-	podľa prezenčnej listiny
		pracovníci MiÚ		-	podľa prezenčnej listiny

Navrhnutý program :

01)	Otvorenie.
02)	Kontrola plnenia uznesení prijatých na zasadnutí MiZ MČ Bratislava – Podunajské Biskupice dňa 04.02.2014.
03)	Informácia o činnosti OO PZ Podunajské Biskupice OPP OR PZ v Bratislave II v mestskej časti Bratislava – P. Biskupice za rok 2013.
04)	Správa o výsledkoch práce a činnosti Okrskovej stanice MsP Ružinov v MČ Bratislava – Podunajské Biskupice za obdobie od 01.01.2013 do 31.12.2013.
05)	Návrh VZN MČ Bratislava – Podunajské Biskupice o vyhradených plochách pre voľby do Európskeho parlamentu, konané dňa 24. mája 2014.
05/a)	Stanovisko k návrhu VZN hl.m. SR Bratislavy o určení výšky finančných prostriedkov určených na prevádzku a mzdy na žiaka základnej umeleckej školy, poslucháča jazykovej školy, dieťa materskej školy a dieťa školského zariadenia.
06)	Návrh na vyhlásenie voľby miestneho kontrolóra MČ Bratislava – Podunajské Biskupice.
07)	Úprava programového rozpočtu č. 1 MČ Bratislava – Podunajské Biskupice za rok 2014.
08)	Záverečný účet MČ Bratislava – Podunajské Biskupice za rok 2013.
09)	Návrh na zmenu uznesenia č. 266/2010-2014 – Prevod finančných prostriedkov z Rezervného fondu MČ Bratislava – Podunajské Biskupice.
10)	Návrh na prevod finančných prostriedkov z Rezervného fondu MČ Bratislava – Podunajské Biskupice.
11)	Návrh nájmu časti pozemku parc.č. 5478/29 o výmere 20 m2 pod letným exteriérovým sedením v nadväznosti na prevádzku „ESPRESSO R&M“ na Korytníckej ul., na dobu určitú t.j. od 01.05.2014 do 31.10.2014, v k.ú. Podunajské Biskupice v prospech prevádzkovateľa: Andrea Gottschallová, IČO: 40 015 611, Korytnícka 6, 821 06 Bratislava, ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z.z. zo dňa 16.06.2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
12)	Návrh nájmu časti pozemku parc.č. 5368/2 o výmere 6 m2 pod letným exteriérovým sedením v nadväznosti na prevádzku „Bistro – Caffé bar Cyprus“ na Podunajskej ul.č. 28, na dobu určitú t.j. od 01.05.2014 do 30.09.2014, v k.ú. Podunajské Biskupice v prospech prevádzkovateľa: Adriana Baránová, IČO: 45 559 031, Švabinského 2, 851 01 Bratislava, ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z.z. zo dňa 16.06.2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

02)

13)	Návrh nájmu časti pozemku parc.č. 5368/10 o výmere 10 m2 pod letným exteriérovým sedením v nadväznosti na prevádzku „Cukráreň – minipresso“ na Podunajskej ul.č. 24, na dobu určitú t.j. od 01.05.2014 do 30.09.2014, v k.ú. Podunajské Biskupice v prospech prevádzkovateľa: Pavel Michna, IČO: 32 109 890, Kríkova 16, 821 07 Bratislava, ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z.z. zo dňa 16.06.2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
14)	Návrh nájmu časti pozemku parc.č. 5478/29 o výmere 24 m2 pod letným exteriérovým sedením v nadväznosti na prevádzku „ESPRESSO Speedy“ na Korytníckej ul. 3/A, na dobu určitú t.j. od 15.04.2014 do 15.10.2014, v k.ú. Podunajské Biskupice v prospech prevádzkovateľa: Milan Baláž – M.B.I., IČO: 36 908 266, Pifflova 4, 851 01 Bratislava, ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z.z. zo dňa 16.06.2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
15)	Návrh prevádzkovej doby pre prevádzkareň Sedliacky dom, Mramorova 3, Bratislava prevádzkovateľa GOLD KAPITAL, s.r.o., Mliekarenská 2, Bratislava.
16)	Návrh prevádzkovej doby pre prevádzkareň ACHIL BAR, Devätinova 25, Bratislava prevádzkovateľa VISA, s.r.o., ul. Padlých hrdinov 28, Bratislava.
17)	Informatívna správa o príprave Integrovaného informačného systému na území katastra Podunajské Biskupice.
18)	Súhlas so zriadením vecného bremena na území katastra Podunajské Biskupice.
19)	Informatívna správa o dlhodobých nájmoch v základných a materských školách v zriaďovateľskej pôsobnosti MČ Bratislava – Podunajské Biskupice ku dňu 7.3.2014.
20)	Správa o vyhodnotení zimnej služby za obdobie od 01.12.2013 do 28.02.2014. 
21)	Rôzne.
22)	Interpelácie poslancov.
23)	Záver.

Informácie:	a)	Informácia o stave miestnych komunikácií III. a IV. triedy na území
				mestskej časti po zimnom období a návrh na odstránenie závad.
			b)	Informatívna správa o možnostiach pre zriadenie notárskeho úradu
				na území Podunajských Biskupíc a návrh uznesenia.

k bodu 01)	Otvorenie.

Starostka mestskej časti PhDr. Alžbeta Ožvaldová privítala na zasadnutí miestneho zastupiteľstva poslancov mestskej časti,  pracovníkov miestneho úradu a ďalších hostí. Konštatovala, že na zasadnutí je prítomných všetkých 15 poslancov, t.j. miestne zastupiteľstvo je uznášania schopné. Hneď po otvorení rokovania sa o slovo hlásil poslanec Dej. Po udelení slova predsedajúcou, zablahoželal v mene poslaneckého klubu SMER-SD starostke mestskej časti k zvoleniu za podpredsedníčku Bratislavského samosprávneho kraja a zaželal jej v tejto funkcii veľa pracovných úspechov. Starostka mestskej časti poďakovala poslancom a pokračovala vo vedení rokovania miestneho zastupiteľstva. 

03)

V rámci schvaľovania programu dala hlasovať o zaradení bodu č. 05/a) „Stanovisko k návrhu VZN hl.m. SR Bratislavy o určení výšky finančných prostriedkov určených na prevádzku a mzdy na žiaka základnej umeleckej školy, poslucháča jazykovej školy, dieťa materskej školy a dieťa školského zariadenia“ a bodu 16) „Návrh prevádzkovej doby pre prevádzkareň ACHIL BAR, Devätinova 25, Bratislava prevádzkovateľa VISA, s.r.o., ul. Padlých hrdinov 28, Bratislava!, ktoré neboli predmetom rokovania miestnej rady. Tento návrh prítomní poslanci jednomyseľným hlasovaním schválili (za: 15). Navrhla tiež zmeny v poradí prerokovávaných materiálov nasledovne: 
-	bod č. 17) prerokovať za bodom č. 02), nakoľko na rokovaní sú prítomní zástupcovia spoločnosti ARDSYSTÉM, s.r.o s pripravenou prezentáciou svojej ponuky;
-	bod č. 07) prerokovať až za bodmi č. 08), 09), 10);
Tieto zmeny v poradí prerokovávaných materiál poslanci jednomyseľným hlasovaním schválili (za: 15). 
Následne dala hlasovať o predloženom programe rokovania ako celku vrátane schválených zmien, zložení návrhovej komisie a overovateľov zápisnice a miestne zastupiteľstvo prijalo

UZNESENIE č. 372/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

s c h v a ľ u j e
1.	predložený návrh programu rokovania
za: 15 – jednomyseľne

2. 	návrhovú komisiu v zložení: 	         	Róbert Bukvay, Dana Filová, Mikuláš Krippel;
za: 15 – jednomyseľne

3.	overovateľov zápisnice:  		Anna Čierna, Zoltán Szabó.
za: 15 – jednomyseľne

k bodu 02)	Kontrola plnenia uznesení prijatých na zasadnutí MiZ MČ Bratislava – Podunajské Biskupice dňa 04.02.2014.

Materiál uviedla prednostka miestneho úradu Ing. Janigová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

	UZNESENIE č. 373/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

s c h v a ľ u j e
predloženú kontrolu plnenia uznesení prijatých na svojom zasadnutí dňa 04.02.2014.

za: 15 – jednomyseľne

04)

k bodu 17)	Informatívna správa o príprave Integrovaného informačného systému na území katastra Podunajské Biskupice.

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová a udelila slovo prítomnému zástupcovi spoločnosti ARDSYSTÉM, s.r.o. p. Čunderlíkovi, ktorý poslancom odprezentoval navrhnutý zámer menovanej spoločnosti na vybudovanie, správu a údržbu Integrovaného informačného systému v Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice. Následne starostka mestskej časti otvorila k prezentovanému zámeru diskusiu. Poslankyňa Jégh otvorila otázku vandalizmu a informovala sa, ako budú multifunkčné zariadenia napĺňané informáciami. Poslanec Dej sa informoval, či informácie mestskej časti budú aktualizované bezplatne po celý čas prevádzky infoboxov. Pán Čunderlík odpovedal, že spoločnosť s vandalizmom počíta a všetky opravy bude hradiť ARDSYSTÉM, s.r.o.. Informácie do infoboxov budú dopĺňať pracovníci  spoločnosti ARDSYSTÉM, s.r.o., ktorí budú čerpať podklady od zodpovedných zamestnancov mestskej časti. Poslanca Deja ubezpečil, že informácie o mestskej časti budú zverejňované bezplatne po celú dobu prevádzky. Poslanec Adamec konštatoval, že chýbajú konkrétne technické špecifikácie zariadení a návrh zmluvy na čo reagovala starostka mestskej časti s tým, že miestnemu zastupiteľstvu je na dnešné rokovanie predložený na schválenie iba zámer spoločnosti. V prípade jeho schválenia bude miestny úrad konať ďalej a spracované zmluvy budú samozrejme predložené na pripomienkovanie príslušnej komisii miestneho zastupiteľstva a na schválenie miestnemu zastupiteľstvu. V tomto zmysle aj autoremedúrou doplnila predložený návrh uznesenia. Podporu predloženému zámeru vyjadrila poslankyňa Čierna. 
Po ukončení diskusie dala starostka mestskej časti hlasovať o predloženom návrhu uznesenia a miestne zastupiteľstvo prijalo

UZNESENIE č. 374/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

s ú h l a s í
s  predloženým zámerom na vybudovanie integrovaného informačného systému na území Mestskej časti  Bratislava – Podunajské Biskupice  pripomienkou, že zmluvy na osadenie multifunkčných zariadení budú predložené na pripomienkovanie príslušnej komisii miestneho zastupiteľstva a na schválenie miestnemu zastupiteľstvu.  
za: 15 – jednomyseľne

 

k bodu 03)	Informácia o činnosti OO PZ Podunajské Biskupice OPP OR PZ v Bratislave II v mestskej časti Bratislava – P. Biskupice za rok 2013.

	Materiál uviedol mjr. Mgr. Karol Kocourek, riaditeľ OO PZ Podunajské Biskupice. Po otvorení diskusie sa poslankyňa Čierna informovala, či osadenie a sfunkčnenie kamerového systému v mestskej časti prispelo k objasneniu niektorých priestupkov a trestných činov. Mjr. Kocourek odpovedal, že koncom roku 2013 nainštalované kamery už prispeli k objasneniu šiestich vlámaní, pričom úzko spolupracujú aj s mestskou políciou. 

05)

Poslanec Dej požiadal o bližšiu špecifikáciu uvedenej násilnej kriminality a spomenutého nízkeho personálneho stavu OO PZ Podunajské Biskupice a vyjadrenie k nižšiemu percentu objasnenosti priestupkov oproti minulému roku. Mjr. Kocourek vysvetlil, že v rámci násilnej kriminality došlo v mestskej časti najmä k trestným činom ublíženia na zdraví, lúpežiam a pod. K problematike personálneho stavu OO PZ Podunajské Biskupice uviedol, že v okrese Bratislava II sa až trojnásobne prevyšuje vyťaženosť policajtov. Na toto neúnosné zaťaženie policajtov pravidelne úradnou cestou upozorňuje Krajské riaditeľstvo PZ, v ktorého kompetencii je tento problém riešiť, zatiaľ však bez kladného výsledku. K uvedenej štatistike objasnenosti priestupkov vysvetlil, že podľa nového usmernenia sa od r. 2013 do štatistiky nezapočítajú priestupky proti majetku a na úseku cestnej premávky, kde bol zistený páchateľ a priestupky boli vyriešené na mieste v blokovom konaní. Táto skutočnosť skresľuje vykázané percento objasnenosti priestupkov oproti minulému roku. 
Poslanec Kubiš sa informoval, či OO PZ Podunajské Biskupice disponuje novými inteligentnými policajnými vozidlami. Mjr. Kocourek odpovedal, že OO PZ Podunajské Biskupice má pridelené dve takéto vozidlá, zatiaľ však čakajú na ich sfunkčnenie.
Poslanec Černý navrhol, aby sa mestská časť pokúsila iniciovať zlepšenie personálneho stavu policajtov OO PZ Podunajské Biskupice. Starostka mestskej časti reagovala, že mestská časť túto požiadavku zašle Krajskému riaditeľovi PZ SR.
Po ukončení diskusie miestne zastupiteľstvo prijalo 

UZNESENIE č. 375/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

b e r i e   n a   v e d o m i e
predloženú informáciu o činnosti OO PZ Podunajské Biskupice OPP OR PZ 
v Bratislave II v mestskej časti Bratislava – P. Biskupice za rok 2013.

za: 15 – jednomyseľne

k bodu 04)	Správa o výsledkoch práce a činnosti Okrskovej stanice MsP Ružinov v MČ Bratislava – Podunajské Biskupice za obdobie od 01.01.2013 do 31.12.2013.

	Materiál uviedol veliteľ OS MsP Ing. Ivan Lahučký. V diskusii poslankyňa Čierna vyslovila poďakovanie za splnenie požiadavky klubov dôchodcov, kde policajti vykonali pre dôchodcov prednášku ohľadne bezpečnosti seniorov. Poďakovanie za vždy ochotnú spoluprácu pri rôznych akciách usporiadavaných mestskou časťou vyslovila aj poslankyňa Jégh, ktorá zároveň upriamila pozornosť zástupcov mestskej polície na neustále pretrvávanie arogantného chovania niektorých majiteľov psov a požívanie alkoholických nápojov na verejných priestranstvách neprispôsobivými občanmi, najmä v okolí Trojičného námestia v nočných hodinách, kde okrem rušenia nočného pokoja dochádza aj k neustálemu znečisťovaniu verejných priestorov a vylamovaniu smetných nádob. Za málo efektívne označil poslanec Adamec jeden prípad zistenia majiteľa psa za znečisťovania verejných priestorov výkalmi psa. 

06)

Upriamil tiež pozornosť na uznesenie miestnej rady k prerokovávanému materiálu v ktorom miestna rada žiada zabezpečiť vykonávanie kontrol dodržiavania dopravného značenia v okolí ulíc Hydinárska, Devätinova a ul. 8. mája aj v skorých ranných hodinách, kedy vodiči motorových vozidiel v rannej špičke najviac porušujú dopravné značenie (zákaz odbočenia), čím neustále dochádza k preplneniu ulíc mestskej časti motorovými vozidlami. K tomuto názoru sa pripojil aj poslanec Szabó, ktorý sa vyjadril, že napriek stále sa opakujúcej požiadavke náprava nenastala.
	Na pripomienky reagoval Ing. Lahučký. K problematike vodenia psov sa vyjadril v tom zmysle, že v tejto oblasti bolo vykonaných podstatne viac kontrol, avšak do štatistiky sa uvádzajú iba prípady dokázaného porušenia platnej legislatívy. Dokazovanie v tejto oblasti je problematické, majitelia pri vychádzke so psom nemajú pri sebe doklady, ani finančné prostriedky. Neraz sa stalo, že majiteľ psa policajtovi nahlásil údaje úplne iného občana. Kontrola dodržiavania dopravného značenia, na základe požiadavky starostky mestskej časti, prebieha v súčasnosti denne aj v skorých ranných hodinách. Napríklad policajti včera uložili za tieto priestupky desať pokút a dnes štyri. V tejto činnosti budú naďalej pokračovať.
Poslanci Dej a Chmelíček požiadali o častejšie obchôdzky mestských policajtov pri ZŠ Bieloruská, kde neprispôsobiví občania obsadia lavičky pred ZŠ, požívajú alkoholické nápoje a robia neporiadok. Poslanec Kubiš poukázal na prevádzku priamo oproti vchodu do ZŠ, kde sa podávajú alkoholické nápoje. Poslankyňa Filová požiadala o pomoc pri riešení rušenia nočného pokoja na Dudvážskej ulici zo stanovišťa taxíkov a pomoc pri zabezpečení bezpečnosti detí pri rannej dochádzke so súkromnej základnej školy na Dudvážskej ulici z dôvodu zlej dopravnej situácie.
Ing. Lahučký potvrdil, že situáciu pri ZŠ Bieloruská evidujú a pravidelne riešia. Neprispôsobivých občanov z týchto lavičiek vykazujú a nariaďujú im neporiadok upratať. Po odchode policajtov sa však opätovne vracajú. Problémy na Dudvážskej ul. prisľúbil zmonitorovať a riešiť v rámci svojich kapacitných možností.
Poslanec Černý navrhol v mene mestskej časti požiadať aj náčelníčku Mestskej polície v Bratislave o primerané prerozdelenie policajtov v rámci mesta.
Po ukončení diskusie miestne zastupiteľstvo prijalo 

UZNESENIE č. 376/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

b e r i e   n a   v e d o m i e
predloženú Správu o výsledkoch práce a činnosti Okrskovej stanice MsP Ružinov v MČ Bratislava – Podunajské Biskupice za obdobie od 01.01.2013 do 31.12.2013

za: 15 – jednomyseľne

k bodu 05)	Návrh VZN MČ Bratislava – Podunajské Biskupice o vyhradených plochách pre voľby do Európskeho parlamentu, konané dňa 24. mája 2014.

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

07)

	UZNESENIE č. 377/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

s c h v a ľ u j e
predložený návrh Všeobecne záväzného nariadenia Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice č. 1/2014 o vyhradených plochách pre voľby do Európskeho parlamentu, konané dňa 24. mája 2014.
.

za: 13 – jednomyseľne

k bodu č. 05/a) Stanovisko k návrhu VZN hl.m. SR Bratislavy o určení výšky finančných 
prostriedkov určených na prevádzku a mzdy na žiaka základnej umeleckej školy, poslucháča jazykovej školy, dieťa materskej školy a dieťa školského zariadenia

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

	UZNESENIE č. 378/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

o d p o r ú č a
Mestskému zastupiteľstvu hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislavy schváliť predložený návrh Všeobecne záväzného nariadenia hlavného mesta SR Bratislavy o určení výšky finančných prostriedkov určených na prevádzku a mzdy na žiaka základnej umeleckej školy, poslucháča jazykovej školy, dieťa materskej školy a dieťa školského zariadenia v predloženom znení.

za: 13 – jednomyseľne

k bodu 06)	Návrh na vyhlásenie voľby miestneho kontrolóra MČ Bratislava – Podunajské Biskupice.

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Po otvorení diskusie poslanec Dej navrhol v časti B. predloženého návrhu uznesenia doplniť presný termín na odovzdanie prihlášok a to 20.05.2014. Tento návrh predkladateľka prijala autoremedúrou. Miestne zastupiteľstvo bez ďalšej diskusie prijalo

08)

	UZNESENIE č. 379/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

A.	v y h l a s u j e
voľbu miestneho kontrolóra Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice na deň 03.06.2014,
B.	s c h v a ľ u j e
predložený návrh ďalších podrobností k voľbe miestneho kontrolóra a náležitosti prihlášky, nad rámec podmienok voľby stanovených zákonom č. 369/1990 Zb. o obecnom zriadení:
-	voľba miestneho kontrolóra sa uskutoční tajným hlasovaním, 
-	v prípade, keď bude na miestny úrad doručená len jedna prihláška, miestne zastupiteľstvo vyhlásenú voľbu zruší a vyhlási opakovanú novú voľbu miestneho kontrolóra s novým termínom voľby,
-	v prihláške kandidát uvedie:	meno, priezvisko, titul
adresu trvalého a prípadne prechodného pobytu
motivačný list
profesijný životopis  
      a k prihláške priloží:		výpis z registra trestov nie starší ako tri mesiace 
					doklad o vzdelaní.

Prihlášku a všetky ostatné požadované doklady uchádzač doručí v zalepenej obálke s označením „Voľba miestneho kontrolóra – neotvárať“ do podateľne Miestneho úradu mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice, Trojičné námestie č. 11, 825 61 Bratislava v termíne najneskôr do 20.05.2014 do 15,30 hod.

C.	u k l a d á
prednostke miestneho úradu zabezpečiť zverejnenie dňa konania voľby miestneho kontrolóra Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice a ďalšie podrobnosti k voľbe miestneho kontrolóra a náležitostí prihlášky schválené týmto uznesením na úradnej tabuli a webovej stránke mestskej časti najmenej 40 dní pred dňom konania voľby.

D.	p o v e r u j e
miestnu radu posúdením doručených prihlášok z hľadiska požadovaných náležitostí a dokladov a následne výberom kandidátov, ktorí splnili kritériá pre postup na voľbu miestneho kontrolóra Miestnym zastupiteľstvom mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice.

za: 13 – jednomyseľne

k bodu 08)	Záverečný účet MČ Bratislava – Podunajské Biskupice za rok 2013.

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

09)

	UZNESENIE č. 380/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

                                                        A.  s c h v a ľ u j e

1.)	Celoročné hospodárenie bez výhrad 
2.)	Záverečný účet Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice za rok 2013

	Rozpočet 2013 - hospodárenie					
							
	Ukazovateľ	Schválený rozpočet	Upravený rozpočet	Skutočnosť	% plnenia		
	Príjmy spolu	17 963 229	6 151 792	6 637 497	107,90		
	V tom: bežné príjmy	5 331 528	5 471 985	5 953 530	108,80		
	           kapitálové príjmy	12 631 701	154 807	158 967	102,69		
	           Príjmové finančné operácie	0	525 000	525 000	100,00		
	Výdavky spolu	17 963 229	6 151 792	5 850 000	95,09		
	V tom: bežné výdavky	5 331 528	5 471 985	5 324 923	97,13		
	           kapitálové výdavky	12 610 948	659 054	504 324 	76,52		
	           výdavkové finančné operácie	20 753	20 753	20 753	100,00		
	Rozpočet spolu 
(prebytok +/ schodok-) 
vrátane finančných operácií	0	0	787 497	 		
	Bežný rozpočet (+ -)	0	0	628 607	 		
	Kapitálový rozpočet (+ - )	20 753	- 504 247	- 345 357			
	Finančné operácie (+ - )	- 20 753	504 247	504 247			
	Hospodársky výsledok 
(prebytok +/ schodok-) 
po vylúčení finančných operácií	0	0	283 250			
	Nevyčerpané prostr. zo ŠR	0	0	5 389	 		
	Hospodársky výsledok (prebytok +/ schodok-) pre účely rozdelenia do peňažných fondov	0	0	782 108	 		

3.)  Prevod prebytku hospodárenia vo výške 277 861 € do rezervného fondu
4.)  Prevod zostatku finančných operácií  vo výške 368 841€ do rezervného fondu 
5.)  Zostatok finančných operácií vo výške 135 406 €  v rezervnom fonde

                                                         B.   b e r i e   n a    v e d o m i e 
-	rozbor rozpočtového hospodárenia Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice za  rok  2013.      

za: 13 – jednomyseľne

10)

k bodu 09)	Návrh na zmenu uznesenia č. 266/2010-2014 – Prevod finančných prostriedkov z Rezervného fondu MČ Bratislava – Podunajské Biskupice.

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Po otvorení diskusie poslanec Dej vyslovil názor, že body 1, 2 a 3 sú v návrhu uznesenia zbytočné. S týmto názorom sa stotožnil aj poslanec Černý. Starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová a vedúca oddelenia ekonomického a správy majetku Ing. Paracková vysvetlili, že predmetné zmeny je potrebné predložiť na schválenie miestnemu zastupiteľstvu, nakoľko sa jedná o zmenu uznesenia č. 266/2010-2014 zo dňa 9.4.2013, kde boli presne vyčíslené sumy na jednotlivé akcie. Miestne zastupiteľstvo bez ďalšej diskusie prijalo

	UZNESENIE č. 381/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

s c h v a ľ u j e 
zmenu v bodoch 1, 2, 3 a doplnenie bodu 8 v uznesení Miestneho zastupiteľstva Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice č. 266/2010-2014 zo dňa 9.4.2013 nasledovne:

1.	kúpu motorových vozidiel vo výške 74 726 Eur (1 ks referentské vozidlo, 1 ks valník, 1 ks motorové vozidlo pre potreby Obecného hasičského zboru);
2.	modernizáciu vykurovacieho systému v materských školách vo výške 61 577 Eur;
3.	rekonštrukciu budov Miestneho úradu na Trojičnom námestí a na Žiackej ulici a rekonštrukciu priestorov DK Vetvár vo výške 135 245 Eur;

8.	rekonštrukciu a modernizáciu v materských školách vo výške  49 952 Eur.

za: 12			proti: 0		zdržal sa: 1

k bodu 10)	Návrh na prevod finančných prostriedkov z Rezervného fondu MČ Bratislava – Podunajské Biskupice.

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

	UZNESENIE č. 382/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

s c h v a ľ u j e 
prevod finančných prostriedkov z Rezervného fondu Mestskej časti Bratislava - Podunajské Biskupice vo výške 582 031 Eur na:

1.	rekonštrukciu a modernizáciu v materských školách vo výške 52 048 Eur;
2.	rekonštrukciu miestnych komunikácií vo výške 250 000 Eur;
3.	odkanalizovanie podunajskej časti Bratislavského regiónu – Kanalizácia Podunajské Biskupice, II. etapa vo výške 279 983 Eur.

za: 13 – jednomyseľne

11)

k bodu 07)	Úprava programového rozpočtu č. 1 MČ Bratislava – Podunajské Biskupice za rok 2014.

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

	UZNESENIE č. 383/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

A.  s c h v a ľ u j e
úpravu č. 1 programového rozpočtu  Mestskej časti Bratislava - Podunajské Biskupice na rok 2014 v nasledovnej štruktúre

	Schválený rozpočet	Úprava rozpočtu	Upravený rozpočet	
		+ / -		
bežné príjmy	5 564 257 €	+ 132 867 €	5 697 124 €	
kapitálové príjmy	12 545 854 €	0 €	12 545 854 €	
finančné operácie	0 €	+ 660 976 €	660 976 €	
príjmy spolu	18 110 111 €	+ 793 843 €	18 903 954 €	
				
bežné výdavky	5 564 257 €	+ 132 867 €	5 697 124 €	
kapitálové výdavky	12 525 101 €	+ 660 976 €	13 186 077 €	
finančné operácie	20 753 €	0 €	20 753 €	
výdavky spolu	18 110 111 €         	+ 793 843 €	18 903 954 €	

B.  b e r i e   n a   v e d o m i e   rozpočtové opatrenie
1.) medzipoložkový presun finančných prostriedkov
2.) presun finančných prostriedkov podľa funkčnej rozpočtovej klasifikácie

za: 13 – jednomyseľne

k bodu 11)	Návrh nájmu časti pozemku parc.č. 5478/29 o výmere 20 m2 pod letným exteriérovým sedením v nadväznosti na prevádzku „ESPRESSO R&M“ na Korytníckej ul., na dobu určitú t.j. od 01.05.2014 do 31.10.2014, v k.ú. Podunajské Biskupice v prospech prevádzkovateľa: Andrea Gottschallová, IČO: 40 015 611, Korytnícka 6, 821 06 Bratislava, ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z.z. zo dňa 16.06.2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

12)

Materiál uviedla prednostka miestneho úradu Ing. Janigová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

	UZNESENIE č. 384/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice
A.	s c h v a ľ u j e
nájom časti pozemku parc. č. 5478/29 o výmere 20 m2 pod letným exteriérovým sedením v nadväznosti na prevádzku „ESPRESSO R&M“ na Korytníckej ul., na dobu určitú t. j. od 01. 05. 2014 do 31. 10. 2014,  v k. ú. Podunajské Biskupice v prospech prevádzkovateľa:  Andrea Gottschallová, IČO: 40 015 611, Korytnická 6, 821 06 Bratislava
ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z. z. zo dňa 16. 06. 2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon  č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov, z dôvodu užívania predmetu nájmu a jeho zveľaďovania zo strany nájomcu.

B.	u k l a d á
prednostke miestneho úradu zabezpečiť vypracovanie  nájomnej zmluvy  v zmysle bodu A 
tohto uznesenia a predložiť na podpis.

za: 12 – jednomyseľne

k bodu 12)	Návrh nájmu časti pozemku parc.č. 5368/2 o výmere 6 m2 pod letným exteriérovým sedením v nadväznosti na prevádzku „Bistro – Caffé bar Cyprus“ na Podunajskej ul.č. 28, na dobu určitú t.j. od 01.05.2014 do 30.09.2014, v k.ú. Podunajské Biskupice v prospech prevádzkovateľa: Adriana Baránová, IČO: 45 559 031, Švabinského 2, 851 01 Bratislava, ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z.z. zo dňa 16.06.2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

Materiál uviedla prednostka miestneho úradu Ing. Janigová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

	UZNESENIE č. 385/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice
A.	s c h v a ľ u j e
nájom časti pozemku parc. č. 5368/2 o výmere 6 m2  pod letným exteriérovým sedením v nadväznosti na prevádzku „Bistro - Caffé bar Cyprus“ na Podunajskej ul. č. 28, na dobu určitú t. j. od 01. 05. 2014 do 30. 09. 2014,  v k. ú. Podunajské Biskupice v prospech prevádzkovateľa: Adriana Baránová, IČO: 45 559 031, Švabinského 2, 851 01 Bratislava
ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z. z. zo dňa 16. 06. 2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon  č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov, z dôvodu užívania predmetu nájmu a jeho zveľaďovania zo strany nájomcu.

13)

B.	u k l a d á
prednostke miestneho úradu zabezpečiť vypracovanie  nájomnej zmluvy  v zmysle bodu A 
tohto uznesenia a predložiť na podpis.

za: 12 – jednomyseľne

k bodu 13)	Návrh nájmu časti pozemku parc.č. 5368/10 o výmere 10 m2 pod letným exteriérovým sedením v nadväznosti na prevádzku „Cukráreň – minipresso“ na Podunajskej ul.č. 24, na dobu určitú t.j. od 01.05.2014 do 30.09.2014, v k.ú. Podunajské Biskupice v prospech prevádzkovateľa: Pavel Michna, IČO: 32 109 890, Kríkova 16, 821 07 Bratislava, ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z.z. zo dňa 16.06.2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

Materiál uviedla prednostka miestneho úradu Ing. Janigová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

	UZNESENIE č. 386/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice
A.	s c h v a ľ u j e
nájom časti pozemku parc. č. 5368/10 o výmere 10 m2 pod letným exteriérovým sedením v nadväznosti na prevádzku „Cukráreň - minipresso“ na Podunajskej ul. č. 24, na dobu určitú t. j. od 01. 05. 2014 do 30. 09. 2014  v k. ú. Podunajské Biskupice v prospech prevádzkovateľa: Pavel Michna,  IČO: 32 109 890, Kríkova 16, 821 07 Bratislava 
ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z. z. zo dňa 16. 06. 2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon  č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov, z dôvodu užívania predmetu nájmu a jeho zveľaďovania zo strany nájomcu.

B.	u k l a d á
prednostke miestneho úradu zabezpečiť vypracovanie  nájomnej zmluvy  v zmysle bodu A 
tohto uznesenia a predložiť na podpis.

za: 11		proti: 0		zdržal sa: 1

14)

k bodu 14)	Návrh nájmu časti pozemku parc.č. 5478/29 o výmere 24 m2 pod letným exteriérovým sedením v nadväznosti na prevádzku „ESPRESSO Speedy“ na Korytníckej ul. 3/A, na dobu určitú t.j. od 15.04.2014 do 15.10.2014, v k.ú. Podunajské Biskupice v prospech prevádzkovateľa: Milan Baláž – M.B.I., IČO: 36 908 266, Pifflova 4, 851 01 Bratislava, ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z.z. zo dňa 16.06.2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

Materiál uviedla prednostka miestneho úradu Ing. Janigová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

	UZNESENIE č. 387/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice
A.	s c h v a ľ u j e
nájom časti pozemku parc. č. 5478/29 o výmere 24 m2 pod letným exteriérovým sedením v nadväznosti na prevádzku „ESPRESSO Speedy“ na Korytníckej ul., na dobu určitú t. j. od 15. 04. 2014 do 15. 10. 2014  v k. ú. Podunajské Biskupice v prospech prevádzkovateľa: Milan Baláž – M. B. I., IČO: 36 908 266, Pifflova 4, 851 01 Bratislava
ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z. z. zo dňa 16. 06. 2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon  č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov, z dôvodu užívania predmetu nájmu a jeho zveľaďovania zo strany nájomcu.

B.	u k l a d á
prednostke miestneho úradu zabezpečiť vypracovanie  nájomnej zmluvy  v zmysle bodu A 
tohto uznesenia a predložiť na podpis.

za: 12 – jednomyseľne

k bodu 15)	Návrh prevádzkovej doby pre prevádzkareň Sedliacky dom, Mramorova 3, Bratislava prevádzkovateľa GOLD KAPITAL, s.r.o., Mliekarenská 2, Bratislava.

Materiál uviedla prednostka miestneho úradu Ing. Janigová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

	UZNESENIE č. 388/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

                                                           s c h v a ľ u j e
prevádzkovú dobu pre prevádzkareň: Sedliacky dom, Mramorová 3, 821 06 Bratislava prevádzkovateľa: GOLD KAPITAL s.r.o., Mliekarenská 2, 821 09 Bratislava  v rozpätí:

15)

Pondelok			10,00 – 22,00 h.
Utorok				10,00 – 22,00 h.
Streda				10,00 – 22,00 h.
Štvrtok				10,00 – 24,00 h.
Piatok		10,00 – 24,00 h.
Sobota				11,00 – 24,00 h.
Nedeľa			11,00 – 22,00 h.
         
za: 12 – jednomyseľne

k bodu 16)	Návrh prevádzkovej doby pre prevádzkareň ACHIL BAR, Devätinova 25, Bratislava prevádzkovateľa VISA, s.r.o., ul. Padlých hrdinov 28, Bratislava.

Materiál uviedla prednostka miestneho úradu Ing. Janigová. V diskusii poslankyňa Jégh vyslovila jednoznačný nesúhlas s predloženým návrhom z dôvodu, že predmetná prevádzka sa nachádza priamo medzi rodinnými domami a denná prevádzka do 04,00 hod. bude rušiť susedov. K tomuto názoru sa priklonil aj poslanec Szabó. Poslanec Duranský sa vyjadril, že ako predseda komisie vždy podporoval podnikateľov a preto neodporúča žiadosť jednoznačne zamietnuť. Poslanec Dej predložil návrh na zmenu uznesenia, v ktorom navrhol schváliť prevádzkovú dobu nasledovne: pondelok až štvrtok do 24,00 hod., piatok a sobotu do 02,00 hod. a v nedeľu do 22,00 hod. Tento návrh podporili aj poslankyne Filová a Čierna. Poslanec Černý odporučil stiahnuť materiál z rokovania, vyžiadať od žiadateľa stanovisko majiteľov susedných nehnuteľností a následne ho predložiť na najbližšie zasadnutie miestneho zastupiteľstva. Po ukončení diskusie dala starostka mestskej časti hlasovať o pozmeňujúcom návrhu poslanca Deja, ktorý miestne zastupiteľstvo hlasovaním za: 6, proti: 4, zdržali sa: 2 neschválilo. Následne dala hlasovať o návrhu uznesenia z predloženého materiálu, ktorý miestne zastupiteľstvo hlasovaním za: 5, proti: 7, zdržali sa: 0, taktiež neschválilo.
Predložené návrhy uznesení nezískali dostatočný počet hlasov poslancov na ich schválenie.

k bodu 18)	Súhlas so zriadením vecného bremena na území katastra Podunajské Biskupice.

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

16)

	UZNESENIE č. 389/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

s ú h l a s í
so zriadením vecného bremena na obecnej komunikácii Hydinárska Ulica (parcelné číslo 2899/1, 2899/2, 5846/1 a 5742/6) za účelom uloženia inžinierskych sietí bez pripomienok.

za: 12 – jednomyseľne

k bodu 19)	Informatívna správa o dlhodobých nájmoch v základných a materských školách v zriaďovateľskej pôsobnosti MČ Bratislava – Podunajské Biskupice ku dňu 7.3.2014.

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

	UZNESENIE č. 390/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

b e r i e   n a   v e d o m i e
predloženú informatívnu správu o dlhodobých nájmoch v základných a materských školách v zriaďovateľskej pôsobnosti Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice ku dňu 7.3.2014.

za: 12 – jednomyseľne

k bodu 20)	Správa o vyhodnotení zimnej služby za obdobie od 01.12.2013 do 28.02.2014. 

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

	UZNESENIE č. 391/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

b e r i e   n a   v e d o m i e
predloženú správu o vyhodnotení zimnej služby za obdobie od 01.12.2013 do 28.02.2014.

za: 12 – jednomyseľne

17)

k bodu 21)	Rôzne.

a)	Starostka mestskej časti informovala poslancov o:

1.	podpísaní zmluvy na realizáciu II. etapy výstavby kanalizácie v mestskej časti s tým, že k prevzatiu staveniska má prísť 16.04.2014.

2.	vydaní územného rozhodnutia ohľadne výstavby rýchlostnej cesty R7 Okresným úradom Bratislava.

3.	Požiadala poslancov o zmapovanie a následné predloženie návrhov na možnosť vybudovania ďalších parkovacích miest v mestskej časti.

b)	Poslanec Krippel požiadal o prerokovanie a hlasovanie jeho návrhu o možnostiach pre zriadenie notárskeho úradu na území Podunajských Biskupíc. Napriek upozorneniu starostkou mestskej časti, že materiál nebol zaradený do programu rokovania a v bode Rôzne nie je možné prijímať uznesenia, poslanec na svojej požiadavke zásadne trval. Preto dala o návrhu hlasovať. Za hlasoval len poslanec Krippel, ostatní poslanci sa hlasovania zdržali, t.j. návrh nebol schválený.

c)	Poslankyňa Čierna pozvala poslancov dňa 30.04.2014 o 10,00 hod. na stavanie mája a dňa 02.05.2014 o 16,30 hod. na kladenie vencov a o 17,00 hod. na sv. omšu.

 

k bodu 22)	Interpelácie poslancov.

p. Dej a Filová: Žiadajú riešiť havarijný stav strechy ZŠ Podzáhradná ul.	

p. Kubiš:	Žiada upozorniť SPP na ich zdemolovaný objekt na Podunajskej ulici, ktorý v súčasnosti slúži ako ubytovňa narkomanov.

p. Krippel:	Žiada vykonať orez stromov v Klube dôchodcov na Estónskej ul.

p. Adamec:	Vyjadril poďakovanie občanov z Korytníckej ul.č. 7 za vypílenie chorého stromu.	

18)

k bodu 23)	Záver.

Starostka mestskej časti PhDr. Alžbeta Ožvaldová poďakovala poslancom a ostatným prítomným za účasť a ukončila zasadnutie miestneho zastupiteľstva. 

Ing. Eva  J a n i g o v á					PhDr. Alžbeta O ž v a l d o v á  
prednostka							starostka 
miestneho úradu						mestskej časti

Overovatelia zápisnice:	Anna Čierna		.......................................................

				Zoltán Szabó		.......................................................

Alžbeta  J a n č u l o v á
zapisovateľka