Title: pr
Author: Betka Jančulova
Last saved by: Machalec Vladimír
Company: MIU

Zápisnica
zo zasadnutia Miestneho zastupiteľstva mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice zo dňa 11.06.2013.

Prítomní:	PhDr. Alžbeta Ožvaldová	-	starostka mestskej časti
		Ing. Mária Hašková		-	hlavná kontrolórka 
		poslanci			-	podľa prezenčnej listiny
		pracovníci MiÚ		-	podľa prezenčnej listiny

Navrhnutý program :

01)	Otvorenie.
02)	Kontrola plnenia uznesení prijatých na zasadnutí MiZ MČ Bratislava – Podunajské Biskupice dňa 09.04.2013.
03)	Návrh riešenia Urbanistickej štúdie zóny Podunajská, Bratislava.
04)	Návrh VZN hl.m. SR Bratislavy č. .../2013 z ....... 2013 o vymedzení úsekov miestnych komunikácií na dočasné parkovanie motorových vozidiel, výšky úhrady za dočasné parkovanie, spôsobe jej platenia a spôsobe preukázania jej zaplatenia.	
05)	Návrh dodatku č. .... Štatútu hl.m. SR Bratislavy.
06)	Návrh dodatku č. .... Štatútu hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislavy.
07)	Štatút fondu rozvoja bývania MČ Bratislava – Podunajské Biskupice.
08)	Úprava programového rozpočtu č. 2 MČ Bratislava – Podunajské Biskupice na rok 2013.
09)	Výročná správa Bytového podniku Podunajské Biskupice, s.r.o. za rok 2012.
10)	Návrh na schválenie predĺženia Programu hospodárskeho a sociálneho rozvoja MČ Bratislava – Podunajské Biskupice na roky 2008 – 2015.
11)	Návrh nájmu  časti pozemku parc.č. 5543/1 o výmere 28 m^2 pod predajným stánkom na trhovisku Latorická na dobu neurčitú v k.ú. Podunajské Biskupice v prospech vlastníka stánku Róberta Baba, Amurská 26, 821 06 Bratislava, ako prípad osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z.z. zo dňa 16.06.2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon SNR č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
11/a)	Predaj pozemku parc.č. 3250, zastavané plochy a nádvoria o výmere 594 m^2 a stavby na pozemku parc.č. 3250 so súpisným číslom 10 305 na Mramorovej ul. v k.ú. Podunajské Biskupice v zmysle zákona č. 258/2009 Z.z. ktorým sa mení a dopĺňa zákon SNR č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov zo dňa 16.6.2009 podľa § 9a ods. 1 a/ Tichomírovi Fürymu, ako víťazovi obchodnej verejnej súťaže.
12)	Návrh prevádzkovej doby pre prevádzkareň Gül kebab pizza na Kazanskej 54, Bratislava, prevádzkovateľa Gül, s.r.o., Bratislava.
13)	Návrh prevádzkovej doby pre prevádzkareň Penzión Hviezda na Hviezdnej 64, Bratislava, prevádzkovateľa ORCA – AN, s.r.o., Trnavská cesta 32, Bratislava.
14)	Návrh prevádzkovej doby pre prevádzkareň SPEEDY solárium na Korytníckej 3/A, Bratislava, prevádzkovateľa Milan Baláž – M.D.I., Pifflova 4, Bratislava.
15)	Návrh prevádzkovej doby pre prevádzkareň Golden Vegas na Dudvážskej 5, Bratislava prevádzkovateľa Mikuš&Petráš, s.r.o., Koperníkova 14, Bratislava.
16)	Správa o vyhodnotení zimnej služby za obdobie od 01.12.2012 do 28.02.2013.
17)	Premenovanie autobusovej zástavky v katastri Podunajských Biskupíc.
18)	Prerokovanie platu starostky MČ Bratislava – Podunajské Biskupice (§ 4 odst. 4 zák.č. 253/1994 Z.z.).

02)

19)	Rôzne.
20)	Interpelácie poslancov.
21)	Záver.

Informácie:	a)	Informácia o vybavení a stave detských ihrísk na území MČ
				a požiadavky na opravu a dovybavenie detských ihrísk.
			b)	Hodnotenie činnosti knižníc za rok 2012.
			c)	Knižnice – Štatistické hlásenie za rok 2012.

k bodu 01)	Otvorenie.

Starostka mestskej časti PhDr. Alžbeta Ožvaldová privítala na zasadnutí miestneho zastupiteľstva poslancov mestskej časti,  pracovníkov miestneho úradu a ďalších hostí. Konštatovala, že na zasadnutí je prítomných 14 poslancov, t.j. miestne zastupiteľstvo je uznášania schopné. Z rokovania sa ospravedlnil poslanec Duranský z dôvodu práceneschopnosti. V rámci schvaľovania programu starostka mestskej časti ako bod č. 11/a) navrhla zaradiť materiál: Predaj pozemku parc.č. 3250, zastavané plochy a nádvoria o výmere 594 m^2 a stavby na pozemku parc.č. 3250 so súpisným číslom 10 305 na Mramorovej ul. v k.ú. Podunajské Biskupice v zmysle zákona č. 258/2009 Z.z. ktorým sa mení a dopĺňa zákon SNR č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov zo dňa 16.6.2009 podľa § 9a ods. 1 a/ Tichomírovi Fürymu, ako víťazovi obchodnej verejnej súťaže. O zaradení tohto nového bodu č. 11/a) dala samostatne hlasovať. Zaradenie tohto bodu do programu rokovania miestne zastupiteľstvo jednomyseľne schválilo. Následne dala starostka mestskej časti hlasovať o predloženom programe rokovania ako celku, zložení návrhovej komisie a overovateľov zápisnice a miestne zastupiteľstvo prijalo

UZNESENIE č. 282/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

s c h v a ľ u j e
1.	predložený návrh programu rokovania s tým, že sa ako bod č. 11/a) dopĺňa do tohto programu materiál:  Predaj pozemku parc.č. 3250, zastavané plochy a nádvoria o výmere 594 m^2 a stavby na pozemku parc.č. 3250 so súpisným číslom 10 305 na Mramorovej ul. v k.ú. Podunajské Biskupice v zmysle zákona č. 258/2009 Z.z. ktorým sa mení a dopĺňa zákon SNR č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov zo dňa 16.6.2009 podľa § 9a ods. 1 a/ Tichomírovi Fürymu, ako víťazovi obchodnej verejnej súťaže.
za: 14 – jednomyseľne

2. 	návrhovú komisiu v zložení: 	         	Anna Čierna, Róbert Bukvay, Zoltán Szabó;
za: 14 – jednomyseľne

3.	overovateľov zápisnice:  		František Chmelíček, Izabella Jégh.
za: 14 – jednomyseľne

03)

k bodu 02)	Kontrola plnenia uznesení prijatých na zasadnutí MiZ MČ Bratislava – Podunajské Biskupice dňa 09.04.2013.

Materiál uviedla prednostka miestneho úradu Ing. Janigová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

UZNESENIE č. 283/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

s c h v a ľ u j e
predloženú kontrolu plnenia uznesení prijatých na svojom zasadnutí dňa 09.04.2013. 

za: 14 – jednomyseľne

k bodu 03)	Návrh riešenia Urbanistickej štúdie zóny Podunajská, Bratislava.

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová a udelila slovo projektantovi návrhu riešenia Urbanistickej štúdie zóny Podunajská Ing. Ivanovi Masárovi. Projektant podrobne oboznámil poslancov s prepracovaným návrhom štúdie po jeho verejnom prerokovaní s občanmi. Tento prepracovaný návrh bol opätovne prerokovaný s občanmi, pričom podľa jeho vyjadrenia získal ich kladný ohlas. Vysvetlil, že navrhnutý zámer nie je v súlade s územným plánom hl.m. SR Bratislavy (občianska vybavenosť celomestského významu) a cieľom návrhu je zmena funkčného využitia územia na bytovú zástavbu, ktorá by dotvorila v súčasnosti nevyhovujúce územie. Podľa návrhu by sa v riešenom území malo postaviť 5 bytových domov a jedna polyfunkčná stavba s podzemnými parkoviskami pre majiteľov bytov a s parkoviskom pre návštevy. Rozšírila by sa verejná zeleň. Ako najväčší problém pri prerokovaní zámeru s občanmi bolo dopravné riešenie. Na základe verejného prerokovania zámeru bol vypracovaný nový návrh širšieho dopravného napojenia územia, ktoré poslancom prezentoval dopravný projektant Ing. Čižmár. Tento návrh počíta aj s mimoúrovňovým riešením dopravy pri napojení na hlavné ťahy. Toto mimoúrovňové riešenie je podmienkou realizácie zámeru výstavby bytov. Pracovníčka referátu územného plánu miestneho úradu Ing. Borková podotkla, že realizácia prezentovaného mimoúrovňového riešenia dopravy je v súlade s výhľadovým dopravným zámerom vychádzajúcim z územného plánu hl.m. SR Bratislavy.
Po prezentácii návrhu starostka mestskej časti otvorila diskusiu. Poslanec Černý vo svojom vystúpení podporil alternatívu 1 predloženého návrhu uznesenia, pričom za výhodu návrhu  označil viac zelene v území a podzemné parkovanie motorových vozidiel. V rámci návrhu uznesenia k alternatíve 1 však predniesol návrh na zmenu uznesenia v bode B. nasledovne: „súhlasí s koncepciou územného rozvoja navrhnutou vo variante A riešenia  Urbanistickej  štúdie  zóny Podunajská, Bratislava, v súlade s vyhodnotením stanovísk uplatnených vo verejnom prerokovaní urbanistickej štúdie s nasledovnými pripomienkami: podmienkou výstavby, v zmysle uvedenej koncepcie, bude zrealizovanie výhľadových dopravných zámerov v zmysle dopravnej časti územného plánu mesta a kapacitné posúdenie komunikačnej siete“.

04)

Poslankyňa Čierna vystúpila zásadne proti navrhnutému zámeru. Prezentovala nesúhlas občianskej verejnosti voči ďalšej bytovej výstavbe z dôvodu, že návrh nerieši dopravu v rámci sídliska a ďalšia výstavba ešte viac sťaží život obyvateľov a zhorší životné prostredie. Zároveň požiadala o menovité hlasovanie v rámci alternatívy 1 návrhu uznesenia. Poslankyni Čiernej oponoval poslanec Kubiš. Upozornil, že v súčasnosti sa v riešenom území nachádzajú dielne a garáže, z ktorých časom môže vzniknúť napr. autobazár, vrakovisko a pod. Preto navrhol zámer podporiť.
Poslanec Krippel vzniesol otázku, či v prípade schválenia predloženého zámeru sa nemôže stať, že byty budú postavené pred vybudovaním mimoúrovňového riešenia dopravy. Ing. Borková odpovedala, že podľa stavebného zákona sa pred vydaním stavebného povolenia posudzuje okrem iného aj dopravné riešenie.
Po ukončení diskusie predseda poslaneckého klubu SMER-SD Dr. Dej požiadal pred hlasovaním o prestávku na poradu klubu. Starostka mestskej časti vyhlásila 5 min. prestávku. Po jej ukončení dala menovite hlasovať o pozmeňujúcom návrhu poslanca Černého. Za tento návrh hlasovalo 5 poslancov (Černý, Jégh, Kubiš, Nagy a Szabó), proti 0 a 9 poslancov sa hlasovania zdržalo (Adamec, Bukvay, Čierna, Dej, Falanga Wurster, Filová, Chmelíček, Krippel a Múčková), t.j. návrh nebol schválený. Následne dala starostka mestskej časti menovite hlasovať o návrhu uznesenia k alt. 1 predloženého návrhu uznesenia. Za tento návrh nehlasoval ani jeden poslanec, proti nebol nikto a všetkých 14 prítomných poslancov sa hlasovania zdržalo, t.j. návrh nebol schválený. Starostka mestskej časti pristúpila k hlasovaniu o predloženom návrhu uznesenia k alternatíve 2. Za tento návrh hlasovala jedna poslankyňa, nikto nebol proti a 13 poslancov sa hlasovania zdržalo, t.j. návrh nebol schválený.
Záverom starostka mestskej časti vyhlásila, že materiál nezískal dostatočný počet hlasov poslancov na schválenie uznesenia.

k bodu 04)	Návrh VZN hl.m. SR Bratislavy č. .../2013 z ....... 2013 o vymedzení úsekov miestnych komunikácií na dočasné parkovanie motorových vozidiel, výšky úhrady za dočasné parkovanie, spôsobe jej platenia a spôsobe preukázania jej zaplatenia.	

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Pripomenula poslancom,  že takýto materiál bol predmetom rokovania miestneho zastupiteľstva už v mesiaci apríl 2013, kedy ho neschválili. Po malých úpravách ho primátor hl.m. SR Bratislavy opätovne zaslal na schválenie mestským častiam, ale už vrátane návrhu zmluvy o spolupráci pri realizovaní parkovacej politiky v hlavnom meste medzi Hlavným mestom SR Bratislavou a mestskými časťami. Z tohto návrhu VZN, ako i návrhu zmluvy vyplývajú pre mestskú časť podmienky a povinnosti nevyhovujúce pre našu mestskú časť, ako i pre jej obyvateľov, a preto navrhla poslancom predložený návrh neschváliť, nakoľko materiál nie je dobre pripravený. Takýto názor prevláda aj u ostatných mestských častí Bratislavy.
Po otvorení diskusie poslanec Dej uviedol, že s parkovacou politikou v Bratislave je potrebné už niečo urobiť aj keď predložený návrh označil za nie celkom ideálny. Ak hlavné mesto neprijme Všeobecne záväzné nariadenie, mestské časti sa nebudú mať k čomu prihlásiť, aj keby chceli napr. neskôr. Preto odporučil návrh schváliť.

05)

Poslanec Černý predloženému návrhu vytkol nejednotný systém v rámci podmienok prevádzky parkovania, nakoľko každá mestská časť v Bratislave si má napr. samostatne vypracovať a schváliť všeobecne záväzné nariadenie o parkovaní, výšku úhrady za dočasné parkovanie v jednotlivých zónach a podrobnosti týkajúce sa spôsobu zaplatenia a spôsobu preukázania zaplatenia. Taktiež poukázal na nesúlad špecifikácie rezidenta v návrhu všeobecne záväzného nariadenia. Návrh v predloženej podobe označil za nesystémový, výsledkom ktorého by bolo len vyťahovanie peňazí od občanov. Poukázal aj na skutočnosť, že návrh predpokladá postupný zánik v súčasnosti vyhradených parkovacích miest, t.j. aj zníženie príjmov mestskej časti. 
Poslanec Adamec vyslovil názor, že rezidentom by mal byť každý občan s trvalým pobytom v hlavnom meste Bratislava. K tomuto názoru sa pripojil aj poslanec Krippel s tým, že takýto rezident by mal kdekoľvek v Bratislave parkovať zadarmo. Spoplatnení by mali byť vodiči vozidiel s mimo bratislavskými evidenčnými číslami. Tento návrh zhodnotil ako nevýhodný pre okrajové mestské časti Bratislavy. Tento názor podporil aj poslanec Bukvay. 
Poslankyňa Čierna ako nevodička podotkla, že súčasná situácia je neúnosná, autá na sídliskách parkujú už všade, aj na zeleni a v križovatkách. Preto navrhla k tejto problematike vyhlásiť verejnú diskusiu. Na tento návrh reagoval poslanec Černý s tým, že mestská časť Staré mesto diskutuje s občanmi od počiatku tohto návrhu a nedospelo sa k žiadnym záverom. Poslankyňa Filová podotkla, že zavedením navrhnutého parkovacieho systému by sa mohlo stať, že mnohí občania nebudú mať kde parkovať pri svojich domovoch.
Nakoľko sa diskusia niesla prevažne proti predloženému návrhu, starostka po jej ukončení dala hlasovať o alt. 2 predloženého návrhu uznesenia a miestne zastupiteľstvo prijalo

UZNESENIE č. 284/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

A.	n e o d p o r ú č a
Mestskému zastupiteľstvu schváliť Návrh Všeobecne záväzného nariadenia hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislavy č. .../2013 z ........ 2013, o vymedzení úsekov miestnych komunikácií na dočasné parkovanie motorových vozidiel, výšku úhrady za dočasné parkovanie, spôsobe jej platenia a spôsobe preukázania jej zaplatenia;

B.	n e s c h v a ľ u j e
Zmluvu o spolupráci pri realizácii parkovacej politiky v hlavnom meste Slovenskej republiky Bratislave.

za: 10		proti: 1		zdržali sa: 3

k bodu 05)	Návrh dodatku č. .... Štatútu hl.m. SR Bratislavy.

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

06)

UZNESENIE č. 285/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice
prerokovalo návrh dodatku Štatútu hlavného mesta SR Bratislavy a 

n e s ú h l a s í

s návrhom novelizácie Štatútu hl.m. SR Bratislavy.

za: 9		proti: 1		zdržali sa: 4

k bodu 06)	Návrh dodatku č. .... Štatútu hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislavy.

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Vo svojom úvodnom slove upozornila, že po rokovaní miestnej rady preverila pripomienku poslanca Adamca, pričom zistila, že schválením predmetného dodatku Štatútu by mestské časti prevzali na seba aj zodpovednosť za presnosť vyrúbenej dane pre jednotlivé fyzické a právnické osoby na svojich územiach. Pri dnešnom personálnom obsadení miestneho úradu by nebolo fyzicky možné kontrolovať správnosť daňových priznaní každého subjektu, vrátane výmery zdanených plôch.  Hlavné mesto je zodpovedné za výber daní z nehnuteľností, tieto dane vyberá a preto musí byť aj zodpovedné za správnosť ich výberu. Z týchto dôvodov odporučila poslancom nesúhlasiť s predloženým návrhom. V diskusii sa k tomuto názoru priklonil aj poslanec Adamec. Povedal, že v prípade schválenia tohto dodatku Štatútu, by bolo potrebné personálne posilniť aparát miestneho úradu, čo by prinieslo ďalšie výdavky. Mestské časti môžu napomáhať Hlavnému mestu Bratislava, ako vyberačovi daní z nehnuteľností, pri niektorých nejasných, resp. problémových daňovníkoch, avšak mestské časti nemôžu byť zodpovedné za správnosť vyrúbenej dane z nehnuteľností plošne za všetky fyzické aj právnické osoby. 
Po ukončení diskusie starostka mestskej časti autoremedúrou predniesla pozmeňujúci návrh uznesenia v znení: „ Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice prerokovalo návrh dodatku Štatútu hlavného mesta SR Bratislavy a nesúhlasí s návrhom novelizácie Štatútu hl.m. SR Bratislavy.“ Následne dala o tomto návrhu hlasovať a miestne zastupiteľstvo prijalo

UZNESENIE č. 286/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice
prerokovalo návrh dodatku Štatútu hlavného mesta SR Bratislavy a 

n e s ú h l a s í

s návrhom novelizácie Štatútu hl.m. SR Bratislavy.

za: 11		proti: 1		zdržali sa: 2

07)

k bodu 07)	Štatút fondu rozvoja bývania MČ Bratislava – Podunajské Biskupice.

Materiál uviedla prednostka miestneho úradu Ing. Janigová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

UZNESENIE č. 287/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

A.	r u š í
k 30.6.2013 Štatút fondu rozvoja bývania Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice schválený uznesením miestneho zastupiteľstva č. 50/97/MZ zo dňa 6.5.1997;

B.	s c h v a ľ u j e
Štatút fondu rozvoja bývania Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice s účinnosťou od 1.7.2013. 

za: 14 – jednomyseľne

k bodu 08)	Úprava programového rozpočtu č. 2 MČ Bratislava – Podunajské Biskupice na rok 2013.

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

UZNESENIE č. 288/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

A.	 s c h v a ľ u j e
úpravu č. 2 programového rozpočtu  Mestskej časti Bratislava - Podunajské Biskupice na rok 2013 v nasledovnej štruktúre:

Schválený	       Rozpočet 	      Úprava		Upravený              
rozpočet	       po úprave č.1	      rozpočtu     	rozpočet		                      	     		         +   -
			
bežné príjmy		  5 331 528 €	         5 432 408 €	     + 113 441 € 	5 545 849 €
kapitálové príjmy	12 631 701 €	       12 631 701 €		        0 €        12 631 701 €
finančné operácie		    0 €			0 €	     + 525 000 €	   525 000 €
príjmy spolu		17 963 229 €	       18 064 109 €	     + 638 441 €         18 702 550 €

bežné výdavky	  5 331 528 €	         5 432 408 €	     + 113 441 €	5 545 849 €
kapitálové výdavky	12 610 948 €	       12 610 948 €	     + 525 000 €         13 135 948 €
finančné operácie	       20 753 €	              20 753 €		        0 €	     20 753 €
výdavky spolu           17 963 229 €        18 064 109 €            + 638 441 €         18 702 550 €

08)

B.    b e r i e   n a   v e d o m i e   rozpočtové opatrenie
1.) medzipoložkový presun finančných prostriedkov
2.) presun finančných prostriedkov podľa funkčnej rozpočtovej klasifikácie

za: 13 - jednomyseľne

k bodu 09)	Výročná správa Bytového podniku Podunajské Biskupice, s.r.o. za rok 2012.

	Materiál uviedla konateľka Bytového podniku Podunajské Biskupice, s.r.o. Ing. Janošovová. Po úvodnom slove konateľky sa poslanci kladne vyjadrili k činnosti podniku za rok 2012, kedy je podnik po zhruba 10 rokoch opäť v zisku. Poslankyňa Čierna vyzdvihla spoluprácu konateľky podniku s vedúcou oddelenia sociálnych vecí, zdravotníctva a bytovej politiky na úseku riešenia problémov v Ubytovni na Priekopníckej ul., kde sa podarilo znížiť stratu oproti predchádzajúcemu roku. Poslanec Adamec ocenil transparentnosť v spolupráci medzi konateľkou a dozornou radou podniku. Predsedníčka Dozornej rady Bytového podniku Podunajské Biskupice, s.r.o. poslankyňa Falanga Wurster poďakovala konateľke podniku za výbornú spoluprácu s dozornou radou a skonštatovala, že  Bytový podnik Podunajské Biskupice, s.r.o. je už v dobrej kondícii. Za dobre vykonanú prácu poďakovala konateľke podniku aj starostka mestskej časti.
	Po ukončení diskusie starostka mestskej časti dala hlasovať o predloženom návrhu uznesenia a miestne zastupiteľstvo prijalo

UZNESENIE č. 289/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

A.	p r i j í m a
Výročnú správu Bytového podniku Podunajské Biskupice, s.r.o. za rok 2012;

B.	o d p o r ú č a
pani starostke ako štatutárnemu zástupcovi jediného spoločníka oprávnenej konať ako Valné zhromaždenie spoločnosti Bytového podniku Podunajské Biskupice, s.r.o. vydať rozhodnutie:
-	o prijatí výročnej správy za rok 2012
-	o schválení účtovnej závierky za rok 2012
-	o zúčtovaní hospodárskeho výsledku – účtovného zisku za rok 2012 v sume 14416,32 €, usporiadaní strát minulých rokov, dotácii sociálneho fondu (viď bod č. 9 výročnej správy BP PB, s.r.o.)
-	o schválení audítora účtovnej závierky roku 2013 spoločnosti KREDIT AUDIT, s.r.o., Prievozská 14/A, 821 09 Bratislava, licencia SKAU č. 70.

za: 14 - jednomyseľne

09)

k bodu 10)	Návrh na schválenie predĺženia Programu hospodárskeho a sociálneho rozvoja MČ Bratislava – Podunajské Biskupice na roky 2008 – 2015.

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

UZNESENIE č. 290/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

schvaľuje
predĺženie účinnosti pôvodného Programu hospodárskeho a sociálneho rozvoja Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice na roky 2008 – 2013 , na obdobie 2008 -2015 

za: 14 – jednomyseľne

k bodu 11)	Návrh nájmu  časti pozemku parc.č. 5543/1 o výmere 28 m^2 pod predajným stánkom na trhovisku Latorická na dobu neurčitú v k.ú. Podunajské Biskupice v prospech vlastníka stánku Róberta Baba, Amurská 26, 821 06 Bratislava, ako prípad osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z.z. zo dňa 16.06.2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon SNR č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

Materiál uviedla prednostka miestneho úradu Ing. Janigová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

UZNESENIE č. 291/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

A.	s c h v a ľ u j e
nájom časti pozemku parc. č. 5543/1 o celkovej výmere 28  m^2 pod predajným stánkom na trhovisku Latorická na dobu neurčitú v k. ú. Podunajské Biskupice  v prospech vlastníka stánku Róberta Baba, Amurská 26, 821 06 Bratislava ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z. z. zo dňa 16. 06. 2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon  č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov z dôvodu dlhodobého užívania predmetu nájmu a jeho zveľaďovania zo strany nájomcu.

B.	u k l a d á
prednostke miestneho úradu zabezpečiť vypracovanie nájomnej zmluvy v zmysle bodu A tohto uznesenia a predložiť  na podpis.

za: 14 – jednomyseľne

10)

k bodu 11/a)	Predaj pozemku parc.č. 3250, zastavané plochy a nádvoria o výmere 594 m^2 a stavby na pozemku parc.č. 3250 so súpisným číslom 10 305 na Mramorovej ul. v k.ú. Podunajské Biskupice v zmysle zákona č. 258/2009 Z.z. ktorým sa mení a dopĺňa zákon SNR č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov zo dňa 16.6.2009 podľa § 9a ods. 1 a/ Tichomírovi Fürymu, ako víťazovi obchodnej verejnej súťaže.

Materiál uviedla prednostka miestneho úradu Ing. Janigová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

UZNESENIE č. 292/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

A.   s c h v a ľ u j e
Predaj pozemku parc. č. 3250, zastavané plochy a nádvoria o výmere 594 m² a  stavby na pozemku parc. č. 3250 so súpisným číslom 10 305 na Mramorovej ulici v k.ú. Podunajské Biskupice v zmysle zákona č. 258/2009 Z.z. ktorým sa mení a dopĺňa zákon Slovenskej národnej rady č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov zo dňa 16.6.2009 podľa § 9a ods. 1 a/  Tichomírovi Fürymu, Pri Starej prachárni 16,  831 04  Bratislava ako víťazovi obchodnej verejnej súťaže za celkovú sumu  94 600,00 €.

B.   u k l a d á
1. prednostke miestneho úradu zabezpečiť vypracovanie a podpísanie kúpnych zmlúv na predaj predmetných pozemkov,
2. kupujúcemu uhradiť bankovým prevodom celú  kúpnu cenu naraz do 30 dní od podpísania
kúpnej zmluvy všetkými zmluvnými stranami,
3. prednostke miestneho úradu zabezpečiť po zaplatení kúpnej ceny nehnuteľností vypracovanie návrhu na vklad do katastra nehnuteľností v prospech kupujúceho za podmienky, že kupujúci podá návrh na vklad do katastra nehnuteľnosti a uhradí správny poplatok súvisiaci s prevodom vlastníckeho práva k nehnuteľnostiam.

za: 14 – jednomyseľne

k bodu 12)	Návrh prevádzkovej doby pre prevádzkareň Gül kebab pizza na Kazanskej 54, Bratislava, prevádzkovateľa Gül, s.r.o., Bratislava.

Materiál uviedla prednostka miestneho úradu Ing. Janigová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

UZNESENIE č. 293/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

s c h v a ľ u j e
prevádzkovú dobu pre prevádzkareň: Gül kebab pizza, Kazanská 54, Bratislava prevádzkovateľa  Gül s.r.o., Kazanská 54, Bratislava , v rozpätí:

11)

Pondelok			10,00 – 22,00 h.
Utorok				10,00 – 22,00 h.
Streda				10,00 – 22,00 h.
Štvrtok				10,00 – 23,00 h.
Piatok		10,00 – 23,00 h.
Sobota				10,00 – 22,00 h.
Nedeľa			10,00 – 21,00 h.

za: 14 – jednomyseľne

k bodu 13)	Návrh prevádzkovej doby pre prevádzkareň Penzión Hviezda na Hviezdnej 64, Bratislava, prevádzkovateľa ORCA – AN, s.r.o., Trnavská cesta 32, Bratislava.

Materiál uviedla prednostka miestneho úradu Ing. Janigová. Po otvorení diskusie sa poslankyňa Jégh informovala, z akého dôvodu je priľahlé parkovisko oplotené a mimo prevádzky, pričom motorové vozidlá parkujú na cestách. Odpovedal vedúci Stavebného úradu mestskej časti ak. arch. Paštéka. Vysvetlil, že parkovisko patriace k Penziónu Hviezda ešte nie je skolaudované. Po kolaudácii bude sprístupnené návštevníkom zariadenia Hviezda. Miestne zastupiteľstvo bez ďalšej diskusie prijalo

UZNESENIE č. 294/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

                                                           s c h v a ľ u j e
prevádzkovú dobu pre prevádzkareň: Penzión Hviezda, Hviezdna 64, Bratislava prevádzkovateľa  ORCA – AN s.r.o., Trnavská cesta 32, Bratislava , v rozpätí:

Pondelok			07,00 – 23,00 h.
Utorok				07,00 – 23,00 h.
Streda				07,00 – 23,00 h.
Štvrtok				07,00 – 23,00 h.
Piatok		07,00 – 23,00 h.
Sobota				07,00 – 23,00 h.
Nedeľa			07,00 – 23,00 h.

za: 13			proti: 0		zdržal sa: 1

k bodu 14)	Návrh prevádzkovej doby pre prevádzkareň SPEEDY solárium na Korytníckej 3/A, Bratislava, prevádzkovateľa Milan Baláž – M.D.I., Pifflova 4, Bratislava.

Materiál uviedla prednostka miestneho úradu Ing. Janigová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

12)

UZNESENIE č. 295/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

                                                           s c h v a ľ u j e
prevádzkovú dobu pre prevádzkareň: SPEEDY solárium, Korytnícka 3/A, Bratislava prevádzkovateľa  Milan Baláž, Pifflová 4, Bratislava , v rozpätí:

Pondelok			08,00 – 23,00 h.
Utorok				08,00 – 23,00 h.
Streda				08,00 – 23,00 h.
Štvrtok				08,00 – 23,00 h.
Piatok		08,00 – 01,00 h.
Sobota				08,00 – 01,00 h.
Nedeľa			08,00 – 23,00 h.

za: 13			proti: 0		zdržal sa: 1

k bodu 15)	Návrh prevádzkovej doby pre prevádzkareň Golden Vegas na Dudvážskej 5, Bratislava prevádzkovateľa Mikuš&Petráš, s.r.o., Koperníkova 14, Bratislava.

Materiál uviedla prednostka miestneho úradu Ing. Janigová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

UZNESENIE č. 296/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

                                                           s c h v a ľ u j e
prevádzkovú dobu pre prevádzkareň: Golden Vegas, Dudvážska 5, Bratislava prevádzkovateľa:  Mikuš&Petráš s.r.o., Koperníkova 14, Bratislava , v rozpätí:

Pondelok			00,00 – 24,00 h.
Utorok				00,00 – 24,00 h.
Streda				00,00 – 24,00 h.
Štvrtok				00,00 – 24,00 h.
Piatok		00,00 – 24,00 h.
Sobota				00,00 – 24,00 h.
Nedeľa			00,00 – 24,00 h.
         
za: 13			proti: 1		zdržal sa: 0

k bodu 16)	Správa o vyhodnotení zimnej služby za obdobie od 01.12.2012 do 28.02.2013.

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

13)

UZNESENIE č. 297/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

berie na vedomie
predloženú správu o vyhodnotení zimnej služby za obdobie od 01.12.2012 do 28.02.2013.

za: 14 – jednomyseľne

k bodu 17)	Premenovanie autobusovej zástavky v katastri Podunajských Biskupíc.

Materiál uviedla prednostka miestneho úradu Ing. Janigová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

UZNESENIE č. 298/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

s c  h v a ľ u j e
zmenu názvu zastávky Rovinka, Cestné stavby na Bratislava, Podunajské Biskupice, Trafostanica.

za: 14 – jednomyseľne

k bodu 18)	Prerokovanie platu starostky MČ Bratislava – Podunajské Biskupice (§ 4 odst. 4 zák.č. 253/1994 Z.z.).

Materiál uviedla zástupkyňa starostky mestskej časti p. Nagy. Vo svojom úvodnom slove, na žiadosť starostky mestskej časti, navrhla ponechať plat starostky mestskej časti na rok 2013 na úrovni roku 2012. Po otvorení diskusie sa poslanec Černý vyjadril, že plat starostky má zodpovedať jej manažérskym schopnostiam a má byť odrazom výsledkov jej práce. Preto navrhol schváliť plat starostke mestskej časti podľa písomne predloženého návrhu. K tomuto názoru sa pripojili aj poslankyne Falanga Wurster a Jégh. Na základe týchto návrhov dala zástupkyňa starostky mestskej časti p. Nagy hlasovať o navrhnutom uznesení z predloženého materiálu a miestne zastupiteľstvo prijalo

14)

UZNESENIE č. 299/2010-2014
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

s c h v a ľ u j e
s účinnosťou od 01.01.2013, do ďalšieho prerokovania,  plat starostky Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice schválený  v zmysle zákona NR SR č.253/1994 Z.z. o právnom postavení a platových pomeroch starostov obcí a primátorov  miest a jeho následných zmien, v zmysle § 3 a 4 vyššie citovaného zákona a v zmysle potvrdenia o počte obyvateľov k 31.12.2012 a priemernej mesačnej mzdy zamestnanca v hospodárstve SR v roku 2012 vo výške  3.956,00 Eur.

za: 14 – jednomyseľne

k bodu 19)	Rôzne.

a)	Starostka mestskej časti informovala poslancov o:

-	ďalšom rokovaní ohľadne rýchlostnej komunikácie R7 v priestoroch CIIC v našej mestskej časti;
-	vydaní nesúhlasného stanoviska k UŠ zóny Hviezdna;
-	osadení základného kameňa v ZS Učiteľská;
-	zrušenom výberovom konaní na zakúpenie motorových vozidiel pre mestskú časť;
-	prebiehajúcom výberovom konaní na realizáciu výstavby II. etapy kanalizácie v mestskej časti, keď si podklady prebralo 23 uchádzačov.

b)	Konateľka Bytového podniku Podunajské Biskupice, s.r.o. Ing. Janošovová informovala poslancov o:

-	vykonanom ročnom vyúčtovaní občanom za dodané služby - v prevažnej väčšine zasielali občanom preplatky;
-	vykonaných 2 dražbách bytov v roku 2012 a pripravenej 1 dražbe bytu v tomto roku;
-	vymožených pohľadávkach podniku.

k bodu 20)	Interpelácie poslancov.

p. Jégh:  1.	Žiada zabezpečiť na Magistráte hl.m. SR Bratislavy zabezpečenie zníženia povolenej rýchlosti na Lieskovskej ceste.

               2.	Požiadala o vysvetlenie dopravného riešenia pri nákupnom centre Kaufland.
	Podrobné vysvetlenie podal prítomný vedúci Stavebného úradu ak.arch. Paštéka.

15)

p. Chmelíček: 1. Požiadal o zabezpečenie zákazu vjazdu k ZŠ Bieloruská. Vodiči nerešpektujú dopravné značky a parkujú pri ZŠ.

                2.	Žiada zabezpečiť opravu povrchu školského dvora na Bieloruskej ul., ktorý je v dezolátnom stave.

                3.	Žiada skontrolovať stav drevín v kruhu Bieloruská. Orezať suché konáre stromov a vyrezať celkom vyschnuté stromy.

p. Kubiš:   1.	Opätovne žiada zabezpečiť bezbariérové prechody pre chodcov v križovatke pri obytnom dome Dolce vita.

                 2.	Žiada zabezpečiť vyznačenie prechodu pre chodcov k novému nákupnému centru Kaufland.
	Odpovedal prítomný vedúci Stavebného úradu ak.arch. Paštéka. Do mesiaca september 2013 bude zabezpečený bezpečný prechod pre chodcov prebudovaním svetelnej signalizácie na križovatke Ulica svornosti – Slovnaftská a vybudovaný ďalší pruh pre motorové vozidlá na Slovnaftskej.

p. Čierna:  1.	Žiada zabezpečiť bezpečný prístup chodcov do obchodného centra Kaufland aj zo strany Závodnej ulice.

                  2.	Žiada preveriť, prípadne doplniť platné VZN č. 8/2012 o platbách zákonného zástupcu za dieťa v MŠ. Podľa súčasného stavu sa finančné prostriedky nedostanú školským jedálňam na zakúpenie potrebného spotrebného tovaru (taniere, poháre a pod.) tak, ako to bolo pri prijatí VZN plánované, ale končia len na účte MŠ.  

p. Krippel:	Vyslovil nespokojnosť s nahradením trolejbusov na linke č. 202 starými autobusmi. Autobusy sú kapacitne menšie a predĺžil sa ich interval, čím sa zhoršil komfort cestovania občanov. Navrhol požiadať DP MB, aby po nákupe nových trolejbusov, boli ihneď nasadené na túto linku.

p. Dej:       1.	Žiada na internetovej stránke mestskej časti doplniť pri zmluve a faktúre za zimnú obsluhu meno dodávateľa.

                  2.	Žiada riešiť komunikáciu k umyvárke vozidiel na Závodnej ul.

p. Černý:	Z dôvodu neudržateľnej statickej dopravy navrhol preveriť možnosť výstavby parkovacích domov  na sídliskách. 	

16)

k bodu 21)	Záver.

Starostka mestskej časti PhDr. Alžbeta Ožvaldová poďakovala poslancom a ostatným prítomným za účasť a ukončila zasadnutie miestneho zastupiteľstva so želaním príjemnej dovolenky. 

Ing. Eva  J a n i g o v á					PhDr. Alžbeta O ž v a l d o v á  
prednostka							starostka 
miestneho úradu						mestskej časti

Overovatelia zápisnice:	František Chmelíček		.......................................................

				Izabella Jégh			.......................................................

Alžbeta  J a n č u l o v á
zapisovateľka