Zápisnica
zo zasadnutia Miestneho zastupiteľstva mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice zo dňa 14.04.2015.

Prítomní:	PhDr. Alžbeta Ožvaldová	-	starostka mestskej časti
		Ing. Iveta Györgyová		-	miestna kontrolórka 
		poslanci			-	podľa prezenčnej listiny
		pracovníci MiÚ		-	podľa prezenčnej listiny

Navrhnutý program :

01)	Otvorenie.
02)	Kontrola plnenia uznesení prijatých na zasadnutí MiZ MČ Bratislava – Podunajské Biskupice dňa 03.02.2015.
03)	Informácia o činnosti OO PZ Podunajské Biskupice OPP OR PZ v Bratislave II v Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice za rok 2014.
04)	Správa o výsledkoch práce a činnosti Okrskovej stanice MsP Ružinov v MČ Bratislava – Podunajské Biskupice za obdobie od 01.01.2014 do 31.12.2014.
05)	Správa o výsledku kontrolnej činnosti miestnej kontrolórky MČ Bratislava – Podunajské Biskupice.
06)	Návrh na zrušenie neaktuálnych VZN MČ Bratislava – Podunajské Biskupice.
07)	Návrh VZN MČ Bratislava – Podunajské Biskupice č. .../2015 zo dňa 14.04.2015 o poskytovaní peňažnej pomoci obyvateľom mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice v čase núdze a pri zabezpečovaní stravovania dôchodcov.
08)	Záverečný účet MČ Bratislava – Podunajské Biskupice za rok 2014.
09)	Návrh na prevod finančných prostriedkov z Rezervného fondu MČ Bratislava – Podunajské Biskupice.
10)	Návrh na prevod finančných prostriedkov z Rezervného fondu MČ Bratislava – Podunajské Biskupice.
11)	Úprava číselného a programového rozpočtu č. 2 MČ Bratislava – Podunajské Biskupice na rok 2015.
12)	Návrh na schválenie prevodu vlastníctva bytu do vlastníctva právoplatného nájomcu obecného bytu v MČ Bratislava – Podunajské Biskupice.
13)	Návrh na predaj pozemkov parc.č. 6070/15, ostatné plochy o výmere 171 m2, parc.č. 6070/16, ostatné plochy o výmere 174 m2, parc.č. 6070/17, ostatné plochy o výmere 283 m2, parc.č. 6070/30, ostatné plochy o výmere 277 m2 a parc.č. 6070/31, ostatné plochy o výmere 443 m2 na Pasienkovej ul. v k.ú. Podunajské Biskupice v zmysle zákona č. 258/2009 Z.z. ktorým sa mení a dopĺňa zákon SNR č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov zo dňa 16.6.2009 podľa § 9a ods. 1 a/, t.j. formou obchodnej verejnej súťaže.
14)	Návrh prechodu nájmu pozemku parc.č. 5590/32 o výmere 16 m2 na Dudvážskej ul. na dobu určitú do 07.11.2044 v k.ú. Podunajské Biskupice v prospech: Ján Mikláš, rod. Mikláš, Dudvážska 5109/19, 821 07 Bratislava ako prípad osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z.z. zo dňa 16.06.2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
15)	Návrh prechodu nájmu pozemku parc.č. 5590/52 o výmere 17 m2 na Dudvážskej ul. na dobu určitú do 29.09.2047 v k.ú. Podunajské Biskupice v prospech: Vladimíra Pirhalová, rod. Pirhalová, Karola Kuzmányho 1574/25, 060 01 Kežmarok ako prípad osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z.z. zo dňa 16.06.2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

02)

16)	Návrh nájmu časti pozemku parc.č. 5478/29 o výmere 40 m2 pod letným exteriérovým sedením v nadväznosti na prevádzku „ESPRESSO R&M“ na Korytníckej ul., na dobu určitú t.j. od 15.04.2015 do 31.10.2015 v k.ú. Podunajské Biskupice v prospech prevádzkovateľa: Zuzana Kollárová, Rovinka 299, 900 41 Rovinka ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z.z. zo dňa 16.06.2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
17)	Návrh nájmu časti pozemku parc.č. 5478/29 o výmere 24 m2 pod letným exteriérovým sedením v nadväznosti na prevádzku „Espresso SPEEDY“ na Korytníckej ul. 3/A, na dobu určitú t.j. od 01.04.2015 do 31.10.2015 v k.ú. Podunajské Biskupice v prospech prevádzkovateľa: Milan Baláž – M.B.I., IČO: 36 908 266, Korytnícka 5162/1, 821 06 Bratislava ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z.z. zo dňa 16.06.2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
18)	Návrh nájmu časti pozemku parc.č. 5368/10 o výmere 10 m2 pod letným exteriérovým sedením v nadväznosti na prevádzku „Cukráreň u Joliky“ na Podunajskej ul.č. 24, na dobu určitú t.j. od 01.04.2015 do 30.09.2015, v k.ú. Podunajské Biskupice v prospech prevádzkovateľa: Pavel Michna, IČO: 32 109 890, Kríkova 16, 821 07 Bratislava ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z.z. zo dňa 16.06.2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
19)	Návrh časti pozemku parc.č. 5368/12 o výmere 15 m2 pod letným exteriérovým sedením v nadväznosti na prevádzku „EL NIŇO Pizzeria“ na Estónskej ul.č. 1 na dobu neurčitú v k.ú. Podunajské Biskupice v prospech prevádzkovateľa: Adriana Baranová, IČO: 45 559 031, Švabinského 2, 851 01 Bratislava ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z.z. zo dňa 16.06.2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
20)	Návrh na predĺženie doby nájmu časti pozemku parc.č. 6070/21 na Ulici svornosti v k.ú. Podunajské Biskupice pod obojstranným reklamným panelom na obdobie 5-tich rokov, t.j. do 30.04.2020 v prospech spoločnosti Akzent BigBoard a.s., IČO: 44 540 957, Ivánska cesta 2D, 821 04 Bratislava ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z.z. zo dňa 16.06.2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
21)	Návrh prevádzkovej doby pre prevádzkareň Mäsna u Pištu, Bieloruská 3, 821 07 Bratislava prevádzkovateľa Ceder Consulting Company, s.r.o., Urxova 6, 080 05 Prešov.
22)	Správa o vyhodnotení zimnej služby za obdobie od 01.12.2014 do 28.02.2015.
23)	Návrh na pomenovanie nových ulíc v Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice
24)	Rôzne.
25)	Interpelácie poslancov.
26)	Záver.

Informácie:	a)	Informácia o stave miestnych komunikácií III. a IV. triedy na území 
			mestskej časti po zimnom období a návrh na odstránenie závad.
		b)	Prehľad uskutočnených výberových konaní za rok 2014 v zmysle 
			zákona o VO 25/2006 v znení neskorších zmien a doplnení zákona.

03)

k bodu 01)	Otvorenie.

Starostka mestskej časti PhDr. Alžbeta Ožvaldová privítala na zasadnutí miestneho zastupiteľstva poslancov mestskej časti,  zástupcu riaditeľa OO PZ Podunajské Biskupice Ľubomíra Miňa, zástupcu veliteľa OS MsP Bratislava Ružinov st.kom. Milorada Bosioka, pracovníkov miestneho úradu a ďalších hostí. Skonštatovala, že na zasadnutí je prítomných 11 poslancov, t.j. miestne zastupiteľstvo je uznášania schopné. Z rokovania sa ospravedlnili poslanci Lukáš Lampart, Izabella Jégh a Katarína Matuszná. Následne dala hlasovať o predloženom programe rokovania, zložení návrhovej a volebnej komisie a overovateľov zápisnice a miestne zastupiteľstvo prijalo

UZNESENIE č. 37/2014-2018
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

s c h v a ľ u j e
1.	predložený návrh programu rokovania
za: 11 – jednomyseľne

2. 	návrhovú komisiu v zložení: 	         	Peter Tóth, Anna Brániková, 
						Olívia Falanga  Wurster;
za: 11 – jednomyseľne

3. 	overovateľov zápisnice:  		Vladimír Holásek, Rozália Múčková.
za: 11 – jednomyseľne

k bodu 02)	Kontrola plnenia uznesení prijatých na zasadnutí MiZ MČ Bratislava – Podunajské Biskupice dňa 03.02.2015.

Materiál uviedla prednostka miestneho úradu Ing. Janigová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

	UZNESENIE č. 38/2014-2018
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

s c h v a ľ u j e
predloženú kontrolu plnenia uznesení prijatých na svojom zasadnutí dňa 03.02.2015.

za: 11 – jednomyseľne

04)

k bodu 03)	Informácia o činnosti OO PZ Podunajské Biskupice OPP OR PZ v Bratislave II v Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice za rok 2014.

	Materiál uviedol zástupca riaditeľa OO PZ Podunajské Biskupice Ľubomír Miňo. Po otvorení diskusie poslanec Kubiš skonštatoval, že drogová činnosť na sídlisku Medzi jarkami sa v poslednej dobe podstatne zhoršila. Vyslovil názor, že nestačí neustále hliadkovanie polície pri obytnom dome „Pentagon“, ale je nutné už túto situáciu radikálne riešiť. S týmto názorom sa vo svojom vystúpení stotožnila aj poslankyňa Brániková a dodala, že odovzdávanie drog prebieha verejne aj pri dvoch reštauračných zariadeniach s predajom alkoholických nápojov rovno oproti vchodu do základnej školy na Bieloruskej ulici. Navyše v soboty sa pred týmito zariadeniami organizujú hlučné posedenia neprispôsobivých občanov, preto požiadala, aby polícia vykonávala v tejto oblasti častejšie obchôdzky. Na pripomienky reagoval p. Miňo s tým, že v problémovom obytnom dome „Pentagon“ sa mesačne vykonáva 15 až 20 kontrol týkajúcich sa predaja drog. Neprispôsobivých občanov zdržujúcich sa na lavičkách pri základnej škole nemôžu vykázať pokiaľ nerobia neporiadok. Poslanec Kubiš ešte upozornil, že podľa všeobecne záväzného nariadenia hl.m. SR Bratislavy je Bieloruská ulica zaradená medzi ulice hlavného mesta, kde je zakázané požívanie alkoholických nápojov na verejnom priestranstve, čo sa tu pravidelne porušuje.
	Starostka mestskej časti povedala, že miestny úrad sa opakovane pokúsi o zrušenie predaja alkoholických nápojov v uvádzaných prevádzkach pri základnej škole a požiadala zástupcu PZ o denné hliadkovanie v tejto problémovej lokalite.
	Poslanec Krippel sa informoval, ako často sa vykonávajú obchôdzky pri nákupných centrách Tesco, Billa a Lidl. Zástupca riaditeľa OO PZ Podunajské Biskupice p. Miňo ubezpečil, že minimálne jedenkrát denne v rôznych hodinách.
	Po ukončení diskusie miestne zastupiteľstvo prijalo

UZNESENIE č. 39/2014-2018
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

b e r i e   n a   v e d o m i e
predloženú Informáciu o činnosti OO PZ Podunajské Biskupice OPP OR PZ v Bratislave II v Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice za rok 2014.

za: 11 – jednomyseľne

	
k bodu 04)	Správa o výsledkoch práce a činnosti Okrskovej stanice MsP Ružinov v MČ Bratislava – Podunajské Biskupice za obdobie od 01.01.2014 do 31.12.2014.

	Materiál uviedol zástupca veliteľa OS MsP Bratislava Ružinov st.kom. Milorad Bosiok. Po otvorení diskusie poslanec Kubiš opakovane upozornil na požívanie alkoholických nápojov na verejnom priestranstve pri základnej škole na Bieloruskej ulici, čo je v rozpore s ustanoveniami všeobecne záväzného nariadenia hl.m. SR Bratislavy. Nakoľko toto územie je monitorované kamerovým systémom, t.j. mestská polícia musí mať o tejto situácii vedomosť, žiadal jej venovať zvýšenú pozornosť a riešiť ju.
	Nakoľko sa do diskusie už nikto neprihlásil, starostka mestskej časti dala hlasovať o navrhnutom uznesení a miestne zastupiteľstvo prijalo

05)

UZNESENIE č. 40/2014-2018
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

b e r i e   n a   v e d o m i e
predloženú Správu o výsledkoch práce a činnosti Okrskovej stanice MsP Ružinov v MČ Bratislava – Podunajské Biskupice za obdobie od 01.01.2014 do 31.12.2014.

za: 12 – jednomyseľne

k bodu 05)	Správa o výsledku kontrolnej činnosti miestnej kontrolórky MČ Bratislava – Podunajské Biskupice.

Materiál uviedla miestna kontrolórka Ing. Györgyová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

	UZNESENIE č. 41/2014-2018
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

b e r i e   n a   v e d o m i e
predloženú Správu o výsledku kontrolnej činnosti miestnej kontrolórky mestskej časti
Bratislava – Podunajské Biskupice.

za: 12 – jednomyseľne

k bodu 06)	Návrh na zrušenie neaktuálnych VZN MČ Bratislava – Podunajské Biskupice.

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

	UZNESENIE č. 42/2014-2018
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

r u š í
s účinnosťou od 15.04.2015:
1.	Všeobecne záväzné nariadenie Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice č. 4/93 o burzovom poriadku platnom na území Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice;
2.	Všeobecne záväzné nariadenie Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice č. 3/95 o postupe pri vydávaní záväzných stanovísk k investičnej výstavbe v Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice;

06)

3.	Všeobecne záväzné nariadenie Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice č. 1/1999 ktorým sa ustanovuje, že ponúkanie a poskytovanie služieb smerujúcich bezprostredne k uspokojovaniu sexuálnych potrieb na verejných priestranstvách Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice je priestupkom proti verejnému poriadku.

za: 11		proti: 0		zdržal sa: 1

k bodu 07)	Návrh VZN MČ Bratislava – Podunajské Biskupice č. .../2015 zo dňa 14.04.2015 o poskytovaní peňažnej pomoci obyvateľom mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice v čase núdze a pri zabezpečovaní stravovania dôchodcov.

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

	UZNESENIE č. 43/2014-2018
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

A.   r u š í
Uznesenie č. 162/2010-2014 MZ zo dňa 05. 06. 2012 o určení poplatkov za stravu pre dôchodcov a VZN č. 3/2012 zo dňa 05. 06. 2012 o poskytovaní peňažnej a vecnej pomoci obyvateľov Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice v čase núdze a pri zabezpečovaní stravovania dôchodcov. 

B.   s c h v a ľ u j e
Návrh Všeobecne záväzného nariadenia Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice č. 4/2015 zo dňa 14. 04. 2015 o poskytovaní peňažnej a vecnej pomoci obyvateľom mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice v čase núdze a pri zabezpečovaní stravovania dôchodcov bez pripomienok.

za: 12 – jednomyseľne

k bodu 08)	Záverečný účet MČ Bratislava – Podunajské Biskupice za rok 2014.

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

	UZNESENIE č. 44/2014-2018
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

07)

                                                        A.  s c h v a ľ u j e
1.)	Celoročné hospodárenie bez výhrad 
2.)	Záverečný účet Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice za rok 2014
3.)	

	Rozpočet 2014 - hospodárenie					
							
	Ukazovateľ	Schválený rozpočet	Upravený rozpočet	Skutočnosť	% plnenia		
	Príjmy spolu	18 110 111	7 648 802	8 506 621	111,22		
	V tom: bežné príjmy	 5 564 257	5 677 205	6 532 767	115,07		
	           kapitálové príjmy	12 545 854	1 154 161	1 156 419	100,20		
	           príjmové finančné operácie	0	817 436	817 435	100,00		
	Výdavky spolu	18 110 111	7 648 802	7 105 879	92,90		
	V tom: bežné výdavky	5 564 257	5 713 610	5 624 221	98,44		
	           kapitálové výdavky	12 525 101	1 914 439	1 460 905 	76,31		
	           výdavkové finančné operácie	20 753	20 753	20 753	100,00		
	Rozpočet spolu 
(prebytok +/ schodok-) 
vrátane finančných operácií	0	0	1 400 742	 		
	Bežný rozpočet (+ -)	0	- 36 405	908 546	 		
	Kapitálový rozpočet (+ - )	20 753	- 760 278 	- 304 486			
	Finančné operácie (+ - )	- 20 753	796 683	796 682			
	Hospodársky výsledok 
(prebytok +/ schodok-) 
po vylúčení finančných operácií	0	0	604 060			
	Nevyčerpané prostr. zo ŠR	0	0	80 807	 		
	Hospodársky výsledok (prebytok +/ schodok-) pre účely rozdelenia do peňažných fondov	0	0	523 253	 		

08)

3.)  Prevod prebytku hospodárenia vo výške 523 253 € do rezervného fondu
4.)  Prevod zostatku finančných operácií  vo výške 796 682 € do rezervného fondu 

                                                         B.  b e r i e   n a   v e d o m i e 
-	Rozbor rozpočtového hospodárenia Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice 
	za  rok  2014.
-	Stanovisko miestnej kontrolórky  k  záverečnému účtu Mestskej časti Bratislava – 
	Podunajské Biskupice  za rok 2014.
-	Správu nezávislého audítora z overenia ročnej účtovnej závierky Mestskej časti 
	Bratislava – Podunajské Biskupice za rok 2014. 

za: 12 – jednomyseľne

k bodu 09)	Návrh na prevod finančných prostriedkov z Rezervného fondu MČ Bratislava – Podunajské Biskupice.

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Po otvorení diskusie poslanec Krippel požiadal o doručenie informácie, ktoré chodníky v mestskej časti sa budú rekonštruovať. Starostka mestskej časti ubezpečila poslanca, že tento výber tak ako v minulosti, bude prebiehať za aktívnej účasti poslancov. Požiadala ich, aby v termíne do 11. mája 2015 zaslali elektronicky svoje návrhy na rekonštrukcie chodníkov vedúcemu referátu životného prostredia, odpadov a cestného hospodárstva miestneho úradu Ing. Vandriakovi. Následne, za účasti poslancov bude rozhodnuté, ktoré chodníky sa budú rekonštruovať. Miestne zastupiteľstvo bez ďalšej diskusie prijalo

	UZNESENIE č. 45/2014-2018
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

s c h v a ľ u j e 
prevod finančných prostriedkov z Rezervného fondu Mestskej časti Bratislava - Podunajské Biskupice vo výške 449 406 Eur na:

1.	rekonštrukciu miestnych komunikácií   vo výške 250 000 Eur;
2.	odkanalizovanie podunajskej časti Bratislavského regiónu – Kanalizácia Podunajské Biskupice, II. etapa   vo výške 199 406 Eur.

za: 12 – jednomyseľne

09)

k bodu 10)	Návrh na prevod finančných prostriedkov z Rezervného fondu MČ Bratislava – Podunajské Biskupice.

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Po otvorení diskusie zástupca starostky mestskej časti poslanec Černý označil dosiahnutý prebytok hospodárenia mestskej časti za rok 2014 za úspech a poďakoval starostke mestskej časti, pracovníkom miestneho úradu, ako i kolegom poslancom za dobre odvedenú prácu. Do rekonštrukcie miestnych komunikácií navrhol zaradiť realizáciu chodníka pred zariadením sociálnych služieb Gérium na Vinohradníckej ulici. Taktiež navrhol zakúpiť a osadiť nové hracie elementy na detské ihriská pre deti od 8 do 13 rokov a preveriť realizáciu účelovo viazanej dotácie na nákup basketbalového koša na Podzáhradnej ulici v r. 2014.
Poslanec Krippel navrhol oplotiť vybudované tenisové ihrisko na Latorickej ulici. Starostka mestskej časti upozornila, že oplotenie ihriska nie je kapitálový výdavok, ale bežný výdavok, t.j. nie je možné ho realizovať z prebytku hospodárenia.
Miestne zastupiteľstvo bez ďalšej diskusie prijalo

	UZNESENIE č. 46/2014-2018
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

s c h v a ľ u j e 
prevod finančných prostriedkov z Rezervného fondu Mestskej časti Bratislava - Podunajské Biskupice vo výške 811 564 Eur na:
1.	odkanalizovanie podunajskej časti Bratislavského regiónu – Kanalizácia Podunajské Biskupice, II. etapa   vo výške 281 994 Eur;
2.	splátku časti neodpísanej investície Bytovému podniku Podunajské Biskupice s.r.o. za rekonštrukciu nebytových priestorov na Latorickej 4   vo výške 31 570 Eur;
3.	nákup prevádzkových strojov, prístrojov, zariadení a techniky pre ŠJ MŠ Estónska         vo výške 4 000 Eur;
4.	nákup prevádzkových strojov, prístrojov, zariadení a techniky pre ŠJ ZŠ Bieloruská        vo výške  4 000 Eur;
5.	nákup prevádzkových strojov, prístrojov, zariadení a techniky pre ŠJ ZŠ Podzáhradná  vo výške  3 000 Eur;
6.	rekonštrukciu školského dvora na ZŠ Podzáhradná  vo výške 25 000 Eur;
7.	rekonštrukciu, modernizáciu a rozšírenie kapacity v materských školách  vo výške   180 000 Eur;
8.	rekonštrukciu a modernizáciu v základných školách  vo výške 120 000 Eur;
9.	rekonštrukciu a modernizáciu požiarnej zbrojnice  vo výške 25 000 Eur;
10.	nákup úžitkového motorového vozidla  vo výške  22 000 Eur;
11.	rekonštrukciu a modernizáciu detských ihrísk  vo výške 50 000 Eur;
12.	vybudovanie „Psieho parku“  vo výške  10 000 Eur;
13.	revitalizáciu verejných priestranstiev  vo výške  55 000 Eur.

za: 12 – jednomyseľne

10)

k bodu 11)	Úprava číselného a programového rozpočtu č. 2 MČ Bratislava – Podunajské Biskupice na rok 2015.

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Po otvorení diskusie poslankyňa Falanga Wurster upozornila na preklep v návrhu uznesenia. V časti výdavky spolu je uvedená suma +1 241 347 €, pričom správna suma má byť +1 251 347 €. Túto chybu predkladateľka opravila autoremedúrou. Miestne zastupiteľstvo bez ďalšej diskusie prijalo

	UZNESENIE č. 47/2014-2018
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

A.	s c h v a ľ u j e 

1.)	úpravu č. 2  číselného a programového rozpočtu  Mestskej časti Bratislava – 
Podunajské Biskupice na rok 2015 v nasledovnej štruktúre
         
	Schválený rozpočet	Rozpočet po úprave č. 1	Úprava rozpočtu	Upravený rozpočet	
			+ / -		
bežné príjmy	5 599 394 €	5 599 394 €	+ 189 783 €	5 789 177 €	
kapitálové príjmy	8 935 840 €	8 935 840 €	0 €	8 935 840 €	
finančné operácie	0 €	199 406 €	 + 1 061 564 €	1 260 970 €	
príjmy spolu	14 535 234 €	14 734 640 €	+ 1 251 347 €	15 985 987 €	
					
bežné výdavky	5 599 394 €	5 599 394 €	+ 189 783 €	5 789 177 €	
kapitálové výdavky	8 915 087 €	9 114 493 €	+ 1 061 564 €	10 176 057 €	
finančné operácie	20 753 €	20 753 €	0 €	20 753 €	
výdavky spolu	14 535 234 €         	14 734 640 €	+ 1 251 347 €	15 985 987 €	

2.)   zmenu  v názve  podprogramu  11.4   v rámci  programu  11: Prostredie pre život   a  to 
       z názvu podprogramu  11.4: Detské ihriská, športové ihriská   
       na  11.4: Detské ihriská, športové ihriská a verejné priestranstvá

11)

B.  b e r i e  n a  v e d o m i e   rozpočtové opatrenie

1.)    medzipoložkový presun
2.)    presun finančných prostriedkov podľa funkčnej klasifikácie

za: 12 – jednomyseľne

k bodu 12)	Návrh na schválenie prevodu vlastníctva bytu do vlastníctva právoplatného nájomcu obecného bytu v MČ Bratislava – Podunajské Biskupice.

	Materiál uviedla konateľka Bytového podniku Podunajské Biskupice, s.r.o. Ing. Ľudmila Janošovová. Po otvorení diskusie sa zástupca starostky mestskej časti poslanec Černý informoval, ako dlho kupujúci obývajú predmetné byty. Konateľka spoločnosti presný čas uviesť nevedela, ale ubezpečila poslanca, že boli preverené všetky podmienky zákona na odpredaj bytov a žiadatelia ich všetky splnili takže nie sú žiadne zákonné prekážky na tento predaj. 
	Miestne zastupiteľstvo bez ďalšej diskusie prijalo

	UZNESENIE č. 48/2014-2018
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

s c h v a ľ u j e
prevod vlastníctva bytov nachádzajúcich sa v katastrálnom území Bratislava – Podunajské Biskupice a vedených na katastrálnom odbore Katastrálny úrad Bratislava, správa katastra z vlastníctva Hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislavy, do vlastníctva právoplatného nájomcu.

Dom			Číslo	Podlah.	    Cena	    Cena	       Kúpna	Kúpna	     Veľ.spoluv.
(Meno)			bytu	plocha      bytu      pozem.    cena	cena	     podielu
				Bytu (m2)  (€)        (€)            bytu (€)      pozem.(€) na spol.pr.
_________________________________________________________________________________

Bodrocká č. 18
Milan Grundza	8	35,09     369,42   264,98   184,71      132,49     3509/255823

Bieloruská č. 34
Zdenka Šotnárová	12	33,41     237,10   264,82   118,55      132,41    3341/229282

za: 12 – jednomyseľne

12)

k bodu 13)	Návrh na predaj pozemkov parc.č. 6070/15, ostatné plochy o výmere 171 m2, parc.č. 6070/16, ostatné plochy o výmere 174 m2, parc.č. 6070/17, ostatné plochy o výmere 283 m2, parc.č. 6070/30, ostatné plochy o výmere 277 m2 a parc.č. 6070/31, ostatné plochy o výmere 443 m2 na Pasienkovej ul. v k.ú. Podunajské Biskupice v zmysle zákona č. 258/2009 Z.z. ktorým sa mení a dopĺňa zákon SNR č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov zo dňa 16.6.2009 podľa § 9a ods. 1 a/, t.j. formou obchodnej verejnej súťaže.

Materiál uviedla prednostka miestneho úradu Ing. Janigová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

	UZNESENIE č. 49/2014-2018
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

  schvaľuje
predaj pozemkov parc. č. 6070/15, ostatné plochy o výmere 171 m², parc. č. 6070/16, ostatné plochy o výmere 174 m², parc. č. 6070/17, ostatné plochy o výmere 283 m², parc. č. 6070/30, ostatné plochy o výmere 277 m²  a parc. č. 6070/31, ostatné plochy o výmere 443 m²  na Pasienkovej ul. v k.ú. Podunajské Biskupice formou obchodnej verejnej súťaže s podmienkami:

I. Podmienky obchodnej verejnej súťaže

Obchodnú verejnú súťaž vyhlási Miestny úrad mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice, Trojičné námestie 11, 825 61 Bratislava, zastúpený PhDr. Alžbetou Ožvaldovou, starostkou, IČO: 00641383, podľa § 9a ods.1 písm. a) zák. č. 138/1991 Zb. o majetku obcí, v znení neskorších predpisov, a podľa § 281 a nasl. Zákona č. 513/1991 Zb., Obchodný zákonník v znení neskorších predpisov, o najvhodnejší návrh na uzavretie kúpnej zmluvy na prevod vlastníctva k nehnuteľnostiam v k.ú. Pod. Biskupice, za týchto podmienok:

1. Predávajúci (budúci vyhlasovateľ):
 
Mestská časť Bratislava – Podunajské Biskupice, Trojičné námestie 11, 825 61 Bratislava, zastúpená PhDr. Alžbetou Ožvaldovou, starostkou, IČO: 00641383

2. Predmet obchodnej verejnej súťaže

Predaj pozemkov parc. č. 6070/15, ostatné plochy o výmere 171 m² , parc. č. 6070/16, ostatné plochy o výmere 174 m² , parc. č. 6070/17, ostatné plochy o výmere 283 m² , parc. č. 6070/30, ostatné plochy o výmere 277 m²  a parc. č. 6070/31, ostatné plochy o výmere 443 m²  na Pasienkovej ul. v k.ú. Podunajské Biskupice, vedené na LV č. 2.
Všeobecná hodnota pozemku parc. č. 6070/15 je 18 409,86 €, parc. č. 6070/16 je 18 732,84 €, parc. č. 6070/17 je 30 467,78 €, parc. č. 6070/30 je 29 821,82 € a parc. č. 6070/31 je 46 616,78 € ,  čo činí  celkovú hodnotu  144 049,08 €.
Všeobecná hodnota nehnuteľností bola určená znaleckým posudkom  č. 230/2014 zo dňa 30.12.2014 vyhotoveného znalcom Ing. Viliamom Antalom, Levočská 11, 851 01 Bratislava  a v zmysle predchádzajúceho súhlasu primátora č. 04 01 0002 15 zo dňa 05.02.2015. Súťažný návrh je možné podať len na odkúpenie všetkých ponúkaných nehnuteľností.

13)

3. Kontaktná osoba vyhlasovateľa:

Meno a priezvisko: Mgr. Katarína Kšiňanová
Číslo telefónu: 02/40209230
E-mail: katarina-ksinanova@mupb.sk
Fax: 02/45 248 264

4. Požadované náležitosti súťažného návrhu na uzavretie kúpnej zmluvy:

Súťažný návrh na uzavretie kúpnej zmluvy podľa § 588 a nasl. Občianskeho zákonníka musí obsahovať:

a)	názov a sídlo, IČO predkladateľa – ak ide o právnickú osobu, číslo účtu
b)	meno, priezvisko, rodné priezvisko, dátum narodenia, adresu trvalého pobytu, rodné číslo – ak ide o fyzickú osobu, číslo účtu
c)	meno a priezvisko, rodné číslo, adresu miesta podnikania, číslo živnostenského oprávnenia, IČO – ak ide o fyzickú osobu (podnikateľ), číslo účtu
d)	predmet žiadosti o kúpu
e)	návrh kúpnej ceny za pozemky
f)	spôsob úhrady kúpnej ceny tak, že celá kúpna cena bude zaplatená na účet vyhlasovateľa naraz, do 30 dní odo dňa podpísania kúpnej zmluvy oboma zmluvnými stranami, a to na základe fotokópie kúpnej zmluvy podpísanej oboma zmluvnými stranami. Vyhlasovateľ najneskôr do 15 dní po pripísaní kúpnej ceny na svoj účet podá návrh na vklad vlastníckeho práva do katastra nehnuteľností. Originál kúpnej zmluvy vyhlasovateľ odovzdá kupujúcemu najneskôr do 15 dní od zaplatenia kúpnej ceny.
g)	V prípade, ak víťaz súťaže neuhradí v lehote dohodnutej  v písm. f) tohto bodu (t.z. do 30 dní odo dňa podpísania kúpnej zmluvy oboma zmluvnými stranami) kúpnu cenu, má sa za to, že obe strany od zmluvy odstúpili a zmluva sa od počiatku zrušuje.
h)	Vyhlásenie účastníka súťaže (len fyzická osoba) o súhlase so spracovaním osobných údajov v zmysle zákona č. 428/2002 Z.z. o ochrane osobných údajov.
i)	Záväzok kupujúceho uhradiť predávajúcemu náklady spojené s úhradou správneho poplatku za podanie návrhu na vklad vlastníckeho práva do katastra nehnuteľností, ako aj náklady za vyhotovenie znaleckého posudku.

5. Podmienky účasti v súťaži a súťažné podmienky:
 
5.1.	Účastník súťaže je povinný zložiť finančnú zábezpeku vo výške 4 090,- Eur prevodom na účet vyhlasovateľa súťaže. O tomto prevode predloží spolu so súťažným návrhom odpis prevodného príkazu. Zložením finančnej zábezpeky sa rozumie deň jej pripísania na účet vyhlasovateľa vedený v Tatra banke a.s., číslo účtu vo formáte IBAN:SK80 1100 0000 0026 2700 5541.
5.2.	Účastníci súťaže sú povinní pred podaním súťažného návrhu zaplatiť paušálnu náhradu výdavkov vyhlasovateľovi vo výške 15,- Eur, a to v hotovosti, v pokladni Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice. Originál alebo kópiu potvrdenia o zaplatení paušálnej náhrady výdavkov sú účastníci súťaže povinní priložiť k súťažnému návrhu do zalepenej obálky s označením podľa 5.13. Táto náhrada sa účastníkom súťaže nevracia.
5.3.	Vybratému účastníkovi súťaže bude výška zábezpeky započítaná do kúpnej ceny.

14)

5.4.	Neúspešným uchádzačom bude zábezpeka vrátená najneskôr do 30 dní odo dňa ukončenia súťaže. V prípade zrušenia a v prípade odmietnutia súťažného návrhu bude zábezpeka vrátená uchádzačovi najneskôr do 30 dní odo dňa vyhlásenia súťaže za zrušenú, alebo odo dňa odmietnutia súťažného návrhu.
5.5.	V prípade, že po ukončení súťaže  nebude uzavretá zmluva s vybratým účastníkom súťaže z dôvodu, že z jeho strany neboli dodržané súťažné podmienky, alebo z iných dôvodov, na základe ktorých on spôsobil neuzavretie kúpnej zmluvy, zábezpeka prepadá v prospech vyhlasovateľa.
5.6.	Právnické osoby sú povinné predložiť spolu so súťažným návrhom výpis z obchodného registra, alebo iný doklad preukazujúci právnu subjektivitu uchádzača v súťaži – nie starší ako 1 mesiac. Doklad musí byť predložený v origináli.
5.7.	Fyzická osoba musí najneskôr v deň podávania súťažného návrhu dovŕšiť vek 18 rokov. Fyzické osoby – podnikatelia sú povinní predložiť spolu s návrhom originál výpisu živnostenského  oprávnenia nie starší ako 1 mesiac.
5.8.	Uchádzači sú povinní predložiť čestné prehlásenie (štatutárneho zástupcu v prípade právnickej osoby), o tom, že uchádzač nemá záväzky voči Miestnemu úradu Bratislava – Podunajské Biskupice a voči daňovému úradu.
5.9.	Súťažný návrh musí byť spracovaný v slovenskom jazyku.
5.10.	Predložený návrh nie je možné odvolať po uplynutí lehoty stanovenej vo vyhlásení súťaže na predkladanie návrhov.
5.11.	Predložený návrh nie je možné meniť a dopĺňať, ani ho upravovať po uplynutí lehoty stanovenej vo vyhlásení súťaže na predkladanie návrhov.
5.12.	Návrhy, ktorých obsah nebude zodpovedať podmienkam súťaže, alebo budú doručené po termíne stanovenom vo vyhlásení súťaže, budú odmietnuté.
5.13.	Súťažný návrh môže byť doručený do podateľne Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice, Trojičné námestie 11, 825 61 Bratislava, v zalepenej obálke s uvedením mena a poštovej adresy s označením: „Obchodná verejná súťaž Predaj pozemkov parc. č. 6070/15, parc. č. 6070/16, parc. č.  6070/17, parc. č. 6070/30 a  parc. č. 6070/31 na Pasienkovej ul. – NEOTVÁRAŤ“, v termíne určenom vo vyhlásení obchodnej verejnej súťaže na internetovej stránke vyhlasovateľa www.mupb.sk, na úradnej tabuli Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice do 11.30 hod., alebo zaslaný na adresu Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice s hore uvedeným označením na obálke. V prípade doručenia návrhu poštou sa za deň doručenia považuje deň doručenia poštovej zásielky vyhlasovateľovi.
5.14.	Obhliadku nehnuteľností bude možné vykonať v termíne  stanovenom vo vyhlásení obchodnej verejnej súťaže na internetovej stránke vyhlasovateľa www.mupb.sk, na úradnej tabuli Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice.
Súťažné podmienky a podklady bude možné prevziať u Mgr. Kataríny Kšiňanovej, pracovníčky EO a SM na Miestnom úrade Bratislava – Podunajské Biskupice.
5.15.	Výsledky vyhodnotenia súťaže budú zverejnené na úradnej tabuli Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice, ako aj na internetovej stránke www.mupb.sk v lehote do 15 dní odo dňa vyhodnotenia obchodnej verejnej súťaže.
5.16.	Vybratému účastníkovi súťaže bude v lehote do 15 dní odo dňa vyhodnotenia súťaže oznámený jej výsledok.
5.17.	Vyhlasovateľ a vybratý účastník súťaže uzatvoria kúpnu zmluvu do 90 dní odo dňa vyhlásenia výsledku súťaže. V prípade, že návrh kúpnej zmluvy predložený vyhlasovateľom nebude víťazným uchádzačom podpísaný v lehote do 90 dní odo dňa vyhlásenia výsledkov obchodnej verejnej súťaže, platí domnienka, že víťazný uchádzač sa vzdal práv na uzatvorenie kúpnej zmluvy.

15)

5.18.	Vyhlasovateľ súťaže si vyhradzuje právo kedykoľvek zrušiť túto obchodnú verejnú súťaž. O zrušení súťaže budú účastníci súťaže, ktorí podali návrhy, písomne vyrozumení. Zrušenie súťaže bude uverejnené na úradnej tabuli Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice, na internetovej stránke www.mupb.sk.
5.19.	Vyhlasovateľ si vyhradzuje právo odmietnuť všetky predložené návrhy. Odmietnutie predložených návrhov oznámi vyhlasovateľ uchádzačom do 15 dní od rozhodnutia o odmietnutí.
5.20.	Vyhlasovateľ si vyhradzuje právo  v prípade zistenia neúplnosti súťažného návrhu z hľadiska vyhlásených požiadaviek vyradiť súťažný návrh z obchodnej verejnej súťaže.
5.21.	Vyhlasovateľ si vyhradzuje právo predĺžiť lehotu na oznámenie výberu najvhodnejšieho návrhu. V prípade jej predĺženia uverejní túto zmenu na úradnej tabuli Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice a na internetovej stránke www.mupb.sk
5.22.	Vyhlasovateľ neuhrádza účastníkom súťaže náklady spojené s ich účasťou v tejto obchodnej verejnej súťaží a účastníci súťaže v plnej miere znášajú všetky náklady s ich účasťou v súťaži.
5.23.	Vyhlasovateľ si vyhradzuje právo vypracovať a uzatvoriť kúpnu zmluvu o prevode vlastníctva k nehnuteľnostiam výlučne len s víťazom súťaže.

6. Kritéria pre posudzovanie súťažných návrhov:

Kritérium pre posudzovanie súťažných návrhov je najvyššia ponúknutá kúpna cena, pričom minimálna kúpna cena za nehnuteľnosti spolu je vo výške  144 049,08 Eur. Predaj predmetných nehnuteľností je možný len ako jeden celok.

7. Uzávierka na podávanie súťažných návrhov:

Súťažné návrhy je možné podávať do 30 dní odo dňa vyhlásenia obchodnej súťaže.
V prípade, ak koniec lehoty pripadne na štátny sviatok, alebo na deň pracovného voľna, za posledný deň pre podávanie súťažných návrhov sa považuje najbližší pracovný deň.

II. Obchodná verejná súťaž bude vyhlásená podľa schválených podmienok najneskôr do 60 dní odo dňa schválenia tohto uznesenia na internetovej stránke vyhlasovateľa , t.z. www.mupb.sk, ako aj na úradnej tabuli Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice. V prípade, ak nebude v tejto lehote vyhlásená, toto uznesenie stratí platnosť.
Termín a miesto na prevzatie súťažných podmienok a súťažných podkladov bude uvedený vo vyhlásení obchodnej verejnej súťaže na internetovej stránke vyhlasovateľa, t.z. www.mupb.sk, ako aj na úradnej tabuli Miestneho úradu Bratislava – Podunajské Biskupice do 60 dní od schválenia týchto podmienok v Miestnom zastupiteľstve Bratislava – Podunajské Biskupice.
V prípade, že sa do obchodnej verejnej súťaže neprihlási žiadny záujemca, je možné obchodnú verejnú súťaž opätovne vyhlasovať v pravidelných intervaloch, až kým nedôjde k výberu najvhodnejšieho návrhu.

za: 12 - jednomyseľne

16)

k bodu 14)	Návrh prechodu nájmu pozemku parc.č. 5590/32 o výmere 16 m2 na Dudvážskej ul. na dobu určitú do 07.11.2044 v k.ú. Podunajské Biskupice v prospech: Ján Mikláš, rod. Mikláš, Dudvážska 5109/19, 821 07 Bratislava ako prípad osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z.z. zo dňa 16.06.2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

Materiál uviedla prednostka miestneho úradu Ing. Janigová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

	UZNESENIE č. 50/2014-2018
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

A.	 s c h v a ľ u j e
prechod nájmu pozemku parc. č. 5590/32 o výmere 16 m2  na Dudvážskej ul.  na dobu určitú do 07. 11. 2044 v k. ú. Podunajské Biskupice  v prospech: Ján Mikláš, rod. Mikláš, Dudvážska 5109/19, 821 07 Bratislava
ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z. z. zo dňa 16. 06. 2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon  č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov z dôvodu dlhodobého užívania predmetu nájmu a jeho zveľaďovania zo strany nájomcu.

B.  u k l a d á
prednostke miestneho úradu zabezpečiť vypracovanie dodatku k nájomnej zmluve  v zmysle bodu A tohto uznesenia a predložiť  na podpis.

za: 12 - jednomyseľne

k bodu 15)	Návrh prechodu nájmu pozemku parc.č. 5590/52 o výmere 17 m2 na Dudvážskej ul. na dobu určitú do 29.09.2047 v k.ú. Podunajské Biskupice v prospech: Vladimíra Pirhalová, rod. Pirhalová, Karola Kuzmányho 1574/25, 060 01 Kežmarok ako prípad osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z.z. zo dňa 16.06.2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

Materiál uviedla prednostka miestneho úradu Ing. Janigová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

	UZNESENIE č. 51/2014-2018
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

17)

A.   s c h v a ľ u j e
prechod nájmu pozemku parc. č. 5590/52 o výmere 17 m2  na Dudvážskej ul.  na dobu určitú do 29.09.2047 v k. ú. Podunajské Biskupice  v prospech: Vladimíra Pirhalová, rod. Pirhalová,  Karola Kuzmányho 1574/25, 060 01 Kežmarok
ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z. z. zo dňa 16.06.2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon  č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov z dôvodu dlhodobého užívania predmetu nájmu a jeho zveľaďovania zo strany nájomcu.

B.	u k l a d á
prednostke miestneho úradu zabezpečiť vypracovanie  dodatku k nájomnej zmluve  v zmysle bodu A tohto uznesenia a predložiť  na podpis.
za: 12 - jednomyseľne

k bodu 16)	Návrh nájmu časti pozemku parc.č. 5478/29 o výmere 40 m2 pod letným exteriérovým sedením v nadväznosti na prevádzku „ESPRESSO R&M“ na Korytníckej ul., na dobu určitú t.j. od 15.04.2015 do 31.10.2015 v k.ú. Podunajské Biskupice v prospech prevádzkovateľa: Zuzana Kollárová, Rovinka 299, 900 41 Rovinka ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z.z. zo dňa 16.06.2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

Materiál uviedla prednostka miestneho úradu Ing. Janigová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

	UZNESENIE č. 52/2014-2018
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

A.	s c h v a ľ u j e
nájom časti pozemku parc. č. 5478/29 o výmere 40 m2 pod letným exteriérovým sedením v nadväznosti na prevádzku  „ESPRESSO R&M“  na Korytníckej  ul.,  na dobu určitú t. j. od 
15.04.2015 do 31.10.2015 v k. ú. Podunajské Biskupice v prospech prevádzkovateľa: 
Zuzana Kollárová, Rovinka 299, 900 41 Rovinka
ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z. z. zo dňa 16. 06. 2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon  č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov, z dôvodu užívania predmetu nájmu a jeho zveľaďovania zo strany nájomcu.

B.	u k l a d á
prednostke miestneho úradu zabezpečiť vypracovanie  nájomnej zmluvy  v zmysle bodu A 
tohto uznesenia a predložiť na podpis.

za: 12 - jednomyseľne

18)

k bodu 17)	Návrh nájmu časti pozemku parc.č. 5478/29 o výmere 24 m2 pod letným exteriérovým sedením v nadväznosti na prevádzku „Espresso SPEEDY“ na Korytníckej ul. 3/A, na dobu určitú t.j. od 01.04.2015 do 31.10.2015 v k.ú. Podunajské Biskupice v prospech prevádzkovateľa: Milan Baláž – M.B.I., IČO: 36 908 266, Korytnícka 5162/1, 821 06 Bratislava ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z.z. zo dňa 16.06.2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

Materiál uviedla prednostka miestneho úradu Ing. Janigová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

	UZNESENIE č. 53/2014-2018
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

A.	s c h v a ľ u j e
nájom časti pozemku parc. č. 5478/29 o výmere 24 m2 pod letným exteriérovým sedením v nadväznosti na prevádzku „Espresso SPEEDY“ na Korytníckej ul., na dobu určitú t. j. od 01.04.2015 do 31.10.2015  v k. ú. Podunajské Biskupice v prospech prevádzkovateľa: Milan Baláž – M. B. I., IČO: 36 908 266, Korytnická 5162/1, 821 06 Bratislava
ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z. z. zo dňa 16. 06. 2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon  č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov, z dôvodu užívania predmetu nájmu a jeho zveľaďovania zo strany nájomcu.

B.	u k l a d á
prednostke miestneho úradu zabezpečiť vypracovanie  nájomnej zmluvy  v zmysle bodu A 
tohto uznesenia a predložiť na podpis.

za: 12 - jednomyseľne

k bodu 18)	Návrh nájmu časti pozemku parc.č. 5368/10 o výmere 10 m2 pod letným exteriérovým sedením v nadväznosti na prevádzku „Cukráreň u Joliky“ na Podunajskej ul.č. 24, na dobu určitú t.j. od 01.04.2015 do 30.09.2015, v k.ú. Podunajské Biskupice v prospech prevádzkovateľa: Pavel Michna, IČO: 32 109 890, Kríkova 16, 821 07 Bratislava ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z.z. zo dňa 16.06.2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

Materiál uviedla prednostka miestneho úradu Ing. Janigová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

	UZNESENIE č. 54/2014-2018
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

19)

A.	s c h v a ľ u j e
nájom časti pozemku parc. č. 5368/10 o výmere 10 m2 pod letným exteriérovým sedením v nadväznosti na prevádzku „Cukráreň u Joliky“ na Podunajskej ul. č. 24, na dobu určitú t. j. od 01.04.2015 do 30.09.2015  v k. ú. Podunajské Biskupice v prospech prevádzkovateľa: Pavel Michna,  IČO: 32 109 890, Kríkova 16, 821 07 Bratislava 
ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z. z. zo dňa 16. 06. 2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon  č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov, z dôvodu užívania predmetu nájmu a jeho zveľaďovania zo strany nájomcu.

B.	u k l a d á
prednostke miestneho úradu zabezpečiť vypracovanie  nájomnej zmluvy  v zmysle bodu A 
tohto uznesenia a predložiť na podpis.

za: 12 - jednomyseľne

k bodu 19)	Návrh časti pozemku parc.č. 5368/12 o výmere 15 m2 pod letným exteriérovým sedením v nadväznosti na prevádzku „EL NIŇO Pizzeria“ na Estónskej ul.č. 1 na dobu neurčitú v k.ú. Podunajské Biskupice v prospech prevádzkovateľa: Adriana Baranová, IČO: 45 559 031, Švabinského 2, 851 01 Bratislava ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z.z. zo dňa 16.06.2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

Materiál uviedla prednostka miestneho úradu Ing. Janigová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

	UZNESENIE č. 55/2014-2018
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

A.	s c h v a ľ u j e
nájom časti pozemku parc. č. 5368/12 o výmere 15 m2 pod letným exteriérovým sedením v nadväznosti na prevádzku „EL NIŇO Pizzeria“ na Estónskej  ul. č. 1, na dobu neurčitú v k. ú. Podunajské Biskupice v prospech prevádzkovateľa: Adriana Baranová, IČO: 45 559 031, Švabinského 2, 851 01 Bratislava 
ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z. z. zo dňa 16.06.2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon  č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov, z dôvodu užívania predmetu nájmu a jeho zveľaďovania zo strany nájomcu.

B.	u k l a d á
prednostke miestneho úradu zabezpečiť vypracovanie  nájomnej zmluvy  v zmysle bodu A 
tohto uznesenia a predložiť na podpis.

za: 12 - jednomyseľne

20)

k bodu 20)	Návrh na predĺženie doby nájmu časti pozemku parc.č. 6070/21 na Ulici svornosti v k.ú. Podunajské Biskupice pod obojstranným reklamným panelom na obdobie 5-tich rokov, t.j. do 30.04.2020 v prospech spoločnosti Akzent BigBoard a.s., IČO: 44 540 957, Ivánska cesta 2D, 821 04 Bratislava ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z.z. zo dňa 16.06.2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

Materiál uviedla prednostka miestneho úradu Ing. Janigová. Zástupca starostky mestskej časti poslanec Černý navrhol požiadať spoločnosť Akzent BigBoard a.s. o umiestnenie erbu mestskej časti na BigBoarde v križovatke Ulica svornosti – Slovnaftská. Miestne zastupiteľstvo bez ďalšej diskusie prijalo

	UZNESENIE č. 56/2014-2018
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

A.	s c h v a ľ u j e
predĺženie doby nájmu časti pozemku parc. č. 6070/21 na ul. Svornosti v k. ú. Podunajské Biskupice  pod obojstranným  reklamným panelom na obdobie 5-tich rokov, t. j. do 30. 04. 2020 v prospech spoločnosti Akzent BigBoard a. s., IČO: 44 540 957, Ivánska cesta 2D, 821 04 Bratislava 
ako prípad hodný osobitného zreteľa v zmysle § 9a ods. 9 písm. c) zákona č. 258/2009 Z. z. zo dňa 16. 06. 2009, ktorým sa mení a dopĺňa zákon  č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov  za podmienky, že má ku dňu predĺženia doby nájmu vysporiadané nájomné za predchádzajúce obdobie.  

B.	u k l a d á
prednostke miestneho úradu zabezpečiť vypracovanie dodatku k nájomnej zmluve v zmysle bodu A  tohto uznesenia a predložiť ho na podpis.

za: 12 - jednomyseľne

k bodu 21)	Návrh prevádzkovej doby pre prevádzkareň Mäsna u Pištu, Bieloruská 3, 821 07 Bratislava prevádzkovateľa Ceder Consulting Company, s.r.o., Urxova 6, 080 05 Prešov.

Materiál uviedla prednostka miestneho úradu Ing. Janigová. Starostka mestskej časti upozornila na predložené stanovisko miestnej rady, ktorá neodporúča schváliť predložený návrh s ktorým sa plne stotožňuje. Predseda komisie finančnej, podnikateľských činností a obchodu poslanec Duranský predniesol zamietavé stanovisko tejto komisie k predloženému návrhu. Proti schváleniu navrhnutého uznesenia sa vyslovil aj poslanec Kubiš.
Po ukončení diskusie dala starostka mestskej časti hlasovať o predloženom návrhu uznesenia z materiálu. Miestne zastupiteľstvo hlasovaním za: 0, proti: 12, zdržali sa: 0, návrh uznesenia neschválilo.
Predložený návrh uznesenia nezískal dostatočný počet hlasov na jeho schválenie.

21)

k bodu 22)	Správa o vyhodnotení zimnej služby za obdobie od 01.12.2014 do 28.02.2015.

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Miestne zastupiteľstvo bez diskusie prijalo

	UZNESENIE č. 57/2014-2018
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

b e r i e   n a   v e d o m i e
predloženú správu o vyhodnotení zimnej služby za obdobie od 01.12.2014 do 28.02.2015.

za: 12 - jednomyseľne

k bodu 23)	Návrh na pomenovanie nových ulíc v Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

Materiál uviedla starostka mestskej časti PhDr. Ožvaldová. Po otvorení diskusie poslanec Krippel predložil pozmeňujúci návrh na zmenu uznesenia v ktorom žiadal vyradiť z názvov ulicu s názvom „Vratičová“. O tomto pozmeňujúcom návrhu dala starostka mestskej časti hlasovať. Miestne zastupiteľstvo hlasovaním za: 1, proti: 5, zdržali sa hlasovania: 6 – neschválili. Následne dala starostka mestskej časti hlasovať o návrhu uznesenia z materiálu a miestne zastupiteľstvo prijalo

UZNESENIE č. 58/2014-2018
Miestne zastupiteľstvo Mestskej časti Bratislava – Podunajské Biskupice

A.	p r e r o k o v a l o
návrh na pomenovanie nových ulíc v lokalitách medzi ulicami Vinohradnícka a Hydinárska, medzi ulicami Popradská a Závodná a medzi ulicami  Hydinárska  a  Ulica svornosti. 				
B.	s c h v a ľ u j e

1.	v lokalite medzi ulicami Vinohradnícka a Hydinárska názvy ulíc:

1.	Ligurčeková ulica
2.	Jastrabinová ulica 
3.	Kapsičková ulica
4.	Vratičová ulica

2.	v lokalite medzi ulicami Závodná a Popradská názov ulice:

5.	Špaldová ulica

22)

3.	v  lokalite medzi ulicami Hydinárska a Ulica svornosti, pre  pripravovanú výstavbu, názvy ulíc:

6.	Ulica akad. mal. Jozefa Nagya
7.	Achátová ulica
8.	Citrínová ulica
9.	Granátová ulica
10.	Korálová ulica
11.	Malachitová ulica
12.	Ametystová ulica
13.	Akvamarínová ulica
14.	Murárska ulica
15.	Farmárska ulica

za: 11		proti: 0		zdržal sa: 1

k bodu 24)	Rôzne.

a)	Starostka mestskej časti informovala poslancov o:

1.	Výsledkoch zápisov detí do materských škôl v mestskej časti z ktorých vyplýva, že deti narodené do 31.8.2012 budú umiestnené všetky a z časti budú umiestnené aj deti narodené do 31.12.2012. V prípade, že sa mestskej časti podarí rozšíriť kapacity materských škôl podľa plánu, budú umiestnené aj všetky deti narodené do 31.12.2012.
2.	Stretnutí zástupcov NDS a Ministerstva dopravy SR s občanmi v Dome kultúry Vetvár dňa 23.3.2015 ohľadne výkupu pozemkov pod plánovanou diaľnicou D4 a rýchlostnou cestou R7.
3.	Pripravovanej zmluve o budúcej zmluve týkajúcej sa II. etapy výstavby kanalizácie v mestskej časti.
4.	Prípravách na likvidáciu I. biskupickej spoločnosti. Po jej ukončení bude predložená informácia na rokovanie miestneho zastupiteľstva.

b)	Poslankyňa Brániková poďakovala vedúcemu referátu životného prostredia, odpadov a cestného hospodárstva Ing. Vandriakovi za urýchlené vyriešenie dopravného problému na Podunajskej ulici.

k bodu 25)	Interpelácie poslancov.

p. Brániková:	Požiadala o osadenie lavičiek na detské ihrisko Estónska a pieskovisko pri obytnom dome Bieloruská 36-38.
odpoveď:	Odpovedala starostka mestskej časti s tým, že osádzanie lavičiek na sídlisku Medzi jarkami bude riešené komplexne.

23)

p. Krippel:	Požiadal o vybudovanie chodníka od obytného domu Ipeľská 13 ku kontajnerovému stojisku a z Baltskej smerom k predajni Lidl.

p. Kubiš: 1.	Požiadal o orezanie zelene, stromov a kríkov na Lotyšskej ulici; zvýšenú pozornosť venovať dvom topoľom uprostred kruhu.
        
                2.	Žiada vopred informovať miestne zastupiteľstvo a príslušnú komisiu o pripravovaných veľkých stavbách v mestskej časti ako je napr. nákupné centrum.
odpoveď:	Starostka mestskej časti prisľúbila zabezpečenie tejto požiadavky.

p. Falanga
    Wurster:	Požiadala o informáciu v akom stave je zmluva na prenájom pozemku za účelom vybudovania U rampy.
odpoveď:	Odpovedala starostka mestskej časti. Nájomná zmluva na pozemok už vypršala, nájomca o predĺženie nepožiadal z dôvodu nezáujmu návštevníkov. Predmetný pozemok sa ako nadbytočný pripravuje na odpredaj.

p. Foglszinger: Požiadal o vyznačenie priechodu pre chodcov na konečnej zastávke linky MHD č. 67.
odpoveď:	Odpovedal vedúci referátu životného prostredia, odpadov a cestného hospodárstva Ing. Vandriak. Po ukončení realizácie II. etapy kanalizácie bude vykonané nové vodorovné dopravné značenie.

p. Černý:  1.	Navrhol v rámci letnej údržby vykonať aj čistenie obrubníkov.
odpoveď:	Odpovedal vedúci referátu životného prostredia, odpadov a cestného hospodárstva Ing. Vandriak v tom zmysle, že čistenie krajníc už prebieha. Problém je v čistení krajníc na parkoviskách, nakoľko občania nerešpektujú vyvesené výzvy na uvoľnenie parkovísk za účelom ich vyčistenia.

                 2.	Požiadal o zabezpečenie vyčistenie verejných priestranstiev.
odpoveď:	Odpovedal vedúci referátu životného prostredia, odpadov a cestného hospodárstva Ing. Vandriak. V súčasnosti už prebieha čistenie verejných priestranstiev pred prvým kosením.

                 3.	Z dôvodu ďalšieho zhoršenia dopravnej situácie z titulu uzatvorenia mosta v Zálesí požiadal o zabezpečenie informácie od BSK o dĺžke tejto uzávierky.
odpoveď:	Odpovedala starostka mestskej časti. Most cez Malý Dunaj v Zálesí má byť uzatvorený do konca kalendárneho roka.

                 4.	S prihliadnutím na medializovanú informáciu o toxickej skládke po bývalých CHZJD v mestskej časti Vrakuňa, ktorá znehodnocuje spodné vody už aj na hraniciach našej mestskej časti, navrhol podporiť výzvu na urýchlenú likvidáciu tejto skládky.
odpoveď:	Odpovedala starostka mestskej časti. Problematika je už v riešení. V súčasnej dobe už špecializovaná detoxikačná firma spracováva pre BVS návrh riešenia. V prípade že to bude potrebné, mestská časť nemá problém s podporou takejto výzvy. 

24)

p. Múčková:	Opätovne žiada o zabezpečenie bezbariérového vstupu na prechod pre chodcov v križovatke pri Dolce Vita.
odpoveď:	Odpovedal vedúci referátu životného prostredia, odpadov a cestného hospodárstva Ing. Vandriak. Nakoľko križovatka je v správe Magistrátu hl.m. SR Bratislavy, táto požiadavka bude už po niekoľký krát zaslaná na Magistrát hl.m. SR Bratislavy.

p. Švehla:	Upozornil na skutočnosť, že prevádzkovateľ futbalovej akadémie pri ZŠ Bieloruská bez povolenia pravidelne parkuje so svojim motorovým vozidlom vo dvore školy.
odpoveď:	Starostka mestskej časti ihneď poverila vedúcu oddelenia školstva a kultúry PaedDr. Biksadskú, aby situáciu preverila u riaditeľky základnej školy. Poslanec Kubiš navrhol, aby sa pri vchode do dvora vybudovala malá bránka a veľkú bránu možno uzavrieť aby sa predišlo vjazdu motorových vozidiel. 	

k bodu 26)	Záver.

Záverom starostka mestskej časti PhDr. Alžbeta Ožvaldová poďakovala poslancom a ostatným prítomným za účasť a ukončila zasadnutie miestneho zastupiteľstva. 

Ing. Eva  J a n i g o v á					PhDr. Alžbeta O ž v a l d o v á  
prednostka							starostka 
miestneho úradu						mestskej časti

Overovatelia zápisnice:	Vladimír Holásek		.......................................................

				Rozália Múčková		.......................................................

Alžbeta  J a n č u l o v á
zapisovateľka